Dr.  Ali KILIÇ             

ROZA DERSIM

(seveta Belgűzar’e)

               Veyvo govenda gerilla, veyvo pane ma panime

                   Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno 

                       Ewru, roza perodais e Dersim i a  

                       Tew  dıl o, Tew  dıl o, Tew  dıl o,

                       Dıl o sur’ dılo hewz  dıl o, khesh, dıl o zerk

                       Herme mın o çepp, herme mın o rast de, çeke sıma

                        Zeria mın a bele  vilik do wĕsena

                        perodaise sıma de çek, çēkĕ Qoçgiri û Dersimi

                        Jı çıla sere sıpedi bereqın e,jı astar e pazeweri

                       Veji o, gılĕ na kou perodais o çekın  eve deste sıma

                        Beno pil jı vilikune gılĕ kou ,xemelneno veyve sıma o.

                        Ez zonon azadî u sarewederdaĕna welate ma wa zeweze sıma

                        Çin o azadî bĕ welat ,çin o zewez, bĕ azadî

                        Çin o Dersim bĕ perodais, çin o welat bĕ  Dersim

                        Tew  dıl o, Tew  dıl o, Tew  dıl o,

                        Dıl o sur’ dılo hewz  dıl o, khesh, dıl o zerk

                        Dıle Qoçgiri Dıle Dersim dıle  Botan û Bedinan

                         Dıle Kurdistan e cerr’i, corr’i, natt’i dot’ti

                        Veyvo govenda gerilla, veyvo    pane ma panime

                   Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

                  Dı lingi avē dı lingi pei ser, ra sane, dısmala pĕrodais e sur û çekın

                  Bı rıjio şero zagonĕ dewlata tırk û arav û persu

                  Bı rıjio şero  bıne lıngune ma de heşiria dewleta tirku

                 Jede dűrr ni a me de, pane kotti de bari o uska de bıvışio

                  Bijerime  dewleta tirki ‘ra hēfē Dersimî pane ma panime

                   Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno

                   Tu çıxaş honde  rındek a ? Çek çutır tu hondē kerd a rindek ser kou ne welati de

                    Pane seveta azadia welate ma  va bi rijio şero kolonializmo xerepia ié  dewletu

                      Veyvo govenda gerilla, veyvo pane ma panime

                       Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

                    Mı sıma’ra çutir honde  haskerdene bine na asmene khewi de ji roşta bımbareki

                    Ji ua Çheme Şerr Xanu, jı Çhîme Muzuri   dotth osena vora  gǐle koune ma

                   Sıma vilik do eve çeke gıle kou, huaise sıma vilik do çeku’ra

                    Ewru roza tertele Dersimi a, pane gerilla pane

                    Bije hēfē pi û khalkune ma   pane gerilla pane

                      Veyvo govenda gerilla, veyvo pane ma [panime

                      Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

                   Semtia sıma  çekh giredo, rindekia sıma  çekh giredo  polat rısnena dısmeni ser

                    Bıne na kemeri de  na eskhette  me bene mırozın,

                   ez zonon sıma bĕ hewn mende gıle na  kou’ra

                   pĕrodais o çekın seveta sazkerdena dewlata ma

                   ez sıma’ra vaji, bĕ dewlete welat, bē welat dewlete çin a.

                   Bē pērodais o çekın, çino azadî, bē azadî, çina sare wederdaĕne

                   Azadî deste sıma de vo jǐ çekhi, kare dewleta  kırdasi u kırmanc

                   Ma kerdime çorr letei,welate ma kerd dırvetın,

                   çorr dırvetune welate ma ‘ra goni sona

                   gonia Qoçgiri, goniq Dersim û Ararati, gonia Mahabati

                   Tania adırî çeke kimyevie Halabja

                  Çixas honde  xori yeno venge sıma çond hozori sera

                   sıma azad ne biĕ, bındestia welate ma

                   hēşǐrǐa gırane arda sare sıma ser

                   Ole dewleta    tirka, zordaria islamia aĝa u bega

                   Sıma dai kıstena kemera, cokaro  par sıma kıst 20 eskere persa

                   Ez zonon  çınare sıma feteline gile na kou’ra, 

                  Lewe min çimune sima’ra pĕrodaiskare zeria  mın a bele

                  Dirveta mı ber bia, gonia mı ji laşeri rışia

                  Gonia mı kou ne ma’ra silia torga vora,

                  Zeria mın a bele çarıxe  lingune sima ve

                  Veyvo govenda gerilla, veyvo , pane gerilla ma panime

              Pirode gerilla pirode paşa maşa çǐno    

                   Bı huye ! perodais kare sıma o,ewru roza Dersimi a

                   pane ! çereni raa sıma wa, raa Dersimi a pane !

                   Roşta asmen’ra bı şuye rie hu,pane gerilla pane !

                   ez sima’re gonia hu a zolale rusnon eve gonia mı pane!

                   Va nezer vo gile  kalaşnikove sıma ‘ra   gonia mı

                    Veyvo govenda gerilla, veyvo, pqne gerilla pane !

                    Ewru roza  qırkerdena Dersim i a pane gerilla       

                   Pirode gerilla pirode paşa maşa çǐno    

                    Ez zonon sima cutir honde rindek huyne,

                     gile koue Kurdistan’i ra juvin ra durime

                    ez zonon perodaise sıma  Perodais e Dersimi o

                     Roz roza Dersim i  a

                   Veyvo govenda gerilla, veyvo pane  ma panine   

                   Pirode gerilla pirode paşa maşa çǐno    

                       Bı  huye !  havala mı bı huye ! huaise tu veyvo

                     Ez ne wazen sıma bı mire gıle  na rau’ra,

                      Ez wazen azadia welate hu sıma re balişna keri

                      Sıma Sera şere heun ra, wĕsan u tĕsan nĕ mane

                        Azadî bı sıme,  viliku  ‘ra  pore hu bı xemelne

                       Ewru roza perodais e Dersimi a

                               Veyvo govenda gerilla, veyvo    pane ma panime

                                Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

                                    Rapere ji mirçiku. Rapere ewru roza Dersim i a

                            Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

                                   Rapere, rapere jı sırsaleku rapere  ewru roza Dersim i a

                                   Bi ēre, şime roştt,şime asmen o roştın

                                    Rapere, rapere jı sırsaleku rapere

                                    Veyvo govenda gerilla, veyvo  pane ma panime

                             Pırode gerilla pırode paşa maşa çǐno    

Paris 12 07 2006

çapkirin