Wergera ji firans: Anahta Hemo 

 

Bona kirina

wna kek

 

Helbestvan: JAK  PRVR

 

 

Ji destpk de qefesek thelson bike ,

Bi derk vekir ,

pa boyaxke ,

Hinek ji babn ,

Hinek ji hesanbn ,

Hinek ji rindbn ,

Hinek ji sdeye

Bo kek ,

Li himber dare, cawek ji xavik vegrin ,

Li gulstan

Li daristan ,

 

An j di nv dehlan de ,

xwe vere li pit dare de ,

B gotinek j ,

nej livek ,

dema k bighje ,

Ta ku k bighje ,

Xwe di bdengiyek hd de bihle,bendewar,

Derbasbna  k xanebzariya xwe ,

-  dema derbasbe ,

-  Bi heydar ,der bigre ,bi perya wnevan,

-  pa levde hem snorn pehjan yek li d y din ,Agehdarbe

-  Tu destdanek li periyek j  ne de ,

-  - pa wean darek ke ,ji lewendtirn axn daran ,hilbijart bona k ,

-  dsa belgek ke ,ji itln nkay ,

-                                       bak hnik ,

-  hinek toz ji roj ,

-  heydedanek ji cejnn giyay di iqna havn de ,

-  pa  bendewar tengezar be ,li hviya dlok goran  k be Ger sedemek bi ten hebe bo  w k nestir ,

-  Wata w ev dmen nebae ,

-  Ev sedemeke aneke ko dmen an wne ne bae ,

-  dema bistir ,w dmenek babe ,

-  Ev dmeneke j dikarin ,bianbikin ,

-  Periyek ji periyn k ,

-  hn navn xwe di kuncika wn de deynin ,


 

 

 

naxwazin xopan mell

bin bhtir,

 

HELBESTVAN: BLZSANDRAR

 

Ev pirr hesane ,

Ev pirr xemtiye ,

Heye herdem, keysa dilsariy ,

Hem chan xopane ,

Em naxazin , mell bin bhtir ,

Xopan : pest


 

 

Ev kirb lstokek

 

HELBESTVAN: Vktor Hgo

 

Di temen zaroktiy de ev kirib lstokek

Her sibe dihate oda min

Ez li benda w bm,her wiha trjek bi hv bm,

Derbasdib   digotdema te xwe be yabo,

Xama min dibir,pirtkn min vedikirin,rdinit,

Li ser cigeh min ,peln min bi hev dixistin, dest bi ken dikir,

Pa ji nikve ,di mina kek dibr,

Bae min didane hev, w na hinek ser andin ji min re tan,

Min ji kar min dibe , dinvs

Di nv desnsn min dihat her dem,

end arayndin dn,opa wa kir,

pir peln sip qermi,di nv dest w

Li wir,nizanim awa ez malknxwe helbest  dihnim

W ji xwed gulan hezdikir,tevl tilr detn  jndar

EW ke bi giyan b ,ber bibe jin,

Giyan w bi nern w,xwe diyardibn,

Nernn min dixwaze li ser her tut,li min dike her gave,

Ho,end evn zivistan, rewen nazdarin,

Hndibe, ji ziman drok rziman,

Her ar zarokn min li ser kaboka min ,civyane,tevl diya wan,

Nzk  end hevlan diaxivin,di kuncika girek,!

Min nav li v jiyan dikir,bextiyardibe ji hindik.

t gotin ku MIRIYE! MIXABIN!endxweda al min dike

Ez ne adbm bi carekre,dema dihestim bi bzariya w;

Pir b zarbm,di nvhelperna,pir a,

Ger min bidtahnde sber,diavn w deRBWARIM,

Rapermn(Hwabn)=RABnn

=LES COMPTEMPLATIONES

 

 

Ew belgek b

 

Helbestvan: Rober DEZNO

 

Ew kaxezek b bi xzn xwere ,

Xza jiyan ,

Xza ens ,

Xza dil ,

axek ji dawiya belg b ,

Xza cudaby  bye did

ana ense,

ana dile ,

Ew dar b li dawiya axb

Darek hja b jiyan ,

Hjab ens ,

Hjab dil ,

Dil ngarkir ji jana

Dara ko tew bi carek re nej b

Ew qurm li dawiya dare b ,

Qurmn mwn jiyan ,

Mwn ens ,

Mwn dil ,

Li dawiya qurma ew zemn b .


 

 

Ey tbr ,bihar ,Elend

 

HELBESTVAN: VIKTOR HIGO([1])

 

Ey tbr.... bihar.... Elend

Pejn rn ,xemgn , germ

Dema di bikaniya xwe de b kea min

Mna xuka xwe ya mezin

 

Dizanin _Hn ku li ser Gir;

KU gir dide , MONTIGINON ; bi Saint _Lieeu ;

SEYranehek    xzdibe     li xwar

Di nv daristanek Rede ; ezmanek bi ser n ve die

 

Li wir em dijn  _DIL min derbasdibe ;

H j di hezkirina  ber deye ;

Ez li hviya w bm di bin rodanka xwede ;

Dema dilst ; di w spda Hnik ,xwe de

 

Dibezi d nv GULAN de

B xir cir b da  ku min ji xewa rin iyarneke ;

          Min bi diz vedikir Rodanka xwe ;

Ji tirsa ku nefire, ji nv LISTOKN xwe ;

 

Birayn  w dikeniyan.di elendek pak ; sakar de ,

Distiran di bin LANDIKN  hnik de ;

Malbata min bi xurist reye

Zarn min bi ivkan rene  ,

 

Ez dikuxyam ,dibm mrxasek dilr ;

Ew j hildikiya bi $opn bikan

 min rengek agahdar ; metirs                                      

 MIN zarok hitine li jr

                                                           

  RABININ

 

 

Ev helbest hatiye nivisandin bi dest helbestvan VIKTOR HIGO

 Di branna kea xwede ",  L opoldin ; ya ku   z ser dilovaniya xwed.


 

Goranek bo eva

Efrqay

 

(*)HELBESTVAN: LOBOLD. SDAR .  SINGOR

 

evek minal ,n,geh j boze ,ho heyv ,

end caran peyam hat bona te ,ho heyv !bigr li ser keviyn riyan ,

li ser fzn jan temenn min y MIROVAYET?Bi tenha xwe!

Ew bn komn qom li hawr dora me ,

Baa ew b snorn dr bo eva minaliy ,

Giran mna qr qitran,tirs pit xzkirib  di bin Hmna ran de ,

giyayn bilind b dengiya nepen ,ji v ev ,

Agirn axan,tu ye ar hviya hik b reng,

Jib o ko bsociya min diyar bike .

min bihle ji mirin re bo lewendiya goranek Hem

Tit riyn xwe dugherin , card di derheqa mirin de ,

Binerin li barbeng li ser tivil deman

Fxandina kevokn bej yn n ,

nirxn xewnan difirin bi qrn giln .


 

li Gund

 

Helbest:Vktor Hgo
 
Dizan tu ku pir ji van titan hezdikim: Deteke
ku chan, bi tevaya xwe l rnitbe dwarek kevin t girtin;
lekn li mrg, giyayn bejin bilin; emek;
Wiha j kikek bi rasteqn, dev xwe ji hev vedike;
Zarokn bi gepn werimand, ji nn;
Ji mirkan: Vaye ez ad kamran im
???
Di kuncik de gavanek difkne dar li ber b dikeve ;
dilerize ez j dimnim li vir ta ev xwe vegire , di xewnan de .


 

Cehzeran*

 

Helbestvan:Vktor Hgo

Havn dema ekn nixumand revandib,
Det ji dr ve, bnek sermest, rijandib,
اavn girt, guh li heydedan, nv-vekir
Raneketim ji bil nv xeweke nazenn,
Strn pir pak, sbern kele, xweik xuyadikin;
Nv rojeke nepen ji siya daran bi reng dike;
غ elend rzer e li hviya demjimra xwe ye;
Li jr ezman, li dirjahiya ev, di dihat.



 

Helbestvan : APPLNR ( la gard et Michard) ,collection littraire.(kozmek wjey )

Helbesta ger bsta (xx  S  o) ----

 

Hem tbrn ber                        li kune Raynal Billy Dalilze

Ey hevaln min yn ervan              nav minb hzdikin ,kulandiknim

Dipijiqe bi ber ezmn ve                   mna opa di kenit de

nernn te di gulav de                 ew cih ku cremnitz sozdaye

Ez j dil giranbm                            diyare ku mirbn ji ber ve ,

Li Bak din ceng  ervanin  ,dema ana bi hevdikevin ,

 

                Evan xwe vegirt   0    ervann xwnkir

 

 

Daristann ku dihlin  dara serkeftin pir gul kullkan,bide.


 

Hv

HELBESTVAN:Vktor  Hgo

 

Ronahiy dide

Siya tar reviya,

Xewn mij

Pkve

ne cih ko ev l belavbye

Nv girtne xwe divekin

Tut ji xew iyardibin

Mirov heydedan

Dibhze

Wergirandin ji ziman ferens

*hv,tema,arez

heydedan,xir cir,qerebalix.

Di kovara ' jin de hatiye weshandinli bajare Qamishlo .


 

 

HILIST

 

HELBESTVAN : Madam di  orsans

 

Vaye ax spd y

酅Pejek gulini

 

Diemite Pencera girti

 

 Ta dighje cg   1   sipi

 

Pejek gulini bi leze

 

Di  nv por de  li ser hunarkn   ry

 

                         Can bik

 

Minal konikn avn xwe vedike

 

R dide ronahiy ;da w derbaske

 

Di $inbna herd avan de

 

 Dinere ;  dest bi zeredekeniyan dike ,

 

Li deng pejan guhdari dike,

 

Jre dibje   $ADIMENBIBIN  .

1-                       cge :text ,arpa,(bi ziman sorani)

2-                       ROJA cane  Bik


 

 

Jrar du Nrval

Buhurek li

 Luksemburg

 
Ew br, kea ciwan,
Bi lez , jndare mna kek,
Gulek,irisand, di dest w de heye,
Goranek,N,li ser lvn wye,
Dibe ku bi tenha xweye div cihan de,
Dil w, w bersiva dil min bidaya,
Ew ya ku hat di w eva min kr de,
Bi nernek ,bi ten,
W ronah bidaya!
L na mixabin,_ciwaniya min bi dmahbib,
Oxirbe, peja rn diirisne bo min,_
Gulavn xwe,kea ciwan,Levday,nazenn,
Pej br b ,ew j revyab.

Ev helbest hatiye weandin di kovara Gulstan,hejmara" 31",li Bajar evn, Qamilo.

 

 

 

Ji mrer bje nn

 

Helbestvan : CORC   DUHAML

 

Dema em cind bn      

 di w dem me pirr distira

Bjin ,bi axivin li ser titn tne xwarin ,

Diya min ya bik rin rn bje min

 

Tit ji destn we derkeve bo peranan ,

Em bi wan diramin di demn bibn ,

Day bje me nn ,ji mere bi axive li ser


 

 

Lavijek bo ev

 

HELBESTVAN : ARL  PGU

 

(Di v helbest de,yezdan diaxive bo ev)

OH ev   oh keamin ev ,tu dizane ku tub deng dibe

OH kea min bi w mantoy rind .

Tu yak u di jn xweiy jibrkirin ,    tu  dirjne ,

Belsem b  dengiy sber

 Ho eva min  ya bi sitran te kirib ber her kes .

Ev mirovn ne li ser hev w awa mirov razne ,

EV tu proze ev ,tu gewreye ev tu rinde ,lewende ,

ev bi mantoy xwe y mezin .

EV ji te hezdikim ,silavn germ li te dikim

 ez bi te ser bilindim lavijan dibjim ,

  tu kea min ya mezine  afrandina mine ,

OH , EVa xweik qeeng ,eva bi mantoy mezin ,kea min,

Bi mantoy ji sitran,

Tu tine bra min ,ev bdengiya mezin ya peyda dibe ,

Li ser rok chan bi tevaya xwe ,

Ber destpka seroktiya mirov .

Te diyar kir bona min,ev bdengiya mezin ,

Pit dawiya seroktiya mirov dema ez bibim ,

Card * koan",   y xwe ,

li dema li p gelek caran ,ji ber ko v mirov pirr heydedan ,qerebalix, kiriye .

                                                     

Koan : Dar di dest padah de ( li vir padah yezdane .="scepter ",bi ziman ferens


 

                                                                                                                         

LI KUNE

 

Helbestvan:Jrar du Nrval

 

Evndarn me li kune?

Di gorande ne!

Kamrantirin!

Di aramgehek lewendtir de ne!

 

Nzk firita ne.

Di krbna reng ezman n de

Ji dayika xwedayan re;

Lavijan dibjin

 

Ey destgirtiya dest sip

Ey kea kendar,

ya bi navserkan  pay,

 

Dildarek   hlat

 

n ew ilmisand

Di avn te de,

W  zeredeken  biba ;

Nemiriyek kr,

Ta ku hn ,irayn  vemirt

Di tevaya chan de , vxist bihlin

 

 

 

Li wirin gulstan*

 

HELbestvan :CORC ihat

 

Li wiring gulstann B nitman ,

bi tenha xwene ,bi av rene ,

Derbas wan dibe  kevokn n b hln,

L heyv neynike  ,perwaziye ,

zarok tne bra xwe bi girak mezin xuyan


 

 

 

Maf nern*

Helbestvan: Jaques prevers

 

Hn

Ez li wenanerim,

Jiyana min,bi carek re, li we nanere,

Ez hezdikim y j hezdikim,

ew bi tenha xwe li min dinere,

dibne

Ez hezdikim y j hezdikim

Ez li wan dinerim

Ew maf didin min.

Jak prvr


 

 

 

MEYT,KELAX

 

(*)G,lf,lk

 

Di nv bera kullkan re ,derbasbin binerin :

Li dawiya merge de vane MEYT ,

 

Ne bhtir sedne ,l ne tibabeke hindike ,

Zik kzikek ye l pir mezine ,

Bi pyan di nv bera hemi de ,

 

Celeb t nassn ji plavan ,

B gman av hatin girtin ,

 

-               Wan  j

-                 kullk   dibijartin ,

-               ********

 

mek y prekek ye ,

Bi rastiye ,

 

mek ciwane ,

Bi gorek ree ,

 

rehneke ,

RASTEQne ,

 

Ciwan ne titek ,

Ne titek ,

 

Ne ten cil

Yn z dirizin

 

L li vir em hikaya hin madan dibnin

Ew dmenek dide

Gotn bin axkir ,l hn hevgirtiye ,

 

end wan dizan bo i?

end ew mir dizanin ?

end ne dizan bo i?

 

Ew yn w bigiryana

avn wan mna hev bn bi tevaya xwe

 

Ev qulbna di hestiyan de ,

An j derbeke kr dr b ,

 

Wan j gotin : Er

Ji gen bn re

 

Ew razay bn ,

Wan me hitin ,

 

Tit li ba me nine em bibnin ,

Bi genbna wan re ,

 

Em biin li gor karbna xwe ,

Wan ji hev cudabikin ,

Em her kes derbas

Kortek jre kolay ,

Ji ber ku pevre

W xwe aram bikin dij xir cir .

Ger ev j neb ar be ,

Bi yek car ,

W bigota y prekeke

Tij evn jndare

ew yak u dice radiz

Dema dev j vekir ba ,

Yan tit j maye ,

Eve rok divte ku bistirn

ji bona serkeftin qrnek bikin ,

Yan eve xelanek

Yak u ji wan ketib ji tirs .

-Dibe ku bi rasthatinek

ketib xak

end em wan nanasin ,hene li cihne din hna ,

Heger ev xaka bi axa sor yan ev bi got hatiye tevdan

tirsa her giring ku xak li her dever

Mna hev be bi hevrebe ,

- dsa w biba ji nikve

Qewareyn hestiyan ,

Dsa qewareyn rastne,

? hi\ke

M,na qewar e y.n birrane

 

E

?ne ev kuta

bi heri y. re

 

k, ji me dikar, b/

raz. Li nav wan

 

kejnek. Kejn.r an d/ kejm/ran

bi hesan, bo r.z girtin.]

*

ka bir,na

ku bersiv. bide@

 

kan, bir,na

Gewd.n j,n daran@

 

Ka bir,n

Bo[ em[ w. bib,nin

 

Gava em w. derman bikin]

*

 

Li vir

Na vehese[

 

Li vir yan li wir[tew

Vehesan din. Nast,ne

.ko dim,ne[

y. ko w. bi m,ne

ji van Gew d.n livir

 

MEYT([2])

* \arn,y. = term .n ku Gew d.n wan belav

kir, b/npi\t. \er. C,han, dowem]

-rasya be= ven/sya= bihev be

- rastbirast= ji ni\kave

-rasthatin= p.re

-hedan= hedar[ hard,n= b.deng,]

-xir / cir= qerebalix[ heyde dan]


 

 

Min barkirb ji

welat xwe

Stranbj :HENR   Komasiyas

 

Min barkir b ji welat xwe

Min barkirib ji mala xwe,

Jiyana min

Jiyana min ya mal wran

Dibre b sedem.

 

Min barkirib ji roja xwe,

Min barkirib ji derya xwey,n

Tbrn wan, ji xew radibin

Pit xatir xwestina min.

 

Rok ,roka welat min y winday,

aristann gewr,yn

min ji wan hezkiribn,

Ken ku ber min ew naskirirbn.

Min oxir ji hevalek xwestib

Hj avn w dibinim

Ew avn mijkir,

Ji giry xatir xwestin;

 

Dsa zeredeken w Dibnim

Nzk ry min

Bi varn Gundn xwe mijldibm.

 

L , li ser keleha  ku min dr skel dike,

Rzde, di nv avdeye

Bi teqna w, teqna w,m na qamiyek,

Min pir nerb,li van

avn n ku l digeryan,

Deryayn ew di spln pomaniy de ,

Noqkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrbn

Henri cemmasias]

 

Mozar

 

Helbestvan : J. JOV

 

-ji tere ,dema ku min guhdardikir ,li pera awazn te ya keske sora havn :

Bi nv bilindiya banan ji wir ahiy destpdikir

rn kvan ,

Yn ko dsa bi hezar rijandinn ewran kan nixumandne ,

Hmen li rgeh ta ko hijmekarbibe bi roj

 

Bi a hatib ji brkirin

Brkirinek rizgarvan dilovaniyek pirr teht,

Ma hn 1"SALIZBRG", di demjimra e havn de dinasin Hn .

Roj ava bi xwe lerzn ewran ew vexwar,

Bi lerzn ..................havne li "SALIZBRG",

Ho adiya xweday ,t dl bimre ,

Ey ciwaniya afrand

L rojek d bi ten van girn rasteqna dr girt dike ,

Dawiya dawiya bahoz . Ho adiya xweday ,

Van mirovn avgirt ,li hem holn ,

Ahenga li chan bi tevaya xwe wan arambike ,

 

Aram: deyax

 Salizbrg: nav bajarek li ferensa ye .


 

 

Neynika dema ana

 

HELBESTVAN: pol LYAR

 

Roj winda dike ,

Ngarn azaby an mirov dike ,

 

Ji dmenan ,

Rorbegem direvne ji mirov ,

Mna kevir hike ,

Kevr li v ewqdaneweb wneyn zor ,

Mna hem zirgan  irisandina w ,

hem maskn j t1n b ser ber yn ko destdane wa nemerdan ,

Dsa dest dide carekedin ,

 

radest ,

Hnbna bi carek tuneye ,

k ba di nv hevdene ,

ezman bi rasteqniya xwe reye,

mirov bi dijwariya xwere ye ,


 

 

 

Nane

 

Helbestvan: Jrar du Nrval

 

Ber ,rojn xwe ji toz,

Ezmanek jireng giy ronahiy,

Dwarn vxist, evn dirj,

nej nkayek: xuyadike bi dijwar dsa,

Rewqneke ,bi ser sor ve die,

Dixemilne, darn re mezin,

Ev dema xwe bi min girandike;

Min b hzdike

Ew dmenn rind  nnin ji bil

 Rojn barna baran,

Pdiviye ku vemizt bibe di wneyek de;

 

Buhara n bi kullke,

Mna"NYMPHE"ge venij 

Zeredekene,dema t hilat,ji avjeniya xwe,

Ji av

 

**NYMPHE=gotinek ferensiye wata w periya av daristan ye

Ev helbest hatiye weandin di kovara"Jn" t weandin li bajar Evn *Qamilo di hejmara "53" ji sala 2001 li bajarQamilo.


 

 

 ([3])Nitman

 

HELBESTVAN:C.R.Ramuz

 

Nitmanek bike

,xwe di nv daristan girn xwe de veartiye

Hmene,B leze

Di bindarn gwizande ,jiyana xwe dij

Baxn ciwan,zeviyn genim yn lewend

Tevli zeviyn kizin hespistn gul  zer li rgehan l hene.

Bi dirijahiya arkinarkn xwe yn ferewan b rxistin

Ber bi daristan ve hildike,

Xwe disperse geliyan,

Ber xwe dide nehln teng,

Cih herikandina rbaran

  bi  ev

Muzka wan ji AV  ye

Li virin m na bdengiyeke d ke.


 

 

Oxir xwestina cane

 

HELBESTVAN:ARL PG           

Wa mala bav min ,ew cih ko min hir l dirsa ,

Di kuncika agirdan de rnitim evbuhrkn zivistaniyn dirj ,

Min li sirdn "([4])Lorn ",yn Kevin guhdardikir ,

Dem hatiya ko ez xatir ji we bixwazim,

 

Di maln me yn  nde ,hem evbuhrkaxne,

Ez guhdariy li gorann ez wan nizanim , nanasim,

Hem evbhrk , ji min dixazin  derketina oren n,

D ez herim maln ez wan nanasim

Keng em hevd bibnin ?Ma gelo em hevd bibnin ?

Wa mala bav min ,ew mala min yak o ez j hezdikim.

MAL:xan

Dever:nawe


 

 

 

([5])Pira Mrabo

 

Helbestvan:Geyom Appolnr

    

 

Ava sn di bin pira Mrabo de diherike,

evndarn me

 Ma ne gereke,me bi br bnin?

ah her dem pit n dihat

 

ev hat,DEME,

Roj dirin AVA, ez dimnim:

Dest di hev dene , r li r em dim nin

Dema di bin pira destn mere,diherike;

ev hat, deme;

Roj dibrin ez dimnim,

Evn mna v AVA herik,dibre:

Evn diherike,

Mna Jiyana ker b deng,

Mna hviya serh,

ev hat, DEME,

Roj, heft,dibrin,

Ne dem dibrin

nej EVINDAR, vedgerin,

Di bin pira Mrab re,EM SN diherike;

 

Keng w  ev xwe verge? Ma ne deme?

Roj dibrin ez dimnim

 

*ah:kamran=xwe

Ne gereke=Ne pdiviye


 

 

Pkoliya hesp bik

y sip

 

HELBESTVAN: Pol  for(*)

 

Di demek nexwe de ,hesp bik mrxas b !hespek sip bik b ,

Hem kes li pa ew li p .

Di v dmena peran   de  neb demek xwe ,bi carek re ,

Neb buhar ,ne li pa nej li p ,

L herdem ew diladb ciwann gund tannin nv bera

Barann re yn zeviyan ,,hem kes li pa ew li p .

Teker di li pey terya bik  hov . Bae ew bextewar b ,

Ew li pa ew li p .

L rojek di demek nexwe de ,di w bi xwe de himendb ,

Ew mir di ewq pejek rn de sip ,hem kes li pa ew li p ,

Ew mir b ku demek xwe bibne ,,ne li pa nej li p ;

Y ku mrxas li bal w heb ,

Ew mir b ku buhar bibne .


 

 

 

Razay li newal

 

HELBESTVAN: ARTHIR RAMBO

 

Korteke keske cih ku ,em distir,

Bidn ,bi giyay rizyay ve girday ye ,

Cih ko roj ,iyay pozbilin  diirisne ,

Nehleke bike ,ji trjan kefdide ,

 

Ser bazek ciwan ,dev vekir ,ser rt ,

gerdena w j di gerneka nahiya hnik ([6])avjeniy dike ,

i xew dike ,di tav de ,di nv giy dirj kiriye ,

Li ser cigehek kesk rzere,hawr dr ronake,

 

P di picara dene ,bi zeredeken ,RADIZ,

Mna minalek nexw ,xilmadibe  ji xew zeredekendibe .

Hey xurist ,bi germ w bihejne : bi sariy diheste,

 

Bhnn xwe poz w naleriznin ,

Di rok de radiz destn w li ser snga w  ye,

Hmendare,du birnn sor di mil w y rast dene .

 

dikovara"PEYV",hejmara"4"sala 1997.ev helbest hatiye weandin .


 

 

Rpela nvisandin,

 

JAk] pr.v.r

 

Did did dibin ar ,

ar ar dibin het ,

Het het dibin azde .

 

Vegernin ! Mamoste  got:

Dibje , did did dibin ar ,

ar ar dibin het ,

Het het dibin azde ,

L , vaye k distir ,

Li awazn xwe guhdardibe,

Di nv bera ezmn de , dibre ,

Zarok w dibne ,

L dibhze zarok ,

Mendal bang w dike :

Bi gazya min ve were ,

Bi min re bilze ,

ko !

Bae k daket

bi zarok re dilze .

Did did dibin ar ,,

Vegernin  mamosta got :

Dibje zarok dilze,

k pre dilze ,.

ar ar het ,

Het het dibin azde ,

azde azde ,

B gman dibe ne sih did ,

Bi hem haw ,

Ew dirin ,

ew dirin

zarok k veart ,

Di nv bera dantek de ,

hem zarok li sirda w dibhzin ,,

Hem j guhdrbn li muzka k ,

het het ,ew j dirin , ar ar ,

did ,ew j dsa kon xwe vedigrin  ,

yek yek nabin ne yek ne did .

 

Yek yek dsa dirin ,

k dilze ,

mamosta qr dide :

Dema hn bighjin dmahiy ,ji qemery ,

L ,zarokn din hj dibhzin li mzk ,

dwarn pol diherifin hd hd ,

camn rodankan vedgerin qm

Xunav vedgere av ,

Dantek vedgere  dar ,

Teber vedgere  coijik ,

Kilik vedgere k .

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Jak  Prvr >>>>>>

>k : li vir silman d nikil e>>>>>>>>>> kilk: cih xam ye ,dema heyam ber pns ji perya b .


 

 

Seyranek dengbjn

nv janan

 

Helbestvan : LWZ ARAGON(*)

 

  dema ji nve ez dest bi karbikim ,

Ez di v riy re bixebitim ."

Dengegek hildike xurt t guh min ,

diaxive bona demn tn bi rdene ,

 

Em dibjin ku di nv ane  w ,

Du mirov w ev :"dilsare ",

Ji v jn  rawestiya-tu?

 

Dikare bij ,tu dikare bij ,

Dikare bij mna me !

Bje gotina te min dihle sermest

t karibe bij ji sere xwe .ta lingan .."

 

her her dsa ew karb ,

Ez w kar bikim ,

Ew deng ku hildike xurte ,

Diaxive bona demn tn ,

 

"Ne gotinek : Der hla ,

Veb tu derket ! Ne gotinek :

Zordar dest li ser hilan

Sesame! Kutabn gotinn te ,*

 

Ne gotinek ne derewek

Bona guhertina b hviya te ,

Birame hizirbike birame .

Bi xwebna spd de ..!"

-" heger ev b card kar

Card v riy ez dikim kar xwe ,

Dengek hildike xurte ,

Diaxive bi mirovn peroj re .

Ses ame : gotinek ferensiye

 


 

 

sibe ji elend ve,

 

Helbestvan:Vktor Hgo(*)

 

sibe ji elend ve ,ji dema ku roj t hilat

Ez herim tu dibn-ez dizanim                 

Tu bendewara min

Di nv bera daristande ez herim ,di nv iy ez herim

Ez nikarim gelek dr te bimnim,

 

Ez herim avn min li ser ramann min missdayne,

Tenha, nenas, pit xz,dest li ser hev,

Pest,xopan,roj li rex min dibin ev,

 

Li bend zrn evbuhrkn,vegirt,namnim ez,

nej li benda ketiyn bayn vegirt ji dr ve ber bi" Harfor ",ve

 

dema ez vegerim,ez gurzek ji qajik ivn ya n

nefelek bi kulk deynim ser aram geha te.

  

Harflore:bajarek bike li ser kevka em Sn e di nv bera bendera"Havr",,helbestvan j barkirib

gund "Villequier',di w ar de helbestvan ser dilovaniya xwed,pir ew iya b,di sala ku kea w "Lopoldn", ser dilovaniya xwed di

Di sala1843,* ev helbest hatiye weandin  ,li bajar DIHOKA rengn ,di kovara "PEYV" de hejmara "4",sala1997,bi ziman kurd,li kurdistana serbixwe AZAD.


               

                        

Tra dil min

 

  Helbestvan:Appolnr

 

    R rn                         Lvn hja guln

          MIA                             MARYY

     YETTE                                LORIE

  ANN  IE                                  tu MARIE

   Li kune                                     E

       Hn                                    EY

       Ken                               ciwan

      L Nzk                       v Avelsk

         Ku lava dike dide gir

         Ev kevoka vejn dibe

      Helbesta ger bsta(xxsﮦ)

      *Avelsk=Edar

Komizek Wjey

Collection literatures

(La gard et Michard) ,Helbest bi gewd kevok ye .Mna ko

helbestvan ferens nvisandiye ,ji ber ko pir giringe ,esm helbest ,

di hem geran de , i ji ger bsta ,an j ji ger ana ,

dive esm Helbest ney guhertin .

   

 

Yad

 

,,Hktor klat: HELBESTVAN

 

Xukn min dema ez bimrim ,ez dizxazim ,

Bibim ji trek  xweik ,Pit girtina avn min ,

Hn min deynin di tabta min de ,

Bi wean diya min re ,

Ev biska pora w ye ,

Ko dil min rahitiy ,

Bo esm veartina miriyan,

W xak t de pirr sivik bibe

Di ariya bir we de ,

ez lewendtirn bim,

 


 

 

Xuka min barane

 

HELBESTVAN: arl  .Van

 

Xuka min baran,

Xwee sar germe ,barana havn ,

Bi ran xwe vedize ,bi ran direve ,

Di nv bera bayn il pil ,nimdare ,Hnike ,

 

Hem guhdr ji gewhern sipne,

Di nv ezman n ,Ferewane,

De bistirn all,

Bidin sema kevokn n !

Di n.v axn pay ,

Kullkno,bidin sema bistirn hln ;

Her titn ji ezmn bn prozin .

 

Ew n1zk dev min b ,

Lvn w j nimdara tyn  bej yn babn ,

Diken bo nzkbn ,

Li hem cih bi carek re ,

Bi hezaran tiliyn bik .

 

Li ser cilkn raxist ,jiguln dengdr ,,

Ji berbeng ta var,

ji var ta ELEND,

EZMAN dibare card dibare,

Bi qas ko dibar , dibare,

 

Dra ew  roj hat ko zuhabike,

Porn w y zrn ,

P baran ,


 

 

Xurista mir

 

HELBESTVAN: EMIL  HENRO

 

Di nv roj de ez derbasbm ,em firavn bixun, di bayek germ de .

Mala min winda dibe  hinek di bin mantoy w de,

Ji lavlavk.

 Gumgimkek radiz li rex buhur.

Dema ez dibrm ,avn min li van titan diket.

Ber rodanka nv vekir ya salon:

Masa j nixumandiya bi nixav bi wneyn arqorz.

Guldanek ji guln zeviyan li nik nanek.

Nanek gund bi reng KILOR,roj j ew diirisand,

Y ko teqniy dide bhnek xwe dide nanpjxan  genim:

Zeikn tep wean dide bi dil pak ,

Mweyn di tebsiyan, meyn di peyalan .


 

 

Vane peln b avdar

 

HELBESTVAN: LAMARTN

 

Yn ko direwitin li ser mrg,

Vaye bay ko bi xwe radib;

dinale di nv bera nehl,

Vaye n hatina pereslrka Sng- Sor

 

Ava pen pengavan;

Vane zarn kozlaxan

Yn ko dicivin li ser nefelan,

Darn ket yn b eyan.


 

 

Valahiyn buhar

 

HELBESTVAN: P.PRVRD

 

-Carek bi ten ,di ber kortek re ,ez br bm , min eniya xwe dan b,

K li wire ,

Kjan r hat ko li v cih kuta bibe

 

iyaneke rawestya ye ,

Yak o ez w na nasim ,

 

Dikuncuk de dar dilerizin ,

Bay ermdar dibre ,

Av b heydedane xwe pl dide ,

Di ber dwr re yek t ,

Em bidin pey w ,

 

-Mna dnek ez bezm windabm ,

li kolann vala digerm ,

Tevl ko kes ez negirtibm

 

Min pir buhur brandin ,

Li ser pdaran toz ez korkiribm

 

Ji drtir ez tirsyabm  jib dengiyek pirr mezin .

ez digeryam di cih de li w kes ko ez karibim

riya xwe j bi pirsim ,

Dikeniyan ,

L kesek nedixwest bobelata min hnbibe ,

hi xwe bide min ,

B ko ez zanibim ez bi kove herim ,

 

min nedixwest ko ez zanibim ,

her gava ez dihatim xapandin ,

Rek njentirn ,li pya min ronah dib ,

 

Pa kort card vedib

Herdem ew bi xwe b ,

Herdem j teng b ,

dsa herdem ronak diweand,.

Ber min li v neynika vala nerb ,

min titek ji r y ji br kir  ro

Naskir tde nedtib


 

 

Seyranek

 dengbjn nv janan

 

Helbestvan: LWZ ARAGON

 

  dema ji nve ez dest bi karbikim ,

Ez di v riy re bixebitim ."

Dengegek hildike xurt t guh min ,

diaxive bona demn tn bi rdene ,

 

Em dibjin ku di n.v ane  w,

Du mirov w ev :"dilsare ",

Ji v jn  rawestiya-tu?

 

Dikare bij ,tu dikare bij,

Dikare bij mna me!

Bje gotina te min dihle sermest

t karibe bij ji serxwe .ta lingan .."

 

her her dsa ew karb,

Ez w kar bikim,

Ew deng ku hildike xurte,

Diaxive bona demn tn,

 

"Ne gotinek : Der hla ,

Veb tu derket ! Ne gotinek :

Zordar dest li ser hilan

Sesame! Kutabn gotinn te,

 

Ne gotinek ne derewek

Bona guhertina b hviya te,

Birame hizirbike birame .

Bi xwebna spd de ..!"

-" heger ev b card kar

Card v riy ez dikim kar xwe,

Dengek hildike xurte,

Diaxive bi mirovn peroj re.

 


 

 

Ser te liva te

 beden te

 

 

Helbestvan:ARL

 

Ser te ,liva te ,esm te ,

Hem xweikin rindin ,mna dmenek  ji xurist ,

Herd hinarkn r y te ,dikenin

Mna sirek bay xwe ,hnik di ezmanek say de ,

 

Bi brna te keder ji nikve,

bi tendiristiya hi

Diirisand mna ronahiy,

Bi mil piyn te,

 

Rengan diirisandin,

Pa belavdike xemln xwe,

Davje di nv hi helbestvan,

Wnn kullkan didin sema "Ballet",

 

Ballet: gotinek ferensiye rengek ji semaye, Bal: mna liven cimbaz


 

 

Sersala

danhevn berf

 

HELBESTVAN: JAK PRVR

 

Dema bariya di sersal de

agirdann me valabn,

Brkn me j vala ne

Ho weh[ ho weh[ ho weh ,

Agirdann me valane ,

Plavn me qulkirne

Ho weh ho weh ho weh

Zarokn me zerbne ,

Didin sema li ber botkan

Wey l[ wey l[ wey l

xesma v sersal ,

Sersale divte em cejn kin ,

Cejn bikin cejn bikin sersale ,

Ev her sal dibe ,

Heyd jiyan xwee ,

H ,sersalek admene ,

L vaye befir dibare ,

Ji dr vet xwar ,

Ger ji drve bibare

W nebabe

Ho weh[ Ho weh[ ho weh       

Perane befra n ,

Bazdin bazdin ber berf,

Bazdin bi berfmalkn xwe ,

Bazdin w bidin hev ,

Ji ber ku eve kar me ,

Wey l.. wey l..wey[l

Knga w di sersal de

Ji dr ve w bibare ,

Elokn sersal ,

Bi refn xwere ,

WEY L[ WEY L[ WEY L]


 

 

Rbar

 

Helbestvan:JAK PRVR

 

 

Sngn te yn ciwan diirisandin di bin ronahiya

heyv de,

L wna avtib,

Kstekn kevnar,ji qea,

Sarbna kevirek ji taswas ,

Li ser veneynekirrina lewendiy ,

Ku dida sema li ber rbar ,

ilf taz

Di nv irisandina havn de,


 

 

Pkoliya hesp

 bik y sip

 

HELBESTVAN: Pol  for

 

Di demek nexwe de ,hesp bik mrxas b !hespek sip bik b ,

Hem kes li pa ew li p .

Di v dmena peran de  neb demek xwe ,bi carek re ,

Neb buhar ,ne li pa nej li p ,

L herdem ew diladb ciwann gund tannin nv bera

Barann re yn zeviyan,hem kes li pa ew li p .

Teker di li pey terya bik  hov . Bae ew bextewar b ,

Ew li pa ew li p .

L rojek di demek nexwe de ,di w bi xwe de himendb ,

Ew mir di ewq pejek rn de sip ,hem kes li pa ew li p ,

Ew mir b ku demek xwe bibne ,,ne li pa nej li p ;

Y ku mrxas li bal w heb ,

Ew mir b ku buhar bibne .


 

 

Firavna sib

 

Helbestvan:Jaques prvr

 

W qehwe rkire

Fincan

W r rkire

fincana qehw

W ekir rkire

Di qehwa bi r de

bi keviy tevdan

W li hevxist

W qehwa bi vexwar

B ku bi min re biaxive

W ixarek,

Vxist

W girover kirin

Ji d

W xwel rkire

Di xweldank de

B ku bi min re bi axive ,

B ku li min binere,

Ew bi xwe rab ser xwe,

W  efqa xwe li ser sere xwe dan;

W mantoy baran li xwe kir;

Ji ber ku BARAN,dibariya;

wna barkir;

Di bin baran de,

B peyvek,

B ku li min binere,

min j sere xwe ,

Xiste nv dest xwe,

ez pir giryabm

 


 

 

Goranek bo

 eva efrqay

 

HELBESTVAN:LOBOLD.SDAR. SINGOR

 

evek minal ,n,geh j boze,ho heyv,

end caran peyam hat bona te, ho heyv !bigr li ser keviyn riyan ,

li ser fzn jan temenn min y MIROVAYET?Bi tenha xwe!

Ew bn komn qom li hawr dora me ,

Baa ew b snorn dr bo eva minaliy ,

Giran mna qr qitran,tirs pit xzkirib  di bin Hmna ran de ,

giyayn bilind b dengiya nepen ,ji v ev ,

Agirn axan ,tu ye ar hviya hik b reng ,

Jib o ko bsociya min diyar bike .

min bihle ji mirin re bo lewendiya goranek Hem

Tit riyn xwe dugherin , card di derheqa mirin de ,

Binerin li barbeng li ser tivil deman

Fxandina kevokn bej yn n ,

nirxn xewnan difirin bi qrn giln .

 


 

 

Payze

 

Helbestvan:vktor  Hgo

 

xwee,ezmanek k sayye,

 

Rojn dirj b rn,heyvn ad men  kutabne

Mixabin,vane card,darn zerby

Elenda xemgn bi ba mija xwereye

Ew HAVna z  direve ,mna heval,

Oxir dixwaze

 


 

 

Li gund

 

HELBESTVAN:Vktor Hgo

 

Dizane-tu ku pirr ji van tutan hezdikim:Deteke

Ku chan,bi tevaya xwe l rnitbe, dwareke Kevin t girtin;

lekn li merge,giyayn bejin bilin; emeke;

Wiha j kikek bi rastekn,dev xwe ji hev vedike;

Zarokn bi gepn werimand,ji nn;

Ji mirkan:vaye ez ad kamranim

Di kuncik de gavanek difkne dare li ber b dikeve ;

Dilerize, ez j dimnim li vir ta ev xwe verge ,di xewnade .

 

 


 

 

Helbestek ji

ber xwe t li pya Mkro

 

HELBESTVAN:Alan Jufroi

 

Mna min tutek re tir

Nne

di v war de ez her li pim

di   v   rde

Dikenim

Di kuntara eva bi hest

Di nebna min de dirame

Hrzn winday

di hinavn min de,

Hrzn winday dibne

Ya ku stra jiyan j km dibe

Min ferewana asman da Dil xwe,

Bi tevaya xwe,

L , sed mixabin,min nedt,

Ji bil v sber,

Li wir, ev li kikn berday,revyay,

 

Ez seyday ens xwe me

Bi destn xwey vala,

Qra jana xwe didme,

Spda mna min.

 

 

Binere

 

HELBESTVAN: MEL HA

 

Divt ko em binerin dema ko avn me hebin ,

ji dr ve ,li v dmena rt ,

Li xurista rt,rewitand,

Em xwe bibnin ev ronaka dide sema ,

Div em binerin ber var xwe verge ,

Ber barkirina ev ,

Dema dergehn ax t kiltkirin ,


 

 

Bistirn jiyan

 

HELBESTVAN: Marsl .vanderwal

 

Her awa vaye heyva gula ye ,

Min dixwest wan j bistirm ,

Mindixwest gelk ,tevl wilo min ceger nekir ,

Vane guln pirr rind ,xweik ,

Da ko minrahjin buhit

 

Dako min rahlin buhit ,

Vane guln  n bikiv ,qelsin ,

Bi bn difirin ,

Vane kullkn dil min h1lekandibin,

Min ew pirr dixwest min ew dixwest hezar car ,

Bo min winda bike ,di sirek bak xwe de ,

Bo hezlirineke dr bajaran ,

Di hnikbna elendeke rinde ,

Ev gul di dil min deye ,

Hela vaye heyva gulan ,

 


 

 

BUHAR

 

 

HELBESTVAN: Fad . Gebrel   NAF

 

Gul kuta b ji lixwekirina ciwaniy ,

dest bi lixwekirina bnn xwe dikir ,b destdanek ji dilovaniy ,

 

Trj roj diaxivin bi konkn avan re ,

her kaxezek  wjeyeke  lale ji ronahiy ,

Dema ko k awbazn laqirdiy bi gul re dike,

hilm bi bilr re dikne ,di nv bera det de ,

sirda min diyariyeke buhujtina berf re .


 

 

Buhare

 

Helbestvan:Vktor Hgo

 

Vaye buhare,Avdare,nane bi zeredekene,rn,

Gulane bi kullke,Jehzerana ewit,hem heyv xweikin hevalin;

avbelekan xwe kirine fzn cihokan,

Xwe xz kirine bi nerm, mna darn xurman yn mezin;

k baskn xwe li b   dixe,di krbna bn sar germ hmen;

Dmenek bi zeredekene,bi nahiya darn  lewend ciwan

admenin bi hevre,xzn helbestan dibjin;

Roj derdibe tanc ji elendek hnik dilovan;

var bi tevaya xwe hezkirine; ev j bi gmana min,

Di bin sbern ezmanek prozde,sbereke mezine,

Em distirn ,di nv nemiry de,bibhzin awazn ad kamran.


 

 

Buhurek

li Luksembg*

 

helbestvan:jrar du Nrval

 

Ew br,keaciwan,

Bi lez jndar mina kek,

Gulek, irisand, di dest w de heye,

Goranek, N, li ser lvn wye,

 

Dibe ku bi tenha xweye div cihan de,

Dil w,    w bersiva dil min bidaya,

Ew ya  k u  hat di w eva min kr de,

Bi nernek ,bi ten,

W ronah bidaye!

L na,_ciwaniya min kuta b.

Oxirbe, peja rn diirisne bo min,_

Gulavn xwe,kea ciwan,Levday

Pej br b ,ew j revyab.


 

 

Cihok

 

helbestvan:Glflk

 

 

Cok diherike ,

Di nv xaka rewa de ,

Ew dizane ,

end hm tundin

Ew dizane xenda

 

zemn

 


 

 

Coka me

 

HELBESTVAN:HENR  AN  VWAN

 

Di ber mala mere dib re ,coka me ya bik ,

B ko  heydedanek mezin ke ,

Bi xum xumek heydar ,end rne[

Li hawr dor gund dizvire ,

 

Darn bzer spndaran ,

En ku deve dev temenek didin,

Mna cnarn malbatek,

Xuna wan li dirjahiya perav ,

 

xumna Av

Bi dengek nazenn ,

 

Kullkn gulan zeviyan ,

Hlnn xwe avedikirin li ser cok,

 

Wiha  diherike bi bay hnik re,

B twerdan  b xir cir ,

 

Li hawr dor gund dizvire

Coka  bi reng xak diherike di ber mala mere .


 

 

DEMA

 

HELBESTVAN: JAK PRVR

DEMA epal firavn dixwe
r ji nve ciwan dibe
DEMA agir daxwaza para xwe dike
xak ji n ve sor dibe
DEMA mirin li ser HEZKIRIN j re diaxive
jiyan bi tevaya xwe dilerize
DEMA jiyan; li ser mirin j re diaxive
HEZKIRIN zeredeken dibe
DIMIZMIZE
]

 

 

DERVE*

 

helbestvan: Mrs   Brg

 

Be b heydedane,

Drv hem asoyan,

Aza  ji bna hebn,

 

Cih hviy

Cih bihstin

 

Bi carek re nizane ji bil nkay,

Yak u hijmekare bi gul,

Ne lengergeh ku digirt,

 

Li ser nexn dorgehan

Bi hesan bi destek surd,

Deyaxa giyay

Dara zivistan,


 

 

AQUARELLES*

 

Helbetvan : Pol Vrln

 

Vane wne dmen ,kulkin ,pelin ,axin,

Vaye card dil min ,lnaxe ji bil were ,

Dsa w neperitne bi destn xwe yn sip ,

Ez gihame dsa vejnim bi gula ,

Mna sira sib hat eniya min qefiland

Rind bikn bila jann min bilerizin li ber p yn we ,

Xewnan dibne ,bi wan klkn hja   wa bihle ,

Li ser snga te ya ciwan sere min biherike ,

Bi deng hem dsa  di man te yn daw ,

W bihle dilzarbe di bahozek xwe de ,

ku ez xewkim dema hn dilzarbin.

 


 

 

Aryta ji brkir

 

HELBESTVAN: POL VERLN

 

Di dil min de digr ,

Mna li ser bajr dibar Ev i ilmisandina,

Ya ko derbas dil min dibe ?

 

Ev i heydedana bajareke xwee ,

Li ser bana li ser xaka ,

Ji dil min re y bhn teng dibe ,

Hey lavija baran ,

 

B sedem di v dil

Ko min b hzdike ,

iye ? ne xiniziyeke ?

Ev regirdana b sedem

 

J nebatirn nenasn

andina ima ?

B evn b kn ,

Dil min tij ne ,

 


 

 

B te

 

HELBESTVAN: POL LYAR

 

Roka zeviyan li ser ogan rdin ,

Roka daristana radiz ,

Ezman tij jndar winda dibe ,

li her cih VAR,girandibe ,

 

k ji bil riyek ji wan re nine ,

Bi tevaya xwe b caniye ,

Di nv bera hinek axn rt de ,

Ber bi dawiya ev de dire ,

Daw j w ev were ,

eva evn nemirovayetiy ,

Sar w sar be , ,li ser zemne ,

Li jr di nv rez de ,

evek b xewe ,

B tu branne k ji roj

Dijminek deylane ,

Amedeye

ji her tit re , her kes re ,

Amedeye,

Mirin ne hesane nej du care ,

Ber bi dawiya v ev de .


 

 

Bafirok

 

Helbestvan:L,Delarur-Mardrus

 

Bafirok ,di krbna ezmn de,

Di nva stran de seyran dike,

Hem mna gemyane,

Dirin li ser dery

k j distiran ji baskn wan re,

L bik ew xweik didtin,

Ez xezala firyay b ben,

Ku dire jor ber jor,


 

 

Bi tere,

 

HELBESTVAN: POL .ELYAR

 

Ez rka xwe bigrim mina peyaleke zelal ,

Ez tij me bi ronahiyek admen

Bi wjeyn nazenn ,

bi kenn b sedem ,

Tevl ciwantirn ji dmenn xak ,

 

Seyranvan j ji poin ,

k ji nebna niy

Keek zirav dirj ,zer,

tij heydare ,

Brzebn j nekme ,

 

Neynikek bik Kevin

Xewnn min xewnemedike,ravedike ,

Ji dev dilxwaziyn min berdide ,

Lkdanewa,veneynikkirina,ronaka minaliya min ,

Li ser pla zrn ya rn minb xew dihle ,


 

 

Bi i mijle tu ?

 

JAK PRVR

 

Li xwe kir dra ji xwe dikir

Te i di xewn de dt

Ji xwe kir ,

Min vzon xwe hitib li od ,

em bn biyaban ,

Em dijn di avek hnik hezkirin de

Men ji hev hezkiriba di peraniy de

Ji birna men bixwara tope xwe y sip,gemar ji birna ,

 

li ser nixumandina qoma re,

Diirisandin   tebsikn ji roj ,

Men ji hev hezkiriba di peraniy de

Em bijn di ava hnik hezkirin de ,

Ez bm hist te y taybet ,


 

 

HELBESTVAN: BLZSANDRAR

 

naxazin xopan mell bin bhtir,

Ev pirr hesane,

Ev pirr xemtiye,

Heye herdem ,keysa dilsariy,

Hem chan xopane,

Em naxazin , mell bin bhtir,


 

 

Bona kirina

 wna kek

 

Helbestvan: JAK  PRVR

 

Ji destpkde  qefesek thelsonbike ,

Bi derk vekir ,

pa boyaxke ,

Hinek ji babn ,

Hinek ji hesanbn ,

Hinek ji rindbn ,

Hinek ji sdeye

Bo kek ,

Li himber dare ,cawek ji xavik vegrin

Li gulstan

Li daristan ,

 

An j di nv dehlan de ,

xwe vere li pit dare de ,

B gotinek j ,

nej livek ,

dema k bighje ,

Ta ku k bighje ,

Xwe di bdengiyek hd de bihle ,bendewar ,

Derbasbna  k xanebzariya xwe ,

dema derbasbe ,

Bi heydar ,der bigre ,bi perya wnevan,

pa levde hem snorn pehjan yek li d y din ,Agehdarbe

Tu destdanek li periyek j  ne de ,

pa wean darek ke ,ji lewendtirn axn daran ,hilbijart bona k

dsa belgek ke ,ji itln nkay ,

bak hnik ,

hinek toz ji roj ,

heydedanek ji cejnn giyay di iqna havn de ,

pa  bendewar tengezar be ,li hviya dlok goran  k be Ger sedemek bi ten hebe bo  w k nestir

Wata w ev dmen nebae ,

Ev sedemeke aneke ko dmen an wne ne bae ,

dema bistir ,w dmenek babe ,

Ev dmeneke j dikarin ,bianbikin ,

Periyek ji periyn k ,

hn navn xwe di kuncika wn de deynin

 


 

 

Diyariya k*

 

HELBESTVAN: Jak prvr

 

Dev engek prmend

Hat bo jeer bne dendikn berberoj

Roj derbasdibe xanebzariyaxwe ya zarokt


 

 

Evindarn bbext

Jak Pr.v.r


fenerek min heb
ronaka w j tu b
y li me mukur hat k b




 

 

Pkoliya hesp

 bik y sip

 

 

HELBESTVAN: Pol  for

Di demek nexwe de ,hesp bik mrxas b !hespek sip bik b ,

Hem kes li pa ew li p .

Di v dmena peran   de  neb demek xwe ,bi carek re ,

Neb buhar ,ne li pa nej li p ,

L herdem ew diladb ciwann gund tannin nv bera

Barann re yn zeviyan ,,hem kes li pa ew li p .

Teker di li pey terya bik  hov . Bae ew bextewar b ,

Ew li pa ew li p .

L rojek di demek nexwe de ,di w bi xwe de himendb ,

Ew mir di ewq pejek rn de sip ,hem kes li pa ew li p ,

Ew mir b ku demek xwe bibne,ne li pa nej li p ;

Y ku mrxas li bal w heb ,

Ew mir b ku buhar bibne .


 

 

Dirim ku ,

ji kuve tm?  

 

HELBESTVAN:.JAK  .PRVR

 

Dirim ku ji kuve tm?

ima ez nimdarim il pilim ,

Binerin ev xwe t dtin ,

Baran dibare ,

Ji baran ye baran ,

Ez dibin de bibrim , dra,

dra eve rok hem,

Bi riya xwede herin ,

Mna ku ez bi riya xwe de herim ,

Bona ahiya min

Ez di heriy de biteqinim,

Baran min dikenne ,

Ez bi her tit dikenim ,her tit, hertit,

Ger divn rondikn hesan ,

Vegerin mala xwe tire ,

Ser xwe bigrn batire,

L dev ji min berdin min bihlin ,

Ji min biqerin ,min bihlin ,min bihlin .

Ez naxwazim deng,deng we bmin

Riya xwe bigrin,

Wek ku min riya xwe girtiye ,

Mirov bi ten min j hezkir,

Ew tu b tee w kutib,

Hat lxistin b hewed,ling kirin teqan de ,

Kuta b ,

MIN db xwna w  diherik

Dinv em de

Di nv rka wede

Mirov min j hezkirib

Mir sere w di nv hery de b,

Ta ez karibim ez kn biknim ,

Kn biknim ev dnbne ..ev dnbne ,

ev dnbne ,

Hn ji bna min bain

Gelek pirr rindin , qencin,bawerbikin

Ji min

 

Hn bain bain mna xefk

Bna mik bae

L  di rojek de w ew roj b

Ku w mik bi we vede .

Herin bi riya xwe de .,

Mirovn ꅅ..mirovin xuewstin .

 

Her:ttaw..


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

end goranyn

 Ferans,

 

 


 


 

 

Li vire WELAT MIN


Mon pays est ici"
Marie la Foret


Dema bzar li min komdibin dicivin,
Bi xo eng ,vedgerim welat xwe ,

Bi qma bi kusp xwe disprim b ,
Li wir bi alaxek zarokt ,vedgrim ,zarok,

Welat min li vire di heydedana deryn mezin de ,
Zaroktiya min ji n destpdike,welat min li vire.

Dema b war kul derd, min dihrin ,
Bi xo eng ,li welat1 xwe dizvirim.

Ber bi perav bi qma hr ,sip ,
Ber bi pdaran,himber keviyn dery


 

Welat min li vire ,..
D em herin nra karan ,
Diya min tengezare da em derbasbin ,
derengiy li me dike ,maye nra we ,
B rab li ser fans ,..




 

 

 C,est l,amour est

la vie que jet e dois""

Mireille Mathtieu

Emegdara teme bi Evn jiyan
Te xutrbn za zemn da min, te!
Te ji min re peydakirin ,dtin peyvn aramiy dilsoziy ,te!
Tevl arezyn kr dr ji mj windakir
ew roja min bi carekre nedb ,
Ez tunebma b te ,
Ger dil min lde ,bi merd bexenda te,
Emegdara teme bi evn jiyan !
Te damin egern hebna min ,te,
Te ji min re rovekir bawerkirina min bi bext xwe,te,
Ez nizanim tit tu dikare bixwaze ji hem dil xwe
Yw bibya ahiyek gewre .
i bej, ji min bixwaze,
Ez amedeme ji tit tu bixwaze ,
Emegdara teme bi evn jiyan.


 

 

"Zarok tembr "

Nana Mouskour

Li ser eqam ,tembrek bik dibre
Di dilde diheste ldide,di awazn gavn w ,
Zarokn bik bi kudever die?

-Doh bav min dipand li dv tembr
Tembra serbazan,bae ez herim asman
Li vir ez dixwazim rola w bidim tembra xwe,

-Hem firitan birin tembrn xwe yn ox eng
ji zarok re hatin gotin :Bav te vedgere
zarok ji xew iyar b li ser tembra xwe.


 

 

"Nexwiya evn "


Mchel Sard

-Diherike ,diherike
Nexweiya evn
Di la zarokan de
Ji temen 7 sal ta 77sal de
Distir distir ,
Rbar b cir
Ya dicivne di cape xwede
Ppr zrn xak ,re
-Dihle mirov bistir,
Carna ,dihle ,
Li dirjahiya jn ,kaln naln be
Dihle jin bide gir ,
Wan dihle hewar bikin di sber de ,
L ya her jan
Dema j xodibin
-Diherike ,diherike

Ji nikve t xwe an xwendevan serete dike,
Di pol1 ,li ser dantek
Bi efsnek b guneh,nafam,
Hezkirinek bo mamost ziman ngilz re ,
Li eqema ,mna biroskek ,vedciniqe
V nenasiya ko dibre ,
ji brnake bi carek re ,
Ev bn,hilma parfan difire,
Diherike ,diherike,



 

 

Azadiya min

 

George Moustak

Azadiya min ,ji mj min tu parast
Mna xilek b hempa
Azadiya min
Tub yak o bi min re alkarb ,
Di ferawaniya ketiyan de

Da herin her dever
Da em herin ta p j
Rn saman pt
Bo em bicivin bi tema
Gulek jib
Li ser trjek ji heyv

Azadiya min ,Li piya vnn te
Giyan min dabn
Azadiya min
Min hem dab te
Gumlk min y daw
end jan kandin
Da karibin te razbikin
Min welat guhertin
Min heval windakirin
Da bextewer rsipbim bi baweriya te
-Azadiya min te zanb ji min derne

Hem alaxn min
Azadiya min
Te hit ez hezbikim
Ji tenhabn j
Te hit ez bigirnijim
Dema min didt bi domah dibe
-Lendek changr
Te yak o min parast
Dema min xwe vediart
Da birnn xwe dermanbikim
Azadiya min xesma min oxir ji te xwestiye ,
evek ber ile,Mran,
Min dev ji goge berda
Ew yn ku pkve dibrandin
Dema ko b metirs
Pyan pend bi hz girday
Min ew hit bike
min xiniz bi tere kir

Bo zindana evn
Lewenda rrna ,bendwane .

 




Solenzara

Henri Commasias,

Li ser perava " Solenzara " ,
li wir, em prg hevbi bn ,
Tovanek bi Gtara xwere
distira di w eva havn de
Ew " Mlop", ya nazenn
Li ser perava "Solansara ",
Her var me bi hevre dida sema,
, di w roja oxir xwestina te ji min ,
ji n tgihitim ku min ji te hezdikir ,

  min nikarim ji te barkim,bi carekre

Li Solansara,
Tu here kudever
Te dixwest ,l te ceger nedikir,
Dema min li" Mlod ", dibhst
Ya dida min ez xenda ahiy, xoiy,
Min nasdikir w dem de
Hezkirina me,
Jiyana me Vejnbna xwe dibir,
di dil solensara.


Li "solenzara" , di her havn de ,
li me vedgeriya
Te dixwest l te ceger nedikir
Te avjen li ser dikir ,
wiha ceger nedikir


 

 

Ger min zanba

 awa ji te hezkiriba

 

Paroles : Golmanas : Wje

 

Ger min zanba awa ji te hezkiriba ,

Bi alaxn tatiya sib ,

Li ser arp bi tenahiy ,

 

Ger min zan ba awa ji te hezkiriba,

Bi rasteqnya xwere ,

Ew yak o dihle ez bimrim ,

Di end end er nayn xwede ,

 

Ger min zanba awa ji te hezbikra,

end, em vedirin ,tit j hezdikin ,

end end caran min dixwest ku ez nimjbikim,

Dako titek hilavst nemne .

 

Ger min zanba awa ji te hezkiribaba ,

Pdiviyn ko tu pzanba,

Z hinek nebabama ,

Z hinek ne mrxasbama,

 

Z hinek himendbama,Min batirn karaktrn xwe bidaya ,

Bo ronah lewndiya te ,

 

Ger min zanba awa ji te hezkiriba,

Ger min bidtaya ten biten li ser r y te ,

aneke hezkirin an j hingirandin ,riqbn,

Ger min naskiriba rastiya te mna mrek ,

 

Ger min naskiriba awa ,

Ber te nasbikim ,

Ber te ji br bikim ,

Dibe ko min derew li  te kiriba ,

 

Ger min zanba derewan bikim ,

Derewan  an j veartin ,

Z hnbibama ,da ez bimama,

Ew jina Kevin ,kalsk ,li hviya mr , li kler ,

Li ber pencer,

Ger min zanba awa bipvim ,

ana hezkirin an hingirandin ,riqbn,

 

Ger min zanba rastya te mna mrek ,

Ger min zanba awa ji te hezkiriba,

Ber te nasbikim ,

Ber te ji br bikim ,

Min nama xwe bi bidaya sohtin,biewitanda,

 


 

 

Min barkir

 ji welat xwe

 

Stranbj :HENR   Komasiyas

 

Min barkir b ji welat xwe

Min barkirib ji mala xwe,

Jiyana min

Jiyana min ya mal wran

Dibre b sedem.

Min barkirib ji roja xwe,

Min barkirib ji derya xwey,n

Tbrn wan, ji xew radibin

Pit xatir xwestina min

Rok ,roka welat min y winday,

aristann gewr,y min ji wan hezkiribn,

Ken ku ber min ew naskirirbn

Min oxir ji hevalek xwestib

Hj avn w dibinim

Ew avn mijkir,

Ji giry xatir xwestin;

Dsa zeredeken w Dibnim

Nzk ry min

Bi varn Gundn xwe mijldibm

L , li ser keleha  ku min dr skel dike,

Rzde, di nv avdeye

Bi teqna w, teqna w,m na qamiyek,

Min pir nerb,li van

avn n ku l digeryan,

Deryayn ew di spln pomaniy de ,

Noqkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrbn

 


 

 

Jre mebj
" Ne lui dit pas ".

 

DENBJ: DALDA.

 

Jre me bj ,
Demn dtin
Gelek ez giryam
Dema wna
dev ji min qeriya

-Jre me bj
ji dema ji tere
diaxivm li ser w
Her roj dixwnim
end gotinn evn

Yn ji mere diandin
Jre me bj
Her sere sal



-Jre me bj
Di bin berfa zivistan ,
-Jre me bj
end ez bazdam
Min digot qey li wire ,
Bi ten jeer bj ,
Ku dem ta dem ,
Ji tirsa ev ,

-Ez di axiv ji w re
li ser te ,
Jre me bj
Jre me bj ,
Dema ji te xwest
ku tevl saln
Dr dirj
Min ji br nekiriye ,
Ne deng w
Nej opa w
Ne ekr w ,
Di nv r w



Nej avn w yn dikenyan ,
Jre me bj ,
Ku hj j hezdikim ,
Jre me bj ,
Tevl ku gunehkarb
Jre me bj ,
Ez l dibrim ,
Ger li min vegere ,
Jre me bj ,
Bi ten jre bj ,
Ku dem ta dem
Dema tu digirya
Di nv ev ,
Jre di axivm li ser te ,
Bav te law min ,
Jiyanek din dtiye ,

Ji min bawer bike ,
V ten jre nebj ,
Van titn han ,
W gelek and ,



Jre avake ,
-Jre ,bj bi ten ,
ku dem ta dem ,

Ji tirsa ev ,
Ez diaxivm ji tere
Li ser wna ,

- J re nebj
- J re nebj ,
- J re nebj
 
Jre me bj ,
Ku hj j hezdikim ,
Jre me bj ,
Tevl ku gunehkarb
Jre me bj ,
Ez l dibrim ,
Ger li min vegere ,
Jre me bj ,
Bi ten jre bj ,
Ku dem ta dem
Dema tu digirya
Di nv ev ,
Jre di axivm li ser te ,
Bav te law min ,
Jiyanek din dtiye ,

Ji min bawer bike ,
V ten jre nebj ,
Van titn han ,
W gelek and ,

Jre avake ,
-Jre ,bj bi ten ,
ku dem ta dem ,

Ji tirsa ev ,
Ez diaxivm ji tere
Li ser wna ,

- J re nebj
- J re nebj ,
- J re nebj

 
 

Cihok Espan

 

Henr commacisas:denbj

 

Ez zarokek digrm

Lekerek distir

Li ser snor,Hezkirin ,

dil

min pir zordar dtiye ,

 

Hene hstirn bi hem rengan,

Ji roln b wate ,b sde,

Ez cihok espan me ,

Ynan  Ermen me,

Ez ferens y t ji pars,biyane

Ez li her dever ko mirov

bi gerek min be,

dema li ser hineka diaxive,

Ez arek mesr me ,

Ez tarek ji Roma me ,

zery heydarin dibin

bo mirov

Li ber dergehn

Quds,

 

Ez cihok erebim ,

Reek Emrk me ,

Ez lawek ji lek

Hind me ,

Ra dihje Feleka min

 

Bibhzin xwe denbikin ,

V peyama ko mirovek

dibje ,

Ez ji we hezdikim .

 


 

Je ber van

sedeman tevan,

ez  ji te hezdikim

 

Dengbj : HENR Kommasias

 

Te , ya  ko te damin zeredeken jinek ,

Hstirn bi rani ,yn ez wan ji br nakim

Bi tere ez dijm  saln ji ronahiy

Qunaxn ji qelemaan ,arn ji daran

Ji ber van sedeman tevan, ez ji te HEZDIKIM

 

evn sergn em bi hevre bn,

Law kee min herd  ji tene  ,

Tu mna mine , ez xuyadikim mina te ,

Ez sw me dema tu ne li vir be ,

Ji ber van sedeman tevan, ji te

HEZDIKIM

 

" Mdail " li rex min tuney e

Ez mirovek wiha hatime ,

Ez mirovek dine hezkirin me ,

Dn teme ,

Min jiyana xwe brand ,li hviya te ,

l  , di serkeftina hezkirin de ,

hezkirina te de  mam  mame ,

 

Gurzn gulan xuya dik sip sade,

Bi carekre ez nastirm dema tu dire

Te ji ezber girtiye jiyana min , roka min ,

Strann min yn Hezkirin ,

Ji ber van sedeman tevan ji te hezdikim

..

" Mdail" li cem min tuneye ,

Ez wiha hatime

Ez mrek dn  hezkirin me ,

Dn te me

Min jiyana xwe brand ,jiyana xwe li hviya te ,

L ,ez di serkeftina hezkirina te de mam ,

 

Di avn te de dijim , Demn.dilovniy,

T bje bibre , ji brann tere,

Soz nedaye bi carek re  ,ez soza teme , Te

Bi tere ,dixwazim pr bibim

Ji ber van sedeman tevan,

ji te hezdikim ,

Ji te H   EZ D I  KI     M,

"Mdail": Mdal ,zincira hist, Gerden , diyariya serkeftin .

 


 

 

Kesn bakur

Denbj: HENR Commasias

Di avn wan de heye
nahiyek
Ku p km dibe xemla wan ,
Kesn bakur ,
Roj di dil wan de heye ,
Ya ku li derve tuneye ,
Kesn bakur ,
Dergehn wan her dem vekirne ,
ji wan kesn di AZARan de dijn,
Kesn bakur
ji br nakin ,ku pirr demn dojeh brandine ,
Ger em dibnin ku
mal xanyn wan li rex hevin ,
Bo xuyabike wekheviya wan .
" les peniches
*",
i zengn i peran,
Radhjin ked bizavn karn xwe,
Kesn bakur ,
Dema bay bi hz fze fz t ,
Pita xwe xzdikin,
Kesn bakur ,
Z ji xew iyardibin,
ji ber ku ji vir helewstn wan destpdike
Di asoy gund wan ,
Ew kerbon mna iya ye ,
eqamn bajr radizn bi heydar ,
Baran dibare li ser kevirn mezin ,
" La ccordon ", wan dihle bidin sema ,
pa bra wan dihle bistirn ,
dema cejin sere xwe dizvirne ,
em li wir dibnin ku d mirovan kiriye Kesn bakur ,
Di avn wan de heye nahiyek e,
ku xemla wan p km dibe ,
Roj di dil wan de heye ,
Mna w li derve tuneye .
 

 
 

Bi nav jinek

 

Chanson: Hln SEGARA        

Stranbj:Hln  SEGARA

Paroles et musique:D'aimes

 

 

Ew ya radihje navệ

 Bav

An j w windadike

Em nikarin biyaban derbaskin

B ek

pirsgirkn w

tirsa valahiy

 

Dema bandikim

hem chan Lale

Sedema w j kmasiya hezkirin

dema ez bandikim

Eve daxwaziyke  nye bo veger

Hinek hezkirin

Dikim agehdar

Bi nave jinek


 

Bi nave jinek

Ew ya radhje zarok

Li ser zemn

pa bi nave d

B ek

Em nikarin  derbasbin er

Bi ten jin

Dizane i winda dike

 

Dema bandikim

Chan bi tevaya xwe  kere

Ew j ji sedemn kmasiyn  HEZKIRIN ye

dema bandikim

Li  h viya vererek n me,

Hinek HEZKIRIN,

Agehdardikim

Bi nave jinek

 

Agehdardikim

Bi nave jinek

 

Hinek HEZKIRIN

Hinek HEZKIRIN

Agehdardikim

Bi nav jinek



[1] - Vktor Hgo hatiye jiyan di sala1802                              

* l.opolole s.dar sengor[ (1912- 1978) hatiye jiyan. Li cayenne di malbateke maldarde xwed, b/ye (bourgoise)]

Bi saya n,v b/rsek. Xwendina xwe berdewamkir

Li dakar] ji berhem.n w, (Goran.n s,ber. 1945) Ethiobique 1950) / kozmika w.jey, [ T.de daye helbesten w, bi bav. (helbest.n 1964- 1973)[ 

* - Cehzeran=Mehe xermanan

* - George sch. HAD> (hatiye jiyan. 1910)pi\t, serxweb/na lubnan. (welat. helbestvane)[ Helbest.n netw, ? elatperwer, di we\andin]

ji wan kes.n pe\ver/ b/]

jiberhm .n w, (HElbest.n 1938) ?(dibistan a sultan 1950)

Daw, (>vara Pendan 1954)

* - jaques pr.ver,: HElbestvan[ hatiye jiyan . di sala 1900 li Neuily[ jaques pr.vert mij/l b/ bi HElbest. ? goranan[ ewhelbesten b.htir gel.r, dihat hol.[ ? s.nar,stb/[ ″m.van.n .var.″ ″ zarok.n buhi\t.

p,dara mlj.[ roj \iyar dibe[ Tawana seyda lange[p.kenokek di drama de]

* - Eugene Guillevic hatiye jiyan. 1907]

[2] - wergirandin: Enah,ta] HEmo

HElbestvan: G,lf,lk

[3]- Ev helbest hatiye weandin di kovara "PEYV", de di sala 1997  . hejmara"4",

[4]-"LORN",nave deverek ye li ferensa

[5] - Ev helbest hatiye weandin di kovara "PEYV",li kurdistan t weandin , di  hejmara"4",di sala1997

di kovara "PIRS" ,dehejmara"6" di sala1995

 

* - Di sala 1952 de Georges brassens awaz dane v. helbesta pol for[ wiha j, kar,  b/ w. bi hesan, bigh,ne guhd.ran[ Di mirina helbestvan pol for di sala 1960 geoges bressew ew bib,ran, bi strana v. helbest.[ di ″\,na helbestvan pol for de] 

[6] - Avjeniy dike :melevaniydike

-* louis Aragon: HElbestvan . \er ? bahoz. Ye[ (1936- 1952) paris[ pa,s[

Ji bin desthilata r.j,ma Almana reviya sala (1897- 1982)]

Ji dada (ew dibistana honer,) ta SURR>A LISME]

-* V,tor hugo: HElbestvanek bi nav ? denge[ Ewj, Ferensiye ? bi ziman. Xwe y. de[ Helbest.n xwe dih/n e[ Hatiye jiyan. Sala 1802 li bajar. Besan ~on[ ji berhem. No hi\tin e pi\t, mirina xwe ev roman.n giranbiha[ / payedar "les mis.ra bles" y.n per,\an"[? Ew ya her, dengdaye["Notre- Dame de paris" [" xanima me par,s."]

Daw, dikarin b.jin ko helbestven . w, ji jiyan. Hate cuda kirin di sala 1885] werg.ran]

* - Ev helbest hatiye weandin di

Gulstan,hejmara" 31",li Bajar evn,Qamilo.t

weandin belavkirin.

* -  Wergirandin ji ziman rerens (demsaln ku radhjin hem titan )

( les saisons qui portent tout)

 

* - :gotinek ferens ye wata w :aban:

QERELE : bi zaravn soran

 

* - k=ivk

* - les pnches: clients: yn her dem tn cem firogehek titan dikirin w naguherin ."Bikir".

" La coordon " : rengek ji reng musk ye.

 

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2006 info@pen-kurd.org