pen-kurd.org

Helbest - Pexshan - Gotar - Daxwezan - Kampan - Endam

 

 Nivsn din yn Nivskar:

SALIH KEVIRBIR

-Mjde Arslan Derd Hewiy kir flm

 Kiras Mirin: Hewt

 

-Ressam roj motfn efsaneyan(AHMET GUNEŞTEKN)

-SERPHATIYA NCLA KURD

-Flm li ser zilm zordariya Girtgeha Diyarbekir

Girtgeha Numareya 5-an 1980-1984

 

Vegere destpk

 

Ji sala 1857an heta niha gelek caran ncl li kurd hate wergerandin apkirin

SERPHATIYA NCLA KURD

 

SALIH KEVIRBIR

Di pvajoya gengeşiyn li ser ziman kurd de, ez li ser nav Rdaw li Şirketa Ktabi Muqaddes qesidm. Pişt bixrhatineke germ a li saziya li Stenbol, ji gernendeya saziya navbor Tamar Karasuy dixwazim ku ew bi hevokek behsa rjeya wergern ncl bo min bike. Tamar Xanim diyar dike ku heta niha, pirtka proz bi temam an j qismek j li 2.479 ziman zaravayan hatiye wergerandin. Helbet di nav van ziman ziman zaravayan de kurd zaravayn w j hene.  

Tarx bi me dide selmandin ku ev 153 sal in ncl li kurd hatiye wergerandin. Wisa xuya ye hewldana wergera kurd ya ncl, ji w dem heta niha berdewam e.

 

Ktabi Mukaddes, tevahiya Kitba Peymana N, bi nav ncl/Mizgndi lona 2005an de ap kir. Di sala 2008an de j tev kitba Mezmr hate apkirin. Şayan gotin ye ku şirketa navbor, li Tirkiyey xwediya mafn weşandin ya United Bible Societes ango Şirketa Yekby ya ncl bixwe ye.  

Wergern Kurd yn ncl / 1857-1923

Pirtka Proz a Ola Xirstiyaniy ncl, heta niha gelek caran li ziman kurd, nexasim li zaravay kurmanc hatiye wergerandin belavkirin. Li gor agahiyn ku me ji Şirketa Ktabi Muqaddes wergirtin, Stenbol di pvajoya xebatn wergera ncla Kurd de bingeh navendeke sereke ye. Li ser v yek rzenivseke nivskar Mehmet Bayrak ku sala 2003yan di rojnameya Ozgur Poltkay de hatiye weşandin, gotina me piştrast dike. Li gor agahiyn rayedarn Ktabi Muqaddes Mehmet Bayrak em di navbera saln 1857-1923yan de, prg 6 wergern kurd yn ncl tn. Li gor van agahiyan, ncla yekem di sala 1857an de, li apxaneya Kayol ya li Stenbol, bi alfabeya ermenk hatiye apkirin. Li ser ncla navbor wiha hatiye nivsandin: Xode Me sa el Mesh e/ Nivsandin; Bi Dest Madteos-Markos-Lukas Hanna

 

ncla duyem a kurd j bi alfabeya ermenk hatiye nivsandin di sala 1872yan de hatiye apkirin. Kunyeya orjnal a v ncl wiha ye: Peyman Ny Xode Me sa el Mesh/Li Basmahane A. H. Boyacıyan Tab B, Li İstanbul. Dsa li Stenbol, di sala 1891an de, ncla Madteos a Kurd, bi alfabeya ermenk ronahiy dibne.

 

Di sala 1919an de, li New Yorka Amerkay, ji hla American Bible Society ve, bi alfabeya osman ncleke kurd t weşandin. Li ser v kitb j wiha hatiye nivsandin: ncla Luqa / Rabb Xalaskar Me sa Mesh / K Le Ziman Esl Yewnan Tercmekirin.

 

Her wiha li gor heman agahiyan, di sala 1922 1923yan de du ncln din, ji ziman esl yewman bo kurd hatine wergerandin apkirin. Her du kitb j, ji hla Civata Kitba Muqeddes a Amerkay ve hatine weşandin. Kitb bi alfabeyn ereb ne ji apxaneya Agob Matiyosyan derketine. ncla sala 1922yan ya Matta ye ji 104 rpelan pk hatiye. L bel ncla 1923yan, ncla Luqa ye.  

 

 

Wergera kurd-zaravay kurmanc di nava 10 salan de t kirin.

 

Li gor bilvkirina Tamar Karasuy, wergera Pirtka Proz bi xesasiyet baldariyeke mezin t kirin: Xebatn salan a komeke ku şarezay zimann bran yewnan ne, ji hla kesek/a  pispor a mijar ve, bi maweyn diyarkir rkpk ve tne kontrolkirin. Tekstn temamby, ji hla kesn pispor n w ziman ve tne xwendin pişt kontrola stlstk ji bo weşan tne amadekirin. Karasuy diyar dike ku ji kitba Vejn heta kitba Wahiy, wergera kurd-zaravay kurmanc ya tevahiya Kitba Proz di nava 10 salan de t kirin.

 

Gelo gava Pirtka Proz t wergerandin, ji pvajo merhaleyn awa derbas dibe? Zelal berbiav e ku ji gelek wergeran sd t wergirtin. Tamar Karasu diyar dike ku teksta orjnal bingeh e: L bel ne mimkn e ku her wergr bi yewnan bran bizanibe. Di navbera dema nivsandina teksta bingehn niha de gelek sedsal derbas bne, lewre j em ji wergern ber j stfade dikin. Her wek ngilz fransiz, em ser li zimanek din j dixin ku wergr waqif w ziman ye. Bo nimne di wergera kurd de, ji teksta tirk gelek zde t stfadekirin.

 

Tamar Xanim diyar dike ku her iqas rjeya kurdaxfan zde ye j, hejmara kesn ku ziman kurd di nivsandin de bi kar tnin gelek km in: Kesn di v war de şareza ne j, em nikarin ji bo xebatn herdem yn 10 sal de qane bikin. Gernendeya  Ktabi Muqaddes dibje ku ligel pisporiya werger, pwst e ku wergr li ser lteratra Kitba Proz j şareza be. Karasuy ligel van kmasiyan diyar dike ku ew di war fnans de j zehmetiyan dikişnin ji ber ku proje temendirj e, peydakirina kesn piştgir ne hsan e.

 

L belavkirin firotin? Li ser v yek j em guh didin Tamar Karasuy: Di ofsa me ya firotin li tevahiya farn kitban ku em beşdar dibin de, em kitbn xwe, b pirsgirk belav dikin. Em firotineke mezin nakin helbet. Dema ku kurd ncl bi ziman xwe dibnin, kfxweş dibin. L dema mijar dibe kirn, hewend bi xwestek tevnagerin. Yek ji girngtirn sedemn v yek ew e ku feraseta kurdan a xwendin tuneye di xwendin de j zehmetiyan dikişnin.

 

Li Beyogluya Stenbol Edeney 2 ofsn firotin hene. Her wiha seranser sal, heta ji şirket t, beşdar li farn pirtkan dike. Her wiha mirov dikare li frmayn mezin n kitban kitbfiroşan ncla kurd peyda bike. Tevahiya Pirtka Proz bi 30 Liray Tirk t firotin. Beş ncl bi ten, di navbera 7-10 Liray Tirk de t firotin.

 

rojnameger@hotmail.com

  

Vegere destpk

 

 

 

 

 

Copyright  1990 pen-kurd.org