Mein Kummer

 

 

Auf die Sprache meines Landes

Bin als Dolmetsch ich vereidigt

Arbeite für die Gerichte,

wo man anklagt und verteidigt.

 

Und ich kann mit meiner Sprache

helfen meinen Kameraden,

die dann kommen, ihre Sorgen

meinem Rücken aufzuladen.

 

Schreiben kann ich in zwei Sprachen

Deutsch und kurdisch kann ich singen

Und nur so kann ich die Sorgen

Die mich quälen, oft bezwingen.

 

Alles, wonach ich mich sehne,

banne ich auf das Papier.

Bin ein Sänger, bin ein Dichter

Finde  meine Heimat hier.

 

Bücher habe ich geschrieben,

darzustellen euch mein Leben

und von meinem fernen Lande

einen Eindruck euch zu geben.

 

Hab die Leiden meines Volkes

In Entwürfen dargestellt,

damit auch der deutsche Leser

Eintritt hat in meine Welt

 

Ob Balladen, Fabeln Sagen,

Kinderlieder und Gedichte

Schaffe ich in beiden Sprachen

Habe teil an der Geschichte

 

Habe Freunde hier gefunden,

viel Verständnis, Arbeit, Brot

nur die Sorge um die Zukunft,

die macht meinen Lieben Not.

 

Ging mein größter Wunsch daneben

Hier fest integriert zu sein,

bricht entzwei mein ganzes Leben,

denn ich wäre dann allein

 

Meine Frau und meine Kinder

sind mein ganzes grosses Glück

und ich zittere seit langem:

„Müssen sie einmal zurück?“

 

Meiner Kinder frohes Lachen

würde ich dann nicht mehr hören

und sie würden bitter weinen,

denn sie lieben mich, die Gören.

 

Meine Frau würde nicht dulden,

wollt ich sie nach Haus begleiten

denn sie weiss, was mir dort drohte

und das will sie nicht erleiden.

 

Lieber will ich, sagt sie immer,

ohne dich, mein Lieber, sein,

als dich wissen im Gefängnis,

wo es Folter gibt und Pein..

 

Kämst du mit mir, müsst ich sehen,

wie du schon am Ankunftsort

abgefangen und verhaftet

und dann führten sie dich fort.

 

Nein, das will ich nicht ertragen

Kinder soll`n dies nicht erleben.

Und ich hoffe, endlich wird man

Uns den deutschen Pass doch geben.