Wergera pirtka Shakespeare bcidiyeta werger kurd

 

Lokman Polat

 

 

 

Diyar e pirtkn ku li Swd -li Stockholm - li kurd hatine wergerandin ji al xwendevan hinek wergrn kurd ve nay zann. Dibe ku haya hinek wergrn kurd ji wergera van pirtkn ji edebiyata chan tunebe, loma j dema pirtkek werdigernin her wek ku cara pn wan ew pirtk yan j pirtkn filan nivskar chan wergerandiye kurd.

Li Swd pirtkn Dostoyevsk, exov, Tolstoy, Pukn, Shakespeare, Balzac, Vktor Hugo, Xell Cibran, Borges, Cervantes, Prandelo, Yaar Kemal, Samed Behreng, Aleksander Jaba gelek nivskarn din yn chan li kurd hatine wergerandin weandin. Dema wergr kurd Kawa Nemir pirtkeke Shakespeare li kurd wergerand, her wek ku cara p w pirtka Shakespeare wergerandiye kurd, neyn bi v reng di masmedia kurdan de hatin weandin malpereke bi sernivsa d Shakespeare bi kurd ye bal kiand ser v werger.

Pirtkn Shakespeare ber ku Kawa Nemir Soneyn w wergerne li Swd hatibn wergerandin. Pirtka Shakespeare ya bi nav Bazirgan Vensiya ji al wergr Cankurd ve hatib wergerandin di sala 2001 de ji Weann Helwest li Stockholm hatib weandin. Pirtka Shakespeare ya bi nav Romeo Juliet j ji al wergr Aram Gernas ve hatib wergerandin ew j ji al Weann Helwest ve di sala 2002yan de li Stockholm hatib weandin. Her wiha Soneyn Shakespeare j ji al Husein Muhamed ve li kurd hatibn wergerandin l ne wek pirtka matb, wek e-pirtk li nternet hatib weandin.

Niha em bn ser wergera Kawa Nemir cidyeta w ya wergriy.

Werger kar xebateke cid ye. Ji bo wergereke tkz zanat, zanna her du zimanan zanstiya hunera werger pwst e. di ser de j cidiyet lazim e. Wergern necid, wergrn bcidyet zirar didin hunera werger. Wergr ku li gor kfa dil xwe di berhem de tahrfat bike, titn di berhem de tunebe her wek ku hebe l zde bike, ev bcidyet ye.

Xwendevan kurd n ku wergera Soneyn Shakespeare ya bi wergra Kawa Nemir bixwne d bimne a ecb. Ji xwe re l binrin, Shakespare di berhama xwe ya edeb de behsa edebiyatvann kurd, behsa bapr edebiyata kurd Ehmed Xan berhema w ya nemir Mem Zn kiriye l haya xwendevann kurd j tunebye(!)

Dsa Shakespeare behsa Melay Cizr Feqiy Teyran kiriye, nav van nivskarn nemir yn kurd li chan belav kiriye haya kurdan j tunebye (!) Spas ji Kawa Nemir re ku kurdan ji v tit haydar kir (!) Hinek berhema nemir a Ehmed Xan Mem Zn ji Romeo Julieta Shakespeare giranbuhatir dibnin. Gelo nebe ku Shakespeare berhema xwe ya bi nav Romeo Juliet ji ber berhema Ehmed Xan ya nemir Mem Zn wergire (!)

Henek li cihek, l tit ku wergr Kawa Nemir kiriye ji henek j w de titeke gelek xirab e, tahrfateke bsewiye bcidyet e. Spas ji malpera Diyarnamey re ku bala xwendevanan kiandiye ser v bcidyetiya wergr Kawa Nemir.

Di malpera Diyarname de b rovekirin wergra soneyn Shakespare ku Kawa Nemir wergerandiye pk xwendevanan kiriye. Malpera Diyarname bi sernav end mnak ji wergera Kawa Nemir wiha gotiye: Helbestvan werger Kawa Nemir demek ber soneyn William Shakespeare wergerandin kurd Di wergera xwe de Kawa Nemir nav Feqiy Teyran, Melay Cizr, Ehmed Xan, Mem Zn, Cegerxwn bikar aniye.

Vane hin ji wan wergeran. Gotin wergran gotin helbestvanan e. Li ser waz, hebn nebna v titn ku bne gotin hebin em li bend ne.

Min temam pirtkn Shakespeare xwendine li ser berhemn w pirtkeke bi nav Westay peyv hevokan Shakespeare nivsiye weandiye. Di tu pirtkek xwe de Shakespeare qala Dehaq, Mem Zn, Melay Cizr, Ahmed Xan Feqiy Teyran Cegerxwn nake. (Ma qey Cegerxwn ber Shakespeare yan j di dema Shakespeare de jiyaye!....) Kawa Nemir ji xwe re ji ser xwe ev tit derxistine di nav wergera Sonetn Shakespeare de cih day.

Li wergra Soneyan binrin, Xwedgirav Shakespeare gotiye :

Ku bi Mem Zn hevser, guh te kerr dike, Rpel 69 Sone 8

(Mem Zna Ahmed Xan.)

T bid bide, te pirr kirin Mela Feq, Rpel 73 Sone - 10

(Yan Mellay Cizr Feqiy Teyran.)

Heyl Dema Dehaq, te biv, pencn r ko bik, Rpel 91 Sone 19

(Dehaq dehaq efsaneya Kawa Newroz ye.)

Da rindiya Mem bo mirovn ku bn bimne. Rpel 91 Sone 19

(Mem j Mem Alan e anku Mem dastana Mem Zn ye.)

Di Soneyn, Sone 21, Sone 32, Sone 35, Sone 125. de j navn kurd hatine bikarann.

De ji xwe re li cidyeta wergr binrin! roveya w bila xwendevan bi xwe bikin.

Div werger li gor waz, rziman rastnivsna w ziman be. her wiha div orjnala w ney xirabkirin wek ku Kawa Nemir kiriye bi kf gotin nav tit, mit l neyne zdekirin. Dema mirov li gor pvann zanst yn hunera werger li wergern Kawa Nemir dinre, wergern w ji titek re nabin, tde tahrfat hene, lzdekirin heye.

Wek end gotinn daw ez v bibjim; Ji hem zimanan btir pwstiya ziman kurd bi werger heye. Div kurd bi werger b dewlemendkirin pbikeve. Div hem cure pirtk li kurd bne wergerandin. Ji bo bi weyeke profesyonel kar werger bi rk pk were weandin pwist bi sazgehn werger heye. Ji bo pvena and, edebiyat ziman kurd rola kovarn kurd malpern kurd (weann elektronk yn bi kurd) gelek girng in. Hem ji bo dewlemendiya naveroka kovar malperan werger pwst in. Hem j ji bo pketina and, edebiyat ziman kurd werger pwste. Lbel div wergr bidirust kar werger pk bne.

Shakespeare dibje: Tu mras bi qas dirustiy dewlemend nn e. Div mirov dirust be cid be. Kar xebata xwe bi weyeke cid bi cidyet pk bne.

Div Kawa Nemir dev ji bcidyetiya xwe berde kar xebateke cid di hla werger de bike.

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2008 info@pen-kurd.org