ANAHITA HEMO

 

Chère mère

« Yadé « 1 »  mon exil ne peut pas être

Eloigner la voix de vos rites, vos normes,

Vos prières et non plus met en dehors,

Déraciné dedans mes souvenirs enfantins,

Votre prière s’élève à haute voix dans les oreilles,

Dès l’aube, jusqu’au soir, cinq  fois  de tes prières,

Elles sont sacrées, comme vos gestes pour remercier  à votre dieu,

Digne, chère mère, proche de mon âme,

Les gouttes d’eaux qui coulent sur les bras sont aussi sacrées,

Voici, j’écoute votre écho, se retourne,

Change sa voix pour arriver à mes oreilles,

Les langues sont scellées ;Yadé ;Maman ,

En toutes langues, je vais chanter l’hymne,

,je te jure et  en  votre nom,

De vos joues du miel, de vos yeux,

Dès l’aube, par votre prière commence le jour,

« spéde bash « 2  ; Bonjour, ma chérie «  Dayé , »

Ma petite MAMAN ;

Combien ce mot est doux, de tous les accents,

Avec son chaud événement dans ma ville,

Dans ce temps d’enfer, l’ami de mon stylo,

Et mes écritures tu reste, surveillant de  mes études, voici,

J’écris grâce à votre capacité, divine, mi, je prie

Aussi pour prolonger votre voix,

Tout au long de mes séjours surveillants,

Les mains en haut, je crie en votre santé survivante

,

« DESTNIMEJEN te «. 3 »

Reste encore, sans dormir, surveillant,

Elle ne croit pas que j’ai déjà pris les diplômes,

Mes idées  spéciales, de mon âge,

Elle ne cesse pas à créer des climats silencieux,

Oui Maman je ne suis pas seule, c’est vrai

Vous êtes en moi dedans,

dans la ville étrangère de moi,

J’ai orné ma vie avec mes larmes,

Même j’ai couronné,

N’ayez  pas peur, l’exil ne veut rien dire,

 la séparation de votre âme ,

De votre corps, ce qui est plus difficile

L’éloignement de l’âme des corps

Tout proche. n’ayez  pas peur « Yadé « ,

Mon âme n’est pas étrangère de  mon esprit

Vol comme un oiseau qui a cassé sa cage

Pour dépasser le monde comme un ange ;

Traversant l’horizon en retournant à mon pays

Au Kurdistan . « 4 » ) auprès de toi ………

…………………………………………..

 

1-ma mère.

2-Bonjour.

3-des préparations avant de prier

Chaque temps cinq fois par jours.

4-mon pays partagé en quatre parties occupé.

 

 

print

copyright © 2002-2005 info@pen-kurd.org