Helbes Nivsn: Nivskar Ronakbr Edb elk

Edb elk

 

Berhemn dn yn Nivskar:

 

 

 

        

Ziman day

Edb elk

Droka drne, gewher zrrne

Day ziman te, gelek şrne

Van dijminan hinde, kirin berbende

L em te her ma, pirr viyan jne

 (Serbend)

Kurrn te em pncn, Kirmanc Soran

Y siye Kelhurr, Lek, Feyl, Lurristan

Y ar Zazak, Domil, Kirmanck

Day kurr pnc  Hewram, Goran

***

Baba Tahir Uryan, Dasin Yarisan

Herr Cizr, digel Feqy Teyran

Ziman tor te, binyat ewan danan

Xan Xana hatin, kirin birc eywan

***

Ji Hemrn heta Qars, lam heta Swas

Tevda zarokn te, ki kurrn gernas

Pirr hv jivanin, yek dil yek canin

Ziman tey kurd, bo xwe kire pnas

 

Hamburg : 21.2.2010 (Roja chan ya ziman day)

Text : Edb elk

Awaz : Mhad El

Stirandin : Narn Feqe

 

end ronkirinn pdiv :  

Ziman kurd ji pnc zaravn (diyalekt) serek pkhatye, l hindek ji wan bi du-s navan e. bo nimone (Zazak, Domil kirmanck) navn k zaravin. Dsan (Kelhur, lek, feyl lur) nav ta yn k zarav ne. (Hewram Goran) j nvn k zarav ne.

‌Baba Tahir Uryan (937-1010) yan j (Hemedan) Li gorey jdern torey kurd, ew kemn kese (pişt hatina slam) bi kurd (Zarav Lurr) nivsy textn w di kiras charnan da gehiştne me.

Herr (1530-1600) : Helbestvan mezin El Herr ye.

Cizr (1567-1640) : Mr peyvan, serdar xezela kurd mamostay xandingeha eşq di helbesta kurd da Melay Cizr ye.

Feqiy Teyran (1563-1641) Helbestvan mezin, xudan beyta (Şx Senan).

Xan (1650-1707) : Feylesof helbestvan mezin, bab hizra netew ya kurd daner dastana navdara kurd Mem Zn  Ehmed Xan ye.

Xana (1704-1778) : Helbestvan mezin, daner dastana navdara kurd (Şrn Ferhad), yan (Şrn Xusrew) Xanay Qubad ye, ku bi zarav Hewram nivsye kemn kes b hindek ji Qurana proz wergerand ser ziman kurd.

Dasin : Nav kevnar zidyane. Qewlbjn wan, wek Pr reş Heyran Derwş Qatan, di sed yazd duwazd zayn da textn kirmanc nivsne, wek (Qewl Şerferdn) ku Pr Reş Heyran nivsye ew kevintirn helbesta kurdye ku nav Kurdistan tda hatye gotin.

Yarisan : Yan j : Ehl heq hindek j dibjn Kakey. Di sed sala dehan da pda, gelek ji older prn wan text bi ziman kurd zarav goran (Hewram) nivsne, wek Baba SerhengDedwan (935-1007) Pr Şalyar (1006-1098).

  

زمانێ دایێ

 

 

 

زمانێ دایێ

 

دیـــــــــــرۆکا دێـریــــــــنه گه‌وهه‌رو زێــــــڕیـنه‌ 

دایــــــێ زمــــانێ ته‌  گه‌له‌کێ‌ شــــــــــــیـریـنه‌

ڤان دژمـنـــــان هنـــده‌  چـێــــــکرن به‌ربـه‌نده‌

لێ چه‌مێ ته‌ هه‌رما  پـڕ ڤــــــــــــیان و ژیــنه

          (سه‌ربه‌ند)

کوڕێن ته‌ ئه‌م پـێنجین کرمانجی و سـۆرانی

یێ سـیێ‌ که‌لهوڕ له‌ك  فه‌یلی لوڕســـــــتانی

یێ چــــــــــارێ زازاکی دۆمــــــــلی کرمانجکی

دایـێ کوڕێ پـێــــــنجێ ‌ هه‌ورامی گــــــۆرانی

***

بابا تـاهر عوریـــــان  داســــنی و یارســـــــان     

حه‌ریـری و جزیــری دگه‌ل فه‌قــیێ ته‌یـــــران

زمـــــانێ تـۆرێ ته ‌ بنـیــــــــات ئـه‌وان دانـان

خـانی و خانا هـــاتن  کرن‌ بـرج و ئه‌یــــــوان

***

ژ حه‌مرین حه‌تا قارس، ئیلام حه‌تا سـێواس

تـه‌ڤـدا زاڕۆکـــێن ته‌  کـچ و کـوڕێــن گه‌رناس

پـڕ هیـــڤی و ژڤـانـن  یه‌ك دل و یه‌ك جــانـن

زمــــانێ ته‌ی کوردی  بۆ خوه‌ کره‌ پـیـــــــناس  

 

تێکست  :  ئه‌دیب چه‌لکی

ئاواز : میهاد عەلی

ستراندن : نارین فەقە (ئەلبوما زمانێ دایێ 2012 ) 

هامبورگ : 21.2.2010 (رۆژا جیهانی یا زمانێ دایێ)

 

چەند رۆنکرنێن پێدڤی :

زمانێ کوردی ژ پێنج زاراڤێن (دیالیکت، لهجات) سەرەکی پێکهاتی یە، لێ هندەكا ژ ڤان پێنجان دو سێ ناڤێن هەین. بۆ نمۆنە ژی (زازاکی، دۆملی و کرمانجکی) ناڤێن ئێك زاراڤێ کوردی نە. هەروەسا (کەلهوڕی، لەکی، فەیلی و لوڕی) ناڤ و تایێن ئێك زاراڤێ کوردی نە. (هەورامی و گۆرانی) ژی ناڤێن ئێك زاراڤێ کوردی نە. گەلەك پەیام و مەساج دڤێ تێکستێ دا هەنە، کو ئێك ژێ ئەڤەیە : کوردستان دایکەو ئەم پێنج برا کوڕێن وێی نەو دڤێت ئەم هەموو هەبین و هەڤدو بپارێزین و بهەر بهانەکا هەبیت نابیت برا برایێ خوە ژناڤببەت.

بابا تاهرێ عوریان (937-1010) یان ژی (هەمەدانی) هەلبەستڤانەکێ مەزنێ کوردە، کو ل گۆرەی ژێدەرێن دیرۆکا تۆرەیێ کوردی ئەو ئێکەمین و کەڤنترین کەسە (پشتی هاتنا ئیسلامێ) ب کوردی (زاراڤێ لوری) نڤیسی ی و تێکستێن وی د کراسێ چارینان دا گەهشتینە مە.

حەریری (1530-1600) هەلبەستڤانێ مەزنێ کورد عەلی حەریری یە.

جزیری (1567-1640)  هەلبەستڤانێ هەرێ مەزنێ کورد، میرێ پەیڤان، سەردارێ غەزەلا کوردی و مامۆستایێ بێهەمتایێ خاندنگەها عەشقێ دهەلبەستا کوردی دا مەلایێ جزیری یە.

فەقیێ تەیران (1563-1641) هەلبەستڤانێ مەزنێ کورد، خودانێ بەیتا شێخێ سەنعانی یە.

خانی (1650-1707) فەیلەسوف و هەلبەستڤانێ مەزن، بابێ هزرا نەتەوی یا کوردی و خودانێ داستانا ناڤدارا کوردی (مەم و زین) ێ ئەحمەدێ خانی یە.

خانا (1704-1778) هەلبەستڤانێ مەزنێ کوردو خودانێ داستانا ناڤدارا کوردی (شیرین و فەرهاد) یان (شیرین و خوسرەو)، خانای قوبادی یە، کو ب زاراڤێ هەورامی نڤیسی یەو ئێکەمین کەس بوو هندەك ژ قورئانا پیرۆز وەرگێڕایە سەر زمانێ کوردی.

داسنی : ناڤێ کەڤنارێ ئێزدیانە. قەولبێژێن وان وەکی (پیر رەشێ حەیران و دەروێشێ قاتانی) دسەدێ یازدێ و دوازدێ زایینی دا تێکستێن کوردی (ب زاراڤێ کرمانجی) نڤیسینە، وەکی (قەولێ شەرفەدین) کو پیررەشێ حەیران نڤیسی یەو کەڤنترین هەلبەستە ناڤێ کوردستانێ تێدا هاتی.

یارسان : ناڤێ ( ئەهلێ حەق)ە، کو هندەك ژی دبێژنێ کاکەیی ژی. دسەد سالا دەهان زایینی و پێدا هندەك ژ ئۆلدارو پیرێن وان تێکست ب زمانێ کوردی (زاراڤێ هەورامی) نڤیسی نە، وەکی باباسەرهەنگێ دەدوانی (935-1007) و پیر شالیار (1006-1098).

 Vegere Destpk.......

Copyright  1990 pen-kurd.org

 pen-kurd.org

Navenda PEN a Kurd