Newrozfest (Neujahrsfest)

 

Im März, im März,

da freut sich unser Herz,

Da feiern wir das Newrozfest,

wo es sich herrlich tanzen lässt.

 

Und, wenn die Sonne

Beginnt ihren Lauf,

schlagen die Blumen

die Augen auf.

 

Ein grüner Teppich

bedeckt die Wiesen,

vom Eise befreit

die Bäche fliessen.

 

Vom Berge leuchten

Am Abend die Feuer.

Das Newrozfest ist

dem Herzen sehr teuer.

 

Nachbarn, die sich

heftig getritten,

finden, „wir haben

genug gelitten.

 

Wir woll`n uns versöhnen,

das tut uns gut,

vergessen wollen wir

Hass und Wut.

 

Woll`n uns umarmen

einander beschenken,

des bösen Streites

nicht mehr gedenken.“

 

Feundschaft und Liebe,

die Seele wird rein.

Freundliche Nachbarn

Wollen wir sein.“

Hört ihr den Tembur,

die Zirna erklingen,

woll`n uns im Tanze

wiegen und singen.

 

Wollen fröhlich sein

Wollen essen und trinken

Bis am Himmel

Die Sterne blinken.

Wir schlingen das grosse

Freundschaftsband

Über alle Städte,

über das Land

von Amed bis Qamischli

von Hewler bis Zaxo

sind alle Menschen

von Herzen froh.

Seht die Kinder,

wie sie springen,

hört ihr, wie sie

lieblich singen.

Fangen Falter,

Schmetterlinge

Staunen über

Bunte Dinge.

Wie die Kinder

Woll`n wir sein,

lasst keinen Missklang

ins Herz hinein.