Dr. Zorab Aloian

 

Poetische Übersetzung von Felix Quadflieg

 

Die Geister aus Dersim

 

Wir sind aus Dersim fortgegangen,

Haben uns zerreißen lassen von Munzur,

Unsere Farbe ist die der Gestorbenen,

Oh Schöpfer der Kurmandschen!

 

Wir sind vollgesogen mit Blut,

Rot wurde das Wasser der Flüsse,

Rot wurden die Blumen der Täler.

Oh Schöpfer der Kurmandschen!

 

Unsere Gebirge sind alle erschöpft

Von diesen Leichen und Knochen,

Der Schnee der Lieder ist geschmolzen,

Oh Schöpfer der Kurmandschen!

 

Wir sind aus dem Paradies geflohen,

Wir sind durch den Himmel gelaufen,

Wir haben mit Tränen überlebt,

Oh Schöpfer der Kurmandschen!

 

Übersetzt aus dem kurdischen Original Giyanê Dêrsimê

 

drucken

copyright © 2002-2005 info@pen-kurd.org