Kongira 70 ya PENa Navnetewey 

li bajar Troms y welat Norwj 

ji rojn 06.09 -12.09.2004an hate lidarxistin

 Brvan Dosky

 

Bel li herma kmneteweyn Norwj, li herma Samiyan, ku di demeke drok de herma wan j mna hermn gelek neteweyn din hatib perekirin niha li ar welatan belav bne; ew j Norwj, Swd, Finland Rsiya ne, kongira 70 ya PENa Navnetewey hate lidarxistin.

Herma kmneteweyn Norwj, bi ziman wje anda xwe ya taybet ve, ji kongir re mvandar kir, ku bi rast di c de b kongire li wir bibe; ink yek ji babetn girng n kongirey ev b (Writers in minority languages), yan (Nivskarn bi ziman kmnetewan dinivsin) ku bi rast j li w herm gelek girng daye and, huner, ziman wjeya Samiyan, ku xelk resen y w herm ne.

Tromso: Bajar ku deryay dora w girtiye, nv w ji av biriye kiriye du be, ku bi du pireyn gelek ciwan ben bajr bi hevdu re hatine girdan. Li Hotela Rica Ishevshotel kongire hate lidarxistin, ku hema li qerax deryay b; dmen iya, derya herdu pireyn qeeng di pencereyn w avahiy re dihate xuyakirin, dmeneke bedewiy ya b snor b.

Careke din bas li ser Tromso; ew bakurtirn bajar cihan ye, ku zanistgeh tde ye; ew bajar ku nv sal roj l hilnay herdem ev e, pa di sal de 3 ta 4 mehan roj l ava nabt herdem roj e. Li w bajar ji metrek heta nzk 2 metran befir dibare, l dsan j jiyan berdewam e.

Roja yek ji kongirey semnara yek li ser babet (Er dibe nivskar di zndan de bin?) ji lay endn nivskarn bi nav deng n cihan ve gotar dan standin hatin pkkirin. Yek ji wan babetan ji lay nivskar Norwj Thorval Steen li ser Selaheddin Ayb dadmendiya w heta digel dijbern xwe b, ku li gor avkaniyn drok ev rast bi behane spat e.

Her w var ahenga bixrhatina bedaran bi awaz stirann resen n Samiyan li w herm hate destpkirin, ku dibjn (Yoik) hem mvan rakirine co. Di pit re hem bedar ji bo v mvann aredariya Tromso bn.

Roja semiy, ku roja duy ji kongirey b, r resmn vekirina konfirans bi bedarbna mr Norwj (Crown Prince Haakon) hate destpkirin. Pit mr serok PENa navnetewey, serok PENa Norwj parzgar bajar Tromso gotarn xwe yn bixrhatin pk kirin.

Panvroya w roj civnn komteyn PENa navnetewey destpkirin du roja berdewam bn. Civna Komta Jinn Nivskar civna Komta Maf Ziman Werger di heman wext de hatin girtin ji ber hind j anda PENa Kurd, ku tin yek kes b tin kar li civnn yek ji wan komteyan amade bibe; ew j Komta Jinn Nivskar b. Di wan civnan de rewa jina Kurd bi taybet ya nivskar hate opandin bal kiande ser ke heway azad li baur Kurdistan pvena rewa jin di aliy wje nivs ve. var j korn wjey ev bi daw ann.

Roja pitre j, ji ber ku civna Komta Nivskarn di Zndanan de ya Nivskarn ji bo Atiy di heman wext de b dsa anda PENa Kurd tine kar di civnn Komta Niviskarn di Zndanan de amade bibe. Di civnn w komit de, dema serok w komt Eugene Schoulgin bi daw hatib helbijartina serokeke din hate kirin. S kesan xwe navzed kiribn; ew j Lucina Kathmann ji PENa San Miguel, Karin Clark ji PENa Alman Joan Smith ji Navenda PENa Inglz, ku pit dengdan Karin Clark deng yek an b seroka Komta Nivskarn di Zndanan de.

Her di civnn w komtey de hinde pniyar hetin guhartin hindek biryarn n hatin girtin. Di nav yn ku hatn guhertin de daxuyaniya li ser Tirkiy b, ku bas berdana xanima Kurd Leyla Zana hawkarn w yn birz tde heb. Hinek daxuyan hate guhartin, l dsa j bi dtina anda Navenda PENa Kurd diviyab zdetir bya. Ji wan daxuyaniyn n j yek li ser daxwaza azadberdana rojnamevann Firans li Iraq b tikakirin ji hem desthilatdarn dever, ku hewla berdana wan rojnamevanan bidin. Ew daxuyan ku bi pniyara anda Navenda PENa Firens hat kirin gelek navendan pitgir l kir; yek ji wan anda navenda PENa Kurd b, herwisa pniyara mzakomkirin ji bo azadberdana nivskar Iran Nesr Zerefan j her pniyara anda Navenda PENa Kurd b.

Herdu rojn dawiy yn kongirey bi tewaw girng li ser civnn hem delegasiyonan bi hev re (Assembly of Delegates) b. Di wan civnan de raporn komteyan hatin xwendin. Rapora yek ya Komta Nivskarn di Zndanan de b, ku tda lsteya welatn ku ev komte d rewa wan ji nzk ve biopne, bi taybet rewa nivskaran azadiya br raman. Nav gelek welatan hate diyarkirin, ku ev komte d rewa van welatan ji nzk ve biopne mna Sriya, Iran hwd, l ya balk ew b, ku nav Tirkiy di v listeya han de ne hate gotin. d ber rapor tewaw bibe, anda Navenda PENa Kurd nerazbna xwe ji v yek derbir daxaz kir, ku Tirkiy j tde be; ink anda Navenda PENa Kurd ji bedaran re ragehand diyar kir, ev aksaziyn ku Tirkiy hewil dide cihan p bixapne, aksaziyn ne bingehn in ten ji bo razandin (ciwaniy) ne di war pratk de aksaziyn bingehn encam nedane. Xobextane serok komt an ziman, ku sedem tin ew b, w nav Tirkiy negot, w ji br kirib ew bas Tirkiy bike, l Tirkiy di ser w list de ye. Hinde kesan dixwestin v yek biguherin, l hewln wan nehatin sergirtin.

Di civnn git de helbijartina sekreter n y PENa Navnetew herwesa ya endamn desteya rvebir hatin kirin. Di helbijartina sekreter de xanima Joanne Leedom-Ackerman ji Navenda PENa Amerka deng zdetir ji Giorio Silfer ji Navenda PENa Esperanto an ew b sekretera n ya PENa Navnetew.

Di helbijartina endamn desteya rvebir de van kesan xwe navzed kiribn (Clancier Sylvestre ji navenda PENa Firansa, Eugene Schoulgin ji Navenda PENa Norwj, Eric Lax ji PENa Amerka, Judith Rodriguez ji PENa Melbourne, Mohamed Magani ji PENa Cezair, Murin Gustav ji PENa Slovak Edvard Kovac ji PENa Slovene. Pit encama helbijartin dsan s kes hatin helbijartin ew j Eric lax, Judith Rodriguez Eugene Schoulgin. anda Navenda PENa Kurd pirozbay li hemyan kir daxwaza serketin di kar barn xwe de ji wan re xwest.

Pit van civnan hinde kar barn din j hatin kirin hinde civnn duqul yan s- arqul di navbera anda Navenda PENa Kurd hinde kesayet andn hinde navendan de, ku peywend bi karn paeroja Navenda PENa Kurd ve heye, hatin kirin.

Hjay gotin ye, ku pniyarek ji lay Komta Maf Ziman Werger ve hatib pk kirin, ku anda Navenda PENa Kurd ber kar li ser kirib; ew j daxuyaniya lidarxistina seminarek li Amed, ku Navenda PENa Kurd, Navenda PEN a Tirk, PEN a Navnetew UNESCO d bi hev re v seminar bi alkariya desthelat kesayetiyn Amed yn dever li dar bixin bi rve bibin. Di v war de anda Navenda PENa Kurd ya Tirk xwestin, ku birz Terry Carlbom di desteya v seminar de weku rawjkar endam be bi nivsk daxwaz xiste ber dest desteya rvebir, ku ew me agehdar encama v daxwaz bikin.

Li gor dtina anda Navenda PENa Kurd kongire serket gelek bi nirx b. Kongireya sala b d li bajar Bled li welat Slovenja b lidarxistin.

 

 

apkirin

copyright 2002-2004 info@pen-kurd.org