KEIN
RECHT AUF EIGENE MUTTERSRACHE
Die
Lage der kurdischen Sprache in Syrien
|
|
Der
Friedensvertrag zwischen dem Hethtischen Reich und Ägypten
|
|
in Keilschrift
|
|
in
Hieroglyphen
|
Ein
Vortrag von
Moustafa
Rechid
Homburg
- Saarland - Deutschland
Die
Kurdische Sprache
Die
Kurden sprechen eine indogermanische Sprache (aus der iranischen
Gruppe) und gehören zu den iranischen Völkern. Damit unterscheiden sie
sich sprachlich von ihren unmittelbaren Nachbarn - Türken und Arabern
- sind aber verwandt mit Persern und anderen iranisch-sprachigen Völkern
der Region. Die sprachlich nächsten Verwandten der Kurden sind die Belutschen
in Pakistan und Afghanistan. Auch die heutige Kultur und Mythologie der
Kurden ist in den iranischen und zoroastrischen Traditionen verwurzelt.
Die
kurdische Sprache bildet mit dem Belutschi,
Talischi, Gilki und Masendarani den
nördlichen Zweig der westiranischen Gruppe
innerhalb
der indoeuropäischen Sprachfamilie.
Die
nächste Gruppe wäre
die Slavische Sprachfamilie
Deutsch
|
Kurdisch mit Deutscher Transkription
|
Kurdisch mit Kurdischer
|
English
|
Französisch
|
Italienisch
|
Serbisch
|
|
Anker |
langer |
lenger |
anchor |
Ancre |
ancora |
|
|
Bein |
leng |
ling |
leg |
gigue |
gamba |
noga |
|
Braue |
bru |
brû |
brow |
brasse |
|
|
|
Bruder |
brak |
brak |
brother |
Frère |
|
brat |
| cup | kup | kûp | cup | cup | cup | cup |
| Dahlie | dahlie, dehlie | dalî, dêlî | dahlia | dahlia | dahlia | dahlia |
Du
|
Tu
|
Tu
|
you |
Tu
|
Tu
|
Ti |
|
Eisen |
hasen |
hesin |
iron |
Fer |
ferro |
|
|
Eng |
Tang |
teng |
Tight |
Étroit,
intime |
|
|
|
Erde |
Ard,
zamin |
Erd,
zemîn |
erth |
Terre |
terra |
zemlja |
|
Fuß |
pe |
pê |
foot |
Pied |
Piede
|
|
|
geben |
Dan,
dayîn |
Dan,
dayîn |
give |
donner |
danno |
dati |
|
Groß,
grob |
gers |
girs |
gross |
Grossièrement Grande |
Grosso,
gran grezzo |
|
|
Haus |
Hausch,
mal |
Hewþ,
mal |
House |
Maison |
casa |
Kuċa |
|
Honig |
Höngöv |
Hunguv |
Honey |
Miel |
Miele
|
med |
|
Ich |
Az |
Ez |
I
|
Je,
moi |
Io |
ja |
|
Kinn |
Tschang |
çeng |
chin |
menton |
mento |
|
|
Kopf |
kaf |
qaf |
Head |
Tête |
capo |
glava |
|
Können |
Kanin,
karin |
Kanîn,
karîn |
can |
connaître |
potere |
možeti |
|
Kuh,
Rind |
Gah
(Rind) |
Ga,
manga |
Cow,
|
vache
|
manzo |
|
|
Kalb |
Golek |
golik |
calf |
génisse |
vitello |
|
|
kurz |
Kurt,
ken |
Kurt,
kin |
Short,
curtly |
court,
courte |
Corto,
corte, corti |
kratko |
|
Lippe |
lev |
lêv |
lip |
Lèvre
|
Labbro,
labbra |
|
|
Mann |
Mer |
mêr |
man |
Homme |
Oumo,
maschio |
|
|
Maus |
meschk |
miþk |
mous |
Souris |
topo |
Miša |
|
mein |
men |
min |
my |
mon |
mio |
moj |