Premr

Daphe du Maurier

 [Cara yek hatiye belavkirin: 1973, ji aliy Lewis Jones ve hatiye asankirin. Ta sala 1993 17 caran hatiye apkirin]

Wergerandin ji Ingilz: Cankurd

22.12.2005

 

i dem ew cara yek hatib vir? Naye bra min. Kesek nizane. Premr ber li vir b, gava ez gihame vir. ev j ber end salan b.

Ev ciyek bedew e. Xasma zire (behir) gol. Dibe ku ew hatiye vir, da bireve -wek min - reva ji ber xelk bajaran.

Hetan di destpk de j, ez hizirm "Premr ji xelk heznake." Ew li vir dijiya, li ber gol, ewa li gel w b. Ciyek wan nedt heb. Bad baran dihatin, l ne xema wan b.

Kesek zevkar gote min:" Ji premr ve nzk mebe. Eger ew te nenase, ew ji te hez nake."

Wilo ez bi hajkirin berv m, ez bi premr re nepeyivm. Ji xwe min bi ziman w j nedizan.

T bra min cara yekemn min ew dtiye. Ew li keviya gol b. Ez li aliy d bm, li ber zirey. W di ser av re dinr. Ez wilo pho bm, ku pwst b tew ez ne li wir bama. Min xwe di pa hormanek de veart. Pa min bi drbna xwe li w temae kir.

Ew kesek qanat gir b hzdar b. i bi hz zor b! Seriyek xweik: W wek ahek rakirib. Er wek ahek. Qey xna ahek rastn di govdey w de digeriya? Xna malbatek ahan ya kevnar? Hovbaz, xnek germ. Ma w (xn) pir caran ew sergerm dikir? Ma bo v yek ew buve "xeter" b?

Min ten ew bi drbn berav dikir. Ma w dizan, ku ez li wir im?

Gava w bi pa ve nriya, min dsa xwe xiste pa horman. Ma w ez dtim?

Diyar e ez berav nekirim. Ew nermnerm bi drket, vegeriya mala xwe ba jina xwe.

Min ewa di roja yekemn de nedtib, l min ewana pa bi hev re dtin. Bi hev re hatibn zirey hinek mas girtibn. Ewan vedigeriyan gol gava min ewana dtin. Ew di piy de b, bguman. Ewa j (xanima w) hd hd nazdar. Ne wek w as b.

Ez li ser zinaran rnitim min li wan temae kir. "Dibe ku premr dixwaze raweste ji w bixwaze, ku ew here mal." Ez wilo hizirm. " Dibe j ew dakeve ber bi min b. i niha? Rast ez nizanim. Ez rabim ser xwe berken bibim. Ez biramnim, ez bibjim:"Beyan ba" biim. Ez bawer nakim ew titek bike. Ew bi avn nedd zirav li min temae bike, l ew min ranewestne."

Pa w yek, ez her li xar, li ser qm an li ser zinaran bm.

Zivistan havn, ewan jna xwe ya nenas asan dijiyan. Carina mas di gol de digirin, carina di zirey de. Carina ewan din bajar bik li ber zirey, li gemkan temae dikirin.

Titek diyar b- w ji w hezdikir, w j ji w hezdikir.

W carina ewa li mal diht, dr di bo masiyan bigire. Gava hercar var dib, ewa dadiket zirey. W dikar w ji dr ve di r de bibne. Ew rasterast ber bi w dihat, hevdu ma dikirin. Bo v yek min ji w hez kir.

Tu dipirs, "malbata wan heb?." Ha. Er. Div ez ji te re hewaldim li ser titek neba, ku qewim ye kesek ji min p ve p nizane. Dibe ku byerek ji ber xwe b. Sedased ez nizanim.

Er, malbata w heb s dot kurek. Ewan tev li ciy ber, li ber gol dijiyan. Min btir ji dota ciwantir hez dikir. Ew ten titek bik b. Min navek day Tiny. Di sibeyek xwe de, ew dadiket gol di piya yn d de. Ew xnxwe irn b.

Min navek da kur j Boy. Ew ji gian mestir b, l bi rast bhi b. Titek rast dirist nedikir, ne wek bav xwe y jr b. Carina keik bi ten dilstin, l Boy na. Ew li mal dima, li ba dayika xwe, ew rast wek kurikek b.

 Min ji xwe re kirib kar, ku ez hzingan li ber gol bicivnim, min li wan temae dikir. Carina ewan gi bi hev re din nav zirey bo masvaniy. Premr bguman her berpirs b, Tiny harkariya w dikir. L bel Boy- hdka, Boy bhi her li dawiy b.

Dem derbas b, bik mezin bn, bi zk Boy ji premr girtir b. Hema ox, cyawaz! Ne hza bav w li ser heb ne j jrbna w.

Wek encam, ez hizirm, ku premr ji ber ve erm dikir. Boy wilo ba li mal j kar nedikir. Ez v ba dizanim. Ew wilo bhi b, ku nedikar asantir ji keikan masiyan bigire. Heger dayika w li wir ba, ew ten li tenita w dima.

Premr bi w ne dilad b. Min dikar ev bidta. Ew xeyid b ji ber ku Boy wilo girs bhi b. Pir xeyid b.

Daw j ew byer pkhat.

Rojek di dawiya payz de b. Dema min hewna dtine, min hinek xwarin li bajrk dikirr. Premr, jina w, hers ke, Boy. Ewan tev ber Pont hildikin avpijka ku av ji w t xwar dadikeve die zirey. Li wir li Pont ten end mal hene, zevdariyek drek j di nz wir de ye.

Famle "malbat" taze pak dixuya. Min got, ku dibe ewan diin serldana dostina. Min carek d ewan nedtin, wa panvroja xweika emiy.

Roja d, bayek tund di ser gol re bi ser me de hat: Bahozek bi xeyd ji rojhilat ve. Ez di mal de mam, ez bi carek derneketim. Ez heyirm, ku awa premr bi malbata xwe ve hn li Pont bi dostn xwe re maye.

Sem b, dema bahoz teva bye, ez dsa ber bi zirey daketim. Zt pareyn textn ikest li her derek, li ser qm belav bbn. Hergav wilo ye paku bahoz ji aliy rojhilat ve hilt. Min di ber gol re ber bi ciy premr ve nriya. Ew li wir b, ewa "jina w" j bi w re b, li keviya gol. L min nedikar ciwanan bibnim.

Ez hizirm, ku titek ne dirist heye, min li mayy malbat avkir "ntzar kir". Ew h nehat. Ez di dora gol re m aliy d, min dsa ji wir da bi drbna xwe nriya. Ewan tew ne li wir bn. Premr di wan derana re digeriya jina w xwe da b ber roy. Ewn d li ku ne? Ma di bahoz de byerek bi seriy wan hat? Na..Eger pevketinek b ba, w kesek bidta. Ewan hn li Pont, li gel dostan in. Ewan bn tatl, an j dr bn li kar digerin.

Ez xemgn bm.

Min carek d keik nedtin. H ez hizirm, premr ewan gi derkirine. Re dixuya, l dibe j bo wan wilo tir b.

Bhiiya Boy tra vegera w dikir. Pa s hefteyan, ez di ber kaniy re, di nav daran re diborm, di navbera min ciy premr l ryek dirj heb, y pn, ku min dtiye, Boy b.

W titek ne dikir. Ew ten li wir, li ber av rawestiya b wilo bhi dinriye. W di ser gol re dinriye, ber bi premr, ew tirsiya b. Min xwast, ku bibjim:"i heye?." l ez ten li wir rawestiyam, wek Boy.

Pa premr seriy xwe livand boy dt. Ew wek bay bi keviya gol de firiya. Ber bi Boy lezkir, ez h ji br nekim. Ew avsorby dixuya. Ew seriy hja niha xeyid b, buve bb, ew diqriya.

Boy li ciyek geriya, ku xwe vere, ten geyay bilind li keviya gol heb. Ew ewqas bhi b, ku nav wir. Ji w ye, ku di wir de tit p nay. Boy gir b wek premr, l ew tirsonek b, nedikan erbike. Min dizan. W tew nedikan.

Ez tirsiya bm. Min biryar da, ku pwste ez premr rawestnim, l bel ez ne mrek wrekim. Ma dil di sng min de heb? L ew ji nika ve rawestiya. Min bihst, ku ew titek bi xeyd dibje. Titin neba. Pa ew j qeriya bi pa ve zivir.

Ez rawestiyam, l titek neb. Gava b tar ez m mal.

Roja d, ez dsa daketim m ber gol. Min bi xwe re oyek mezin bir, ku wrekiy bide min.

  Boy li wir b, dsa di tenita dayika xwe de. Ez xweiyar bm.

Roj derbas bn, Boy nzk dayika xwe rawestiya b. Premr ne wek ber ne dilad dixuya, d bi ten xwe li ber zirey dinit di ser av re dr   dinr. Min ji w yek heznekir. Niha hem tit bo wan hatiye guhartin. Ew tenha b, jina w li gel Boy bi ser xwe radiwestiyan. d tirs ez girtim. Titek nedirist bye. Titek w bibe.

Bi ev baranek giran lkir, roja d rojek xulreng sar b. ile "Dsember" di ser gol re wek ewirek hatib rxistin. Di pa nvroya zirav de, ro wek pereyek zer di av de dixuya.

Min dt, ku premr jina w li nzka ciy xwe bn, wan bi aliy min de nriyan, l titek negotin. Boy ne li wir b, ew ne li ber av j b. Ez di ber keviya rast y gol re m. Drbna min j bi min re b, l min nekan Boy bibnim.

Pa min ew dt, di ber kenar re ez ber bi w ve beziyam. Ew di nav geyay bilind de dirj bb.

Ew mir b.

Birnek kr li govdey w heb. Xna zuwa li ser pita w heb. Ew teviya ev li wir dirjkir mab, la w ji baran il bb.

Dibe, tu bihizir, ku ez bhiim, l min dest bi gir kir. Min bi aliy premr ve qr kir,"Te ew kut, te ew kut!." W bersiv neda. Xwe tew nelivand. Ew li wir tev jina rawestiya b, li min temae dikir.

Ez bi n ve m min tevyek an, min gorek ji Boy re kola, di nav geyay hgin de li ber av. Gava min teva kir, min di nav gol re li premr nriya.

. min i dt?

W seriy xwe y mezin ber bi w kir, gihand dev w. W j seriy xwe ber bi w kir, ramsand. Ewan dsa bi hev re bn. Azad bn. Bi hev re derketin nv gol, ji nika ve premr ji nav av bi ezmn de hilb, ewa j bi pey w ket. Min temae kir awa wan herdu firindn sip mezin ji nav zirey difirin. Ewan rast ber bi roy ve firiyan, min titek ji w yek xweiktir di teviya jna xwe de nedtib.

Herdu qaz li wir difirn, bi ten, di zivistan de. 

 

 

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2005 info@pen-kurd.org