Mvandariya PENa nglz ji bo niwnera PENa Kurd Brvan Dosky
 
 
Brvan Dosky
 
 
Pit konferansa Mexico, ez bi rya Xanim Lucy Popescu ji bo doza Kek Marwan Osman, digel PENa nglz di tkiliy de bm.
 
Ez roja 6.2.2004an ji bo xwarina var li mala endama komta nivskarn zndanan hatibm vexwendin. Xanim Julia Stonor li ser erefa PENa Kurd (guest of honour) ev hevdtin pkanb.
 
Ez di wexta xwe de gehtim cih hevdtin; saet 7.30 var b. Min dixwest titek renge-kurdawar pve hebe bi xwe re bibim, l mixabin, bi dest min neket dawiy ten bi paktek ciwan a okolata ez m. Dema ez gehtim wir 9 kesn ku hatibn gazkirin hebn, xwarinn pirreng, erabn cur bi cur amade kiribn pir zehmet kiandibn. Yek ji wan kesan min pir ba dinas, ew bi min re havkar b; me demek ber, e salan bi hev re di rkxirawek de kar dikir. Nav w Richar MecKen b, ew bi xwe air e wergr zimann Rs Tirk ye. Min ew bi Kek Memet Uzun j dab nasn, ku kitbn w wergerne ziman nglz. L mixabin navn yn din nayn bira min (Min ji br kir, ku ez navn wan li ba xwe binivsim). Tit girng ew e, ku hem yn li wir kesn ba bn pir alkariya xwe nan dan; bi taybet Lucy Popescu, ku pir aktv b tit me digot, ew pitgir dikir, w bi xwe j peniyarn pir ba hebn.
 
Ew xanim d roja duem (pitition) yan ew ji bo doza Kek Marwan Osman, ber mehkema w ya roja 22e meh dest bi mzakomkirin bike. Ew d ji bo 350 nivskaran biine, l hn li benda 100-150 kesan e, ku bersiv bidin. Pit ku bersivan wergire, ew wan ji raya git, saziyn maf mirovan yn navnetewey yn li Sriy re j bine, hewil bide, ku ji parzer w re j bine; heke em heya w hng bikaribin nav nann w bigihnin w. Min got, ez hewil bidim peywendiy bi hevalan re bikim bersiv heya roja yekem jre binim. Pit mehkem j, eger hat kek Merwan Osman hate hukim kirin, ew d mzakomkirineke din bi eweyek berfirehtir dest p bike ji PENn din daxwaz bike; mna yn Skandinav yn Amerik, ku pitgiriy l bikin mesele bidest bigirin. Pit mehkem j ew kitb kertan di rya saziyn navnetewey re ji Kek Marwan re binin zndan daxwaza yek du kitbn kurd ji min kir. Ez j ji we dixazim, ka gelo hn kjan kitban peniyar dikin, ku kek Merwan re bn andin. Ew her wisa j tkiliy derbar v mijar bi Baliyozxana (sefareta) nglz ya li am re j deynin.
 
Wan daxwaza lborin xwast, ku heya niha awir li PENa me nedane p keyfxwe bn, ku linkek me li vir heye hez dikin tkiliya me berdewam be. Min j ji aliy xwe ve spasiya wan bi nav Navenda PENa Kurd kir peniyar kir, ku civna b li mala min be, ku xwarinn kurd bixwin ev j bi wan gelek xwe hat.
 
Pniyareke hinde j hat kirin, ku variyeke wjeya kurd li ser nav wan li London di meha 5 yan j 6 an de b lidarxistin ew ji min re paan wext mijaran diyar bikin.
 
Herwesa mesaja serxweiy ji kek ehd Mehd Xonaw ji min re nivsn daxwaz kirin, ku pit em werdigernin kurd dixin malpera xwe, ew j tekst werger bixin malpera xwe.
 
Mesaja wan bi Inglizi ev e:
 
(English PEN expresses its sincere condolences to the family of Mehdi Khoshnaw.
English PEN is appalled by this murderous act against a fellow writer and activist for freedom of speech.
Our thoughts are with the families and loved ones of all the victims of this outrage)
 
Ew mesaja PENa Inglz b.
 
Ev hevdtina me her tisht din bi dile min b, ten min dixwest,  ku hn j digel min bana; ew hem nivskarn mezin aktv bn.  L civn gelek ba derbas b, dsa her tisht li gor dil me b armanca civn bi cih hat.
 
Hn j bi xr ez bi silamet