Pûşper

Helbestvanê Çînî: Shî Tao 
Wergerandin: M. Rechid, Kurdish PEN Centre

Jiyana min seranser

Ev meha bê dawî, pûşper

Pûşper, dema dilê min mir

Dema helbestên min miçiqîn

Dema evîndara min ji jiyanê barkir

Û Ket nava hevzoyê xulyan tijî xwîn

Pûşper,
Tîrêjên roja bi tîn laşê min disotîne

Rastiya birînên min derdixîne

Pûşper,
Masî ji gola xwînê bazdide

Ku li warekî aram xwe bisitrîne

Pûşper,

Erd tê guhertin, çem radiwestin

Koma nameyan nagihîne
Wan kesên ku nema zindî ne