KOMTAS
 
Dr. Esker Boyk
 
Gel Ermen sala 1970-,bi aynet 100 salya ji dayk byna ewledek xwey
bi nav deng,hunermend mezin Komtas da kiv.
Komtas dost pismam gel kurd bye.Ew gelek kilam me, sedsala 19-an da
, ji dev dengbjan nivsye,ji undabn xilaz kirye weandye.Dploma
xwe ya xwendin ji li ewropay ser mzka Kurda xwey kiriye.
Dema qira Ermenya, li Stembol, ew w zulm kuina hevaln xwe divne,
ruh wy nazik teyax nake, dn dibe. Saln dirj, heta mirin mala dna da
dimne.
Komtas serok la Hesinya, serok temamya zdyn Rsyay siv Beg heval
heve xwendin bne. Gelek cara Komtas mala serok zdyan bye mvan. Saln
1965-1968-an ez rast gelek rspyn w l hatim. Wan derheqa Komtas da
gil dikrin digotin, bi ev xwe Komtas mala Beg da dtine.
Ev kurteroka byarn rast ne, ku min li ser hm evkanyn nivsk
brannan nivsye.Sala 1969-a rojnema RYA TEZE  hinek rojnemn ziman
ermen da bi terceme  ap bye.
 
 
Bahar b.Mrg-man,gel-geboz yay nek li nav reng ewazn kullka
da xemil bn. Xue-xua  avn beleky berf bn, ku ji bilindcya cewn
zirave li nava zinara ra, mna mara dikyan, tev avn evkanyn berpala
dibn, bi gef gur xwe davtine gely kr bi qerebalix berjr diherikn.
Teyrede ji beryn xweye zivistan dagerya bn, hlnn xwe n dikirin.
Goln berpala, ku li nav m, qam pelaxa salan da pay bn, tije av
bbn, bin ewqa tev da dibiriqn. Li ser wan  werdek,qaz, sravlk
teyred avye din bi hewas din dihatin, qibe-qiba wan b hlnn xweye
nav cma da n dikirin.
Bahara yay Snek buhute.
Li nav w xezaya ayne bedew da gund nn la Hesinya bela bbn.Ew
leke Kurdn zd ya giran b. Heta bst gund bn: Eslanl, Qerextn, Gund
xa,Sarblax, Snek, Taan, Gund Mexso,Demsxan, Zerfxan, Germaiv,
Xan, Q, Zor, Gund Kalo, Qerequ, Qerehsar, Bendemrad, Tendrek.
W dem, ew herema li ser hidd, dikete bin desthilatdarya dewleta Rs.Ew
end sal b er-dew tune bn, le n xwe b.
Dema er Rs-Osmany, serok l Hesen Axa,alayk ji zilamn l y here
xurt, xwe dicivane dij Osmanya er dike. Alay bi mrxasya xwe berbiev
dikeve.Mrxwes xwemr bi nian mdal dewlet tne rewakirin.Dewleta
Rs bawarya xwe w la Kurdaye ser hidd tnin,tim alkarya wan dikin.Saln
dirj ew ji trk-bgar,xerc-xeraca aza  kiribn, ji bo kirina tama alkar
dabn xelq.Serokatya temamya zdyn dewleta xwe j dabn mala Hesen Ax.
Bahara w sal gund kiribn mna ptekn m hingiv.Gund li hev din
dihain,zewal xwe va mijl bn,zevyn xwe y dewy diandin.Gund ewqas ji
hev dr nbn.Qelfn syara,peya ji gundek dine gund
din,vedigeryan,qerebalix b.Xelq kar derketina zozana dikirin.L sebeb w
qerebalix yn-hatina xelq hml hatina qewala b.
Qewal sal carek ji zyareta zdya-Lalia Nran dihatin,Gund bi gund, li
nav zdyan bi def ibab Tawis digerandin,bi erbik xad ava Kanya
Sip didane xelq,Berat bela dikirin, xra xad top dikirin carke din
nin.
Li gund Eslanly qerebalix zde b.Ew gund axelera b mala serok l
siv Beg j li wur dima..
Pey hev,ji gundan komn syara dihatin,li ber der Beg peya dibn,derheqa
hatina qewala da dipirsn carke din nda vedigeryan.
Li nav mvana da dostn Bege Ermen j km nbn.Bajar dir girt heta
dighta Yrvan madzn tev heval w dost mala wan bn. Beg
xwend b,navbera wi rewembrn Ermenya xwe bu.Hemin ew torina mala
Kosa: mala Cewar Axa,amadnova mna malek bn.Mala Kosa dewleta Rs da
maleke Kurdaye here bi nav deng b.Ewled w teve xwend bn,li nav dewlet
lekery da ghtibne derec lape bilind.yn-hatina wan heta dwana
Pad Rsa ra j heb.Herd mal serdewat kirv heve xn bn.Pismamtke
bqelpe rin li nav wan da heb.
W dem axaftina teva  derheqa qewala da b. Xelq kar barn xwe dabn
alk,hazirya hatina qewala dikirin..
Ji teva pirtir kfa Beg xwe b.Wan roja,heval w y xwendin,Soxomon
Ermen,ku d li Ewropay navek layq qazanc kirib,kjan ra digotin
Komtas vardapt* dihate mvanya w.Beg Komtas mna bira bn.Ji pey
xwendin ra, sal dirj bn,ji hev dr ketibn, hev ne dtibn.Beg pir bra
dost xwe kirib.
***
 
 
W berbang Beg z hiyar bb,li ser gir rex mala xwe sekin b, li rya
bajar dir dinhr.Esmn aly rojhilat va,tey bigota ereke gevez
avtib ry xwe, sor dikir.Penc tevye n ber xwe dabne nav esnan say
li ser  qot ya ra bere-bere peyayi deta dibn. Kery pz,garan
dwr, hespa,guhdirja bi qerebalix ji gund dikiyan berbi cy r. R
mna werisek ji gund derdiket li nava draya q newala da unda dib.W
r ra mvan wy bihatana.
Bere-bere giregir gund j dora Beg top dibn,silav didan li ser kevira
rex hev rdinitin. Axaftin derheqa qewala da b.W roj qewal bihatana.Bi
edet, got zd bi def, zurne, dlan abn bina pya wan.Roja ewlin
gerek mala Beg da bi aynet Tawis danna.Mesrefeke giran dib.Temamya l
dihatin dtina qewala.Li ber der Beg xulam xizmetkara hazir didtin.end
cya cendek pz digrotin,kuik dadabn,stil li ser rz kiribn.
Li dora Beg j d komeke giran civya bn.Teva ciln xwe,y aynet xwe
kiribn,dora kolosn xwe er poyn reng-reng pa bn.Drva, tey
bigota ew gir qevzek kulrkn bedewe.
Li ber der Beg j xelq top bbn.Deng def zurn dihat.
x j hat.Beg rab dest w.W j enya Beg ramsa.
-Tawis Melek dest mala Ax ser ser me km neke.Xwed te mera xwe
bihle.Nan mala Hesen Ax risq l zdeke.
-Xwed  man bide te,kek x,-Beg got,dsa li cy xwe rnit,-bir min
ro bye gula govend...
Hazir kfxwe kenyan,bi sir rabn,nzk x bn,dest w ramsan.
-Xwed bext bide we.Toq zd tim usty weda be...Hewara me ims,-x
got,pa vegerya ber bi Beg:
-Beg min her tit hazire.Xelq hvya te ne.Got em pya qewala da
herin...
-x min,ro mvan min hene,ez nikarim bi we ra bm.Dewsa bir xwe tu ro
pya l keve.Usa j kfa biray mil cye...
-L tu Beg?By te qet dibe?
-Tit nabe,v car bira biray min w cefay bikne,-Beg got,-ikir w
maql la Hesinya tev dora te neA w ap min Emer Axa,Birahim beg,siv
Xwedo,ew ew,lawk meye hazir tev bi teranin,ji gund din w
lawik bnBervr ez bm bighjme we.
x qure-qure li bin eva da hazira nihr,yan binhrin Beg qedrek iqas
mezin dide min dey li hazira kir :
-De gel cimet keremkin ! Emr Beg ser eva.Em dikarin li ber Beg
xeberdin...
Koma giregiran ji gir berjr bn,pya xelq topby ketin,bi
def-zurne,qerebalix ne pya qewala.Ji zaroka girt heta kal- pra, mna
karvanek dirj giran berbi rya qewal tra bihatana dikya.
Beg j ji gir berjr b.Berbi  hespa  .Zilamek dizgna du hespn
zn-msatkir girtib.Beg banz da li ser pita hesp xwe,zilam j pey ra
hesp din syar b ber xwe dane rya bajar dir.
 
***
 
 
  Rya navbera ya ra faytonek bi hemd xwe dimeya.R tev kevir-kuik,el
kort bn.Fayton lez nediket,usa dajot ku fayton km biteqile.Tda du
zilam rnitibn.Yek zeif,bejin navn b,por w ji wede ztir weyay
bn,ser wi rt bb,rdaneke ree tenik l b.Bi cil re b,kjan
oldarn Ermenya y payebilind xwe dikin.Y din berovaj  w xurt gir
b,por dirje re rijya bne li ser navmil. Rdana sixe dirj siml
mezin dm wy mezin h mezin  dikirin.Cil w ewrop bn.
Herd mvan Beg bn.Y jarikok Komtas b,y din wanek Ermenya y w
demy eyan Panos Trlmzyan.Herd j heyr-hijmekar mabn ji wan ddemn
xezaya yayne bedew  bi hewaskar der dora dinhrn.
-Komtas,-Trlmzyan dey li Komtas kir,-hela van mrg-mana,reng ewaza
mzeke, welat me buhute,bavo...
-L deng?..Loma j kilam kurda rinin...Mna van kullka li nav v xezay
da dixuliqin... Dinhr ivanek ser yaye,haj bay din tune,ne
xwendin,ne perwarda mzk...L gava distir,gava bilr dide ser lv
xwe...Hunurmendek ewrop j li ber hostatya w qelet kirye...
-Ruh vana paqij,mna v xezay maye.Mzeke reng ciln wan,ye
xal,emen,carcm, kulavn ku dikin,gor wene nex...Mirov li nav hezar
miletda kare reng van kurdan nazke...Ola slam j nikarib deba van, reng
rewa wan biguheze,bike mna ya ereba,tirka yan Musulmann din...
-Min zaroty da kilama kurd hiz kir.Pa,dema ez siv maran da bne
heval,em tim dihatin mala bav w,gund wan.Bav w,reme l be, pir ez hiz
dikirim...Em nava van gund ya digeryan,din zozana,min kilam ji dev
dengbja dnivsn...Ewropay j,dema xwendin ez bi zanyar li ser
sazbendya Kurda xebitm...Hewaskarya pirofsorn Ewrop j berbi mzka
kurd zde b...Ez dema kurd distirm ruh min sivik dibe.Keser,axn,evn
lrka tev li hev dibin,t bj ya dinelin...Ewazek kv dikeve nav
kilam,miqam rin dike...
-Ew j mina me ne,Komtas...Wan j zulm neheq pir dtine,lah zdyan...
-Wan deba xwe, jiyana xwe,heta xebata xwe j tev kirine kilam...
Herd ker bn.Ker bn,ku wanek tr renga bivne,dengbj j denga bibih.
Ddemn ji hev bedewtir li ber wan vedibn.Ker-srya mna mory jina
girtibn bedena y.Deng bilra ivn dahat.
Nikva faytoni fayton sekinand bi deng xwe y bilind sert herd
hunermend ji nav mitala derxistin.
-Li van syara binhrin? Cerdevan nbin?
-Syar ewlin sive,-Komtas aly syara nihr got,-fesala w usane.Ew
hesp usa dajo.
-Bege?-wenek pirs.
-Bel ewe... Ew weke axa-begn Kurda,derheqa kjana da tu zan nne...Ev
mirova rewembre.Rewembrek gotina teye.Ermen me rindtir diaxive.Rs
rind zane.Xwendin pir hiz dike..Bav w z emr Xwed kir,Qet pnc j tune
b.Law ten b,gerek cy bav xwe serekert bikira.Yan na ew j hazir
dib bihata Ewropay, xwendin...Wy pir kar ji bo him gel xwe,him j
dostanya Kurda-Ermenya bikira.Axa-begn Kurdn musulman j pir qedr mala
wan digrin...Hikaya ol j cem w tune.
-Min Beg nedtye l heval me tev derheqa w da salixy ba
didin.Hewaskare, begek Kurd ...
-Bajo,bira bajo! Em li mala xwe ne.Tit tirs tune!
Fayton ftande hespa.
Herd hunermenda bi hewas syara dinhrn.Hesp Beg tey bigota bin da
direqis.
Lezek nda fayton syar ghtine hev.Fayton sekin.Komtas
Trlmzyan peya bn.Beg j ji hesp banz da erd,dizgin da dest xulam xwe
Komtas hemz kir:
-Soxomon,Soxomon,biray min
-siv,siv
Herd hevala hev hemz kiribn,ji hev tr nedibn.Pa Komtas vegerya ber
bi Trlmzyan :
-Eva j Trlmzyan meye.
-Wanek?-Beg got dest Trlmzyan girt,ew hemz kir,-hn ser ev min
ra hatine. iqas xwee,ku hn ro nvan minin.Kek Panos ez pir same,bi
ling xwe tu hat cem biray xwe
-Ez j ame ji v dtina me,Beg.Komtas derheqa te da pir gotye.Rast bjim
hevala teva silav te ra diandin.Me dixwest tu j bihatayi Pols,** cem
me
-Xwed mezine,minra awa li hev hat,ez bm.
Hersk ketine fayton ber xwe dane Eslanly
Herd dost ber ji hev tr nedibn,pey hev pirs ji hv dikirin.Komtas derheq
nefer mala Beg, nas dosta da yeko-yeko dipirs.Derheqa dengbjan dipirs
ji wan ,k heye,k tune ?Beg j derheqa hevalan,kar bar wan dipirs.
-Ez tim diime cmadzn,Dr,deng bes n derheqa we da
dihisim,kovara,rojnema dixnim,hevala divnim,derheqa te da dipirsimEz ji
bo aixy te pir a meKilam ,ku te ji dengbj me nivs b j, min
kitb da dtMin xwend li Ewropay j te kilam Kurmanc br nekirye,xwera
kirye dploma xwendin.
Rojne buhur bn.Hewa dra cmadzn tij zarokn de-donzde sal
bn.D-bava her yek ji quncek Emenistan an bn,ku marana (xwendexana)
Dr da bixnin.Li nav wan da zaroke kurd zd yek j Ermen,ku ziman
Ermen nizanb hebn.
Katoxkos (Serok oldarn Ermenya y dinyay) ketib halek dijwar.Anegor
edet destr gerek w mekteb da tek zarok xaparza bixwendana.L ew
zdyeawa bike,qannd Dr biteribne ?
Pismamt cnartya herd mileta,bext wan mna hevBav w Serok la
Hesinya ye. Qedir wan li cem dewleta Rs bilinde.Bav,Hesen Axa, ro j
pit kutaye pita Ermenya. Dostek bqelp dilsozeSib-duspa pirs
hevkary j hene
-Bira bixne!
L y din awa bike ?Ermenye,rmen nizane.
-Gazkin bira b !
Soxomon bik,ser w li ber da,ber Katoxkos sekin.Katoxkos ivta ewr
axlvy giran li ser kurik da xuric :
-Bje,i zan bje !
Zarok tirk stira.
Reng ry Katoxkos tev li hev bn,l awez kilam der-dor hildan,ruh
Katoxkos kirine li nav xwe,birine dinya denga renga ya ecv.Sr snor
tu tit,tu asteng li ber pln hunermendya esil teyax nakinDil w
nazik b,hem tit br kir,ew j t dernexist,awe ji c rab,ew zaroka
sw girt,hemz kir ev w ramsa:
-Lawo can,Lawo!Law min undaby,sw
Herd hn bn,bne heval heve nzk.
Carna,dema ter dikete erd,roj ereke sor davte  ser pa Ararata
kal,herd hewa dr da ten rdinitin diketine li nav mitalaHerda j
dixwestin xwendina xwe li Ewropay berdewankin
Ji wan rojan d sal buhurbn.Herd heval,dsa li rex hev rnitibn,ewrn
qot Ararat dinhrn ker rojn buhur br tann.
 
***
 
Gely,ku r mna mara, xilo-xaro tra dikya ber bi Eslanly, ji xelq
kimkim b.er u poyn dora kolosn mra,kof,kember ciln jina y reng
- reng gel xemilandibn.Qewala def ibab dixistin py
dimeyan,xelq bi qerebalix pey wan dikiyan.Kom zdyaye n,pya wan da
  pey hev dihatin,silav didane xelq qewala,dest qewala x radimsan,
tev w qerebalix dibn.
Qewal j hatina her komek ra disekinn,duea dikirin:
-Ya Xwed tu bid xatir dura sore,
Kursya ji batin da more,
Hlna Sultan zdy min sore,
Lali ava kirib li jore,
Derge l dan,Qubet l bidre,
Ya Xwed,tu li bangna me zdxan were
 
-Bira Tawis Melek hewara zdxan wer!xad,xbekir,ims em banga
xwe li we dikin,hn v xelq feqr-belengaz xwey derkevin,wan ji zordest
neheqan xweykin,-ji pey duea qewala ra deng x bilind dihat.
-Amn,-xelq hevra digotin,qewala j def ibab dixistin pda
dimeyan.
Fayton li kel gl sekin b,Beg mvan xwe va peya bbn,gl
dinhrn.Wenek li deftera xwe da wene dikir,Komtas j bi heyr deng
def ibab dibihst.
-Min ew miqam nebihstibu...Tu bj pir kevne,siv?-ji pey guhdarkirin ra 
Komtas ji Beg pirs.
-Di roja heytya zdya da ev miqam,ev def,ibab,ev erf,edet hene
-Bawarya zdya pir xurte,-wenek kete li nav axaftin,-t xan xelq
hebandina xwe va girdayne
-Kilam miqam kurda her yek belgek droka waneLi cem Kurda xurtay
sazbendy hisret j pozyay da hene,l xebern kilam hzbn rnay
didine stiranNe ka tkst li pey miqam die,l miqam pey tkist
die.Zelly ra tevay kuray,mran,bawar kilamn wan da heye.Kurd kubar
distirn.L ev miqamen bi def ibab titek dinin.T bj dengek
batin ji kuraya hezara sala tTitek proze.Hisreta xerby,hisreta
jyan,hisreta evde surut,-Komtas got bi xwe li ser pa kevirek
mezin rnit,-ez wera kilameke n bistirm, hn bivnin kilam me herd
gela iqas nzk hevin.
Ew kilama ermenya, ya w bi xwe kirib "Eger t by,bilbil xerb
stira.
-Xwe b,-Beg got heval hemz kir,-min z va deng te nebihstib,-l
kubir stirana car d baqe bn
-Eva min n kirye.Sazbendya Rojhilat tev ser min da ne.Ya
Kurda,Tirka,Ermenya, FarizaYa Ewrop j t dighj,tit ecv karin ji
wan bin
-Dibjin,dixwez oprake Tirk k?-Wenek pirs
-V wed tevlihev da,got,titek bik,ku gela bighn hev: bi
bawary,dostany,bi xwey, bayDinya mezine,xwee,tra her kes
heyeTu tit ji miletty xirabtir nne.
 
***
Beg seva hurmeta mvan maql li ber tu tit nedinhr.Roj mesrsfeke
giran dikir,titek hewaskar,y Komtas j hiz dikir pk tan,usa ku mvan
w aciz nebin,roj xwe xwe derbazkin.n gonda geryan,dr,mizgeft cy
kevn dtin
Dengbjn l,pey hev dihatin mala Beg din.Komtas deftera xwe ya kilama
d dagirtib.W var j tev qewal,giregir l li nav dewat da
rnitibn, govenda kurd mze dikirin.
Gund da dewat b,dewata b bk zeva.
Wek temamya bedewya dewata kurda nan mvann xwe bike,Beg ji l
reqas,dengbjen bi nav deng teglf kirib.Goma wane pze mezin da
govendeke giran, mna keskesor dikya. Xort sergovendy desmala dest
xwe ba dikir,tev xort dest xwe da kilameke govend distira,ser govendy
din du ken bedew kilam wan vedigerandin.Birek ke-xorta ke, erez, qawe
li nav hazira digerandin.
Komtas tu tit nedibihst,dora xwe tu tit nedidt,tey bigota xeber
rtma kilam ji dil w derdiketin.kilam ra bb yek,bb kilam.Dil w d
teyax nekir,rab,pa eb xwe tov kir, kete dest xort sergovendy, stira
sergovend kiand.Deng Komtas ew der dor hilda, gom derket li nava
ya da perwez da.
Hazir,guk ker bn.Govend pl dida.Xort tev Komtas distira j xwe ker
kir,t derxist, nabe deng xwe tev w deng batin ke. Ten deng mvan
deng keka lye dengbj dihat.
Keik j xwe ker kir...Xelq govend li bin hukum deng Komtas da t
dernedixistin,ku kilam kuta bye b deng dilzin
Komtas j xwe hisya.Kilam ew dr birib.erm kir.Ne axir mvane.Ji
govend derket, kenya:
-Ez pir reqism? Min hn aciz kirin?
-i dibj,bira,hja tu raby.Hela me n dest p kirye,-zilamek rex Beg
rnit got.
Dsa govend gerya.
Qewal gote Beg,ku mvan xwe ra bje bir dsa bistir.
Beg,ku h li bin hukum deng heval xwe da b tu tit nedibhst.
Xortek bi siny qawa an.Komtas bilra li ber qaya wra dt j xwest.
-Kek siv,-Komtas vegerya ber bi Beg,-niha ez we ra miqam "Lr de lr
lxim.
Ew gava bilr da ser lva xwe govend sekin.Ewaz miqam y  mell, mna
hermi nerm ew goma pze mezin tije bedew kirin.Hazir heyr-hijmekar
mabn.Qewal sere d teyax nekir,ji c rab, ser Komtas got:
-Tu Pxember.Pxember kilama n,pismam! ir dayka te li te helal
be!Hurmet syanet w milet ra,ku tu xuliqand
 
***
Qewal li nava l digeryan.V car Beg li wan ra n b.Ew temamya roj
mvann xwe va mijl b.Wenek wene dikandin,Komtas j kilamn kurd
dinivs.
Nivro b.Komtas, oda mvna da kilamn n nivs va mijl b.Beg der od
vekir hundur.
-Min j tir tu razay,t xan kilam rehety nadine te.
Komtas deftera kilama dan alk herd heval dsa ketine li nav brann
rojn buhur
-Her tit mna xewn derbaz b,-Beg got,-ez dixwezim Elxan birazy te,
xwendina xwe li Moskvay tam kir binim cem te Pols.Tu Ewropay rind
nas.Tu birazy xwe bi xwe ra bive wur.Mla w pir li ser xwendin heye
Gil derheqa law Beg y mezin da b,kjan w dem li bajar Moskivay
duxwend.
-Ez birazy xwe:Elxan pir hiz dikim.Mirovek mezin ji w derElxan
aqile.Sed heyf li xwendin ye,min ew nedt
-Hvya Xwed,em hela pir rast hev bn
-Na,t xan we dsa ser girftka xewn xiyaln xweye maran
vekirye,-Wenek der vekir bi ken hate hundur.Ez dixwezim sret we
herda tev biknim.Hn i dibjin?
-Xwestineke qence,Panos bira.
Hersk li pala y ra hevraz bn,ghtine ber kany.Beg Komtas li ser
kevirn ber kany rnitin.Wenek dest bi kar xwe kir
 
***
Berbang da fayton li ber der Beg sekin b.Kar verkirna mvana
dikirin.Beg medekir b.
-sal payz,li Stembol em hvya ta Elxn bin,Beg,-Kumtas got
-Ez j hvya we bim,-Wenek fikira heval xwe dubare kir.
-Em ese bn,pismamno,em bn! L Soxomon,eva j biray mey Panos,ez i
zanim,dinya ye,hilketin,daketin heyeWext Xwed nekir tengas hebe,ese,ese
cawke.Biray tey xwe tera bighne
Hersk ne ry hev.Fayton r ket.
 
***
Sal derbaz bn.Dinya nerehet bi carek va li hev ket.Text pad Rs
hilya.Leker Rs ji w dever kiya .Dest bi qira Ermenya Kurdn
zd b.Gund w l j wran bn.zd revn,ji em Erez derbaz deta
Rawn bn,ketine dev feqry,xelay nexweyan.Demeke kin dewleta Ermenya
b.Beg b endemek Parlamnt wezrek w dewlet
Rojek,katib nemek an da Beg.Beg vekir,xwend:
  "Dewleta Osmany bajar Pols da qira dewlemend,zane xwendevan me
anKomtas teyax nekir,dn bye.Ez j revyame Ewropay.
                                                                             
Biray te Panos Trlmzyan
B axna Beg,hsir w rijya ne li ser kaxaz neme  
1969.Yrvan.