Dr Ali KILIC

Paris 04-12-2006

POUR LES SOUVENIRS

DE

MOHAMMED RESUL HAWAR

1923 Au Kurdistan 2006 à Londres

 

 Mohammed Resul Hawar

 

Le grand historien kurde de notre siècle, poète, l’homme de la culture et de la science  le  compatriote  renommée Mohammed Resul Hawar   a  décédé à Londres le 30-11-2006 et  je viens de recevoir l’information de la part  Berivan Dosky et de  notre président  Dr.Z.Haco . Je présente à la communauté kurde, à la famille et aux proches  et aux amis mes condoléants   et j’exprime ma tristesse profonde  face  à la disparition  l’un de témoin  vivant de notre  histoire.

         Je me souviens   il y a plus de trois ans le 05-0-2003   à l’égide du Dr  Kamal Mirawdeli - La communauté Kurde à Londres avait  organisé une soirée   à l’occasion de 80.ème Anniversaire du grand historien et du  poète kurde  Muhammad Recul Hawar  qui  été connu par  des millions de nos compatriotes . Il était l’un des grands témoins vivant  de la période  du bombardement de  l’aviation britannique     le Kurdistan Sud afin de détruire  le droit à l’autodétermination de la nation kurde.

Il est né en 1923 au Kurdisatn deux après  de la révolution de Qoçgiri qui a fondé le premier Gouvernement  Indépendant du Kurdistan au Kurdistan N ord en 1921  dont le Dersime était la capitale et  il avait deux ans  lors  de la pendaison  des dirigeants indépendantistes  Kurdes par la dictature kémaliste en  1925  comme conséquence l'exécution du grand Chef Kurde Shekh Saidi Piran et ses camarades.

 Dans les années 40, Mohammed Resul Hawar s'est développé avec la croissance du mouvement national Kurde de libération représenté par le parti  Hiwa (espoir) est un parti du  Kurdistan Sud et de la renaissance du Kurdistan au Kurdistan oriental. Une révolte armée commencée dans Barzan de  1943 à 1945 et la première république Kurde a été fondée  à  Mahabad au Kurdistan (iranien) oriental dans 1946 qu'un an après elle a été détruite par l'armée de occupation iranienne et le président de la république Qazzi Muhammad et de ses collègues ont été publiquement exécutés. Il était témoin des événements et les tragédies de la deuxième guerre mondiale et de  la défaite du nazisme et du  fascisme  allemande.

 En 1958 il était témoin de la révolution irakienne du 14 juillet et de l'établissement de la république irakienne qui a temporairement ouvert des portes de la liberté et de la renaissance pour le nationalisme Kurde. En septembre 1961 le mouvement de résistance Kurde contre le régime irakien a commencé suivi des attaques contre des secteurs Kurdes de l'armée et de l'Armée de l'Air irakiennes de métier et puis du premier massacre brutal des civils dans Sulaymaniyah de Baathists en 1963.

Il était avec le mouvement Kurde de Barzani de  1974 à 1975 où il soudainement s'est effondré en mars 1975 et le régime baathiste a commencé à détruire des milliers de villages et à déplacer de force leur population aux déserts de l'Irak du sud. Il était témoin de la répression et les massacres ont souffert par les personnes  Kurdes  au Kurdistan (iranien) est aux mains du régime islamique fondamentaliste de l'Iran en 1979 et après. Il a éprouvé les horreurs dont du génocide et de l'Anal les personnes Kurdes dans les sud ont souffert et lesquelles a mené à la disparition de plus de 200.000 civils Kurdes et à la destruction de 4000 villages et villes Kurdes. Et maintenant il est avec nous, avec ses personnes, avec les fils de sa nation.

Il était à côté du Général Molla Mustafa Barzani  de 1974 à1975 au moment où le régime baathiste a commencé à détruire des milliers de villages et à déplacer de force leur population aux déserts de l'Irak du sud. Il était témoin de la répression et des massacres  dont le peuple du Kurdistan Sud et oriental ont l’objet d’un génocide  de Anal les personnes Kurdes dans les sud ont souffert et lesquelles a mené à la disparition de plus de 200.000 civils Kurdes et à la destruction de 4000 villages et villes Kurdes. Ainsi Mohammed Resul Hawar a  vécu  tous les tragédies et événements Kurdes principaux en dernier siècle. Il a écrit les chansons nationales et les hymnes patriotiques qui ont été mis dans la mélodie pour devenir des sentiments patriotiques éternels de toutes les générations des Kurdes aspirant pour libérer les personnes et le Kurdistan libre : Le « Kurdistan est la terre de jeunes lions ; c'est la demeure du Kurde et Goran » et « nous sont la nation de bravent des hommes, nous sont l'espoir des Kurdes' futur. » Alors Mohammed Resul Hawar a été considérablement influencé par s Peeramerd. Il était le chef spirituel du nationalisme et du revivalisme Kurdes. Cet homme blanc barbu, qui est revenu à Sulaymaniyah d'Istanbul après que l'effondrement de l'empire  Ottoman    apporté avec lui l'idée du nationalisme Kurde moderne et le rêve de la libération du Kurdistan. Il est d'une seule main devenu un établissement national avec des aspects, des éléments et des fonctions divers. Il a établi le journalisme Kurde moderniste, il a rétabli le folklore Kurde, il a traduit l'héritage riche de Hawramani Kurde dans le dialecte Sorani, il a rassemblé et a organisé dans le vers attrayant la tradition riche des proverbes Kurdes, il a rétabli et a récrit les épopées nationales Kurdes, il a élevé la langue Kurde dans un niveau sacré de beauté romantique spirituelle et il a écrit la poésie, la meilleure poésie patriotique dans lesquelles il éternise  les martyres nationalistes Kurdes, Nawroz Kurde et rêves Kurdes de libération et  l'histoire des Kurdes  et le mode de vie Kurde.. Il a également rétabli le jour national Kurde Nawroz qu'il a célébré de la mode sacrée la plus possible dans Sulaymaniyah le 21 mars chaque année. La& question qui se  pose est de savoir, Comment est-ce qu'un jeunes poètes et nationalistes  Kurdes aspirer intelligents comme Hawar peut-il n'impressionne pas et n'effectue pas par Peeramerd ? L’un des grandes poèmes de Peeramerd a été écrite à  l’honneur l'immortalité  les martyres de la révolte 1925 Kurde au Kurdistan du nord quand Hawar était seulement deux ans. Les débuts de poésie : Voici venir les martyres avec la robe rouge du sang OH, patrie de mère ! Lever et renvoyer leurs salutations ! Peeramerd. Hawar a suivi ses poésies et écritures qu'il a éditées dans le  Zhin, revue   hebdomadaire (la vie) et Zhyanawa (renaissance) avec le grand attachement. Le résultat de cet infatuation avec Peeramerd et son travail était un travail savant qu'il a édité dans 1970 intitulés « le Peeramerd immortel » dans à le quel Hawar a rassemblé la plupart des poésies de Peeramerd avec une introduction générale  à la poésie  et aux introductions et aux commentaires sur toutes poésies. Hawar a édité sa première collection de poésie en 1959. Les sujets et les thèmes de cette collection ont été inspirés par sa vie dans l'exil dans la région de Badinan du Kurdistan. C'et son livre sur Peeramerd était  le seul  livre  qu'il a édité au Kurdistan. Après la grande tragédie de l'effondrement de la révolution Kurde de Barzani en 1975 plus de 100.000 peshmargas et d'I million de personnes vivant dans des secteurs libérés représentaient une grande tragédie kurde. En 1980 il est venu avec sa famille pour vivre dans l'exil en Grande-Bretagne. Mais en  effet  Hawar n'est pas parti de sa patrie. Il a porté le Kurdistan dans son coeur et son âme. Quand vous lisez sa poésie et ses livres d'histoire, vous vous rendez compte que Hawar n'a jamais oublié le son Kurdistan et le sien les gens même pour une minute. Il avait consacré sa vie totalement et absolument à sa nation recherchant jour et nuit pour trouver des sources, les livres, et les documents pour enregistrer l'histoire moderne de sa nation de sorte que la nouvelle génération des patriotes et des chefs Kurdes comprenne leur propre histoire, apprendre le son diminue et ne répète jamais les erreurs et les tragédies commises par les chefs tribaux et traditionnels qui ont souvent comporté le sang et l'honneur de la nation Kurde.

 Ainsi Mohammed Resul Hawar a écrit deux volumes d'histoire au sujet de « Shekh Mahmud et le gouvernement Kurde du Kurdistan du sud » (la Suède 1990 et Londres 1991), un volume sur le « mouvement du Chef Kurde Simko de Shakak et le mouvement national Kurde » au Kurdistan oriental (Suède 1991), trois volumes sur le mouvement de libération de Shekh ont indiqué au Kurdistan nordique (Sulaymaniyah 2002). Il a également édité six collections de poésies (entre 1983 et 1987 tous à Londres). Il a édité deux volumes de ses mémoires et un livre sur « ils de l'exil dans la poésie Kurde » (la Suède 1996). En plus de ceci, lui des  faits les contributions valables régulières à tous les journaux Kurdes et les magasins ont édité à Londres et d'autres villes européennes. Ainsi Mohammed Resul Hawar a écrit des milliers et des milliers de pages en sa langue Kurde aimée. De faire ainsi, il a essayé d'émuler son grand gourou Peeramerd et de suivre ses marchepieds sacrés. Il a réussi. L'âme de Peeramerd est enchantée par l'intimité de l'itinéraire patriotique de Mohammed Resul Hawar. L'accomplissement de Hawar ne se situe pas dans sa quantité prolifique. La signification du travail de Hawar se situe dans le fait qu'il était  comme Peeramerd représentent un projet national entier. Ils sont un projet de Kurdistan. Mohammed Resul Hawar a toujours été et est un intellectuel moderniste du –Kurdistan de notre époque. Je rends hommage  aux souvenirs du e grand historien kurde de notre siècle, le poète, l’homme de la culture et de la science  le  compatriote  renommée Mohammed Resul Hawar   a  décédé à Londres 

Dr Ali KILIC,

Paris le 04-12-2006

 

 

 

 

 

print

copyright © 2002-2005 info@pen-kurd.org