Ji xwendkar kurd deylem825@yahoo. co. uk ra!

 

Dost hja !

Nameya te ya ntrnt gihþte dest min ez dibersivnin.

W baþ bibya,  eger  me nav te y rast bizanibya, l tiþtek nake... tu dilxwazek ziman kurd y.

Dil mirov þa dike, ku di Tirky da yn ku bi kurd dixwnin, zde dibin. A din j, xortek kurd bi kurd pirtkek xwendye ewqas pirsn w hene... Ev t w watey, ku xwesteka frbna ziman d heye ew zde dibe.

Netgihþtina peyvn ne nas, a ku pþya te rabye, di rewþa alfab rzimana kurd ya ro da, ne tiþtek ne normal e...

Ew pirsn te j bi xwe ra pwstya ravekirina pirsgirkn ziman kurd tne, ji bo w j ten bersvandina pirsn te tr nake: bi rzkirina wateyn wan peyvn ji te ra nenas pirsan areser nake. Ez ji te ra bersvn pirsn te diþnim, l baþ t digihjim, ku ew pirs ten li bal te nabin. Ez bi bawer im, ku pirsn v reng li bal her kurdek j, yn ku bi kurd dixwnin, ser hildidin...

V dem bila danasna peyvn nenas bigihjin dest te, heya ...

Weha:

1.- ten dayn, an ten li yek xistin- dema yek tiþtek ne xweþ bi sergirt- ne rastedr ji yek ra

      dibje (nav- nik, qar- qib, xirab, an tiþtek din); di kurd da her weha þwaz ten ni

       heye;

2.- axaler- peyveke tirk ye-  axa+ler. Li vir- xortn ji malbata axayan;

3.- qilk- nav tilya dest mirov ya here bik e. Qaqilk j dibjin.

4.- dirnge- zivistan li ser berf ciyek amade dikirin, dora w bi berf, an bi dar ilpyan

     dwaran bilind dikirin, li wir gih didan pz;

5.- kelb- bi ereb ye, t wateya se(g), kik;

6.- qelax- birca sergnan;

7.- ml- þwaz tewang y peyva mal e, ango heywan;

8.- dirn- inn (ghadirn, nandirn);

9.- teyax(kirin)- li hember tiþtek, zor zehmetyek, di bin giranyek da xwe ragirtin. Wek ku

     t xuyan ev þwazek peyva tirk dayanmak e, y ku di kurd da dengguhr kety;

10.- debar- xurek (gha wd) ml(pz, dewr);

11.-  kap lstin- kap pareyek hestuyn nig pz e (movik), di gundan da, piþt ku goþt

       dikelandin, kap j cuda dikirin, paqij dikirin p dilstin. Ev lstik j pareyek anda gund

       e;

12.- min ji hevoka te ya di derbar mirþk da tiþt dernexist;

13.- hevoka : ...ere usan j... heman rewþe da ye;

14.- dirozge- peyveke kurd ye, t wateya duay. Her weha binihre- dua- dirozge;

15.- miyaser byn/kirin tiþtek birin sr/ ann sr, pkann;

16.- li bal te ivta ye, dibe ku þivt(a) be? Ev j t wateya mna, weke;

17.- rem- bi ereb ye, rehm, ango, dilovan;

18.- gil peyv, gotin(þwaz gil- gotin j heye), ji v j wateyn din bne: gihþtina gilyan,

      ango, tgihþt, femdar; gil gerandin- gotinn yek  ji y din ra birin, gilgeron kirin,

      gevezet kirin, ddkod kirin;

19.- (ji) kerba- ji tengbna, ji neary, ji bzary; 

20.-  qilik (qil) ser goþ tiþtek (pare, destmal, sip            al tiþtn wek van) tdirjk;

21.-  gest ji lkera geztin e (hember hev bike: gez, gez kirin), di bin bandora t da z wek s

        t bihstin;

22.-  te nivsye: ... eka dil we ikenand, dibe ku þeka dil w þknand be? W

        dem: þek- moral, germay, kf;

23.-  totik- petinyek e, crek kadikn bik e. Di dema rojyn Xidirneb da ke xortn

        kurdn zd, totikn þor dipetin þeva cejna Xidirneb ew dixwarin radizan. Eger ji ber

        tbna xwe ew xewn bibnin di w xewn da keek/xortek av bide wan, t w

        watey, ku  ew bi hev ra bizewicin.

24.-  katar- (di hinek deveran takar j dibjin) katara sty yek- ango, qalinaya sty yek,

        goloverya sty yek, di v tkst da, bi wateya piþta st;

25.-  fesal- pergal, ntsatv, semt; hevoka fesal ji yek standin t wateya: semt/ntsatv ji

        yek standin, yek bpergalkirin;

26.- qaax- peyveke tirk ye;

27.-  dengiz- bi tirk ye, dibe ku- deniz(?), di kurd da bi wateya piray, tujey t bikarann

         (anegor van gotinan bike: Anye- tuje kirye, kirye behra/derya b bin); dsa j bersv

         dikare ne tam be, ji ber ku tksta te ne tam e. Eger  pirtk li ber dest min hebya, w

         bersvdayna pirsan hsatir rasttir bya;

28.-  qesp hiþk, req, sert;

29.-  caw kitan;

30.-  arxayn be xem neke;

31.-  aþn (an aþjn)- tay qalin ji hiry, an tivtika bizinan, ji bo dirna lop, cil, tr, ewalan

        hatye bikarann. Derzya ku p didirn j, ya ku mezin ser kr e, j ra dibjin aþjn;

32.-  pozpjn- mirov, ku poz w bi zirav rastya xwe va mna pjan e. Pj j pergaln ji dar,

        an hesin kirne, ji bo hnana (kirina) goran, lepikan tiþtn din tn bikarann;

33.-  porkurþk- mirov, ku por w kurþk (xelek bi xelek, badek bi badek li hev baday) ne;

34.- heyr hijmekar mayn/byn gro; bi yek/ (tiþtek) giro (heyr) byn;

35.- tewq- qirja zuhom, an xwdan, ya ku bi tiþtek (sin, derdan, tas, þþeyn pencereyan)

       va  digre bi dijwar j die;

36.- te micr nivsye, dibe ku micwir ye, ev j bi ereb ye, t wateya cnar, di kurd da, di

        gotinn ol da wek n der- dor yek/tiþtek, n nzk yek/tiþtek t bikarann;

37.-  fito(?)- dibe ku pwst be carek j li pirtk binihr?

38.-  amin- mirov bawery;

39.-  a-  þwaz peyva awa y herm ye. Div weha bya: ...awa ku germ dike...

        Dixwaze bibje: ...Dema ku germ dike...

40.-  qure- babax- kubar- babax j heye; pozbilind, pir qure;

41.-  mewicn- pda di tiþtek da mayn (bi giran j ji bo xwn dibjin);

42.-  te nivsye : tap kirin, l, wek ku ji tkst t xuyan, ew tepkirin e, ev j t wateya: rxandin, hilþandin, wrankirin;

43.-  kaw-  xweþik, bedew, rind;

44.- erirandin- zrandin, zordarkirin;

45.-  qalbyn-  hatina avdan; binihre: pola avdan- bi tirk: elige su vermek.

 

Di dema pþ me da, eger  dem derfet bibin, ez bi berfireh li ser wan pirsgirkan rawestim wan bi zanist binirxnin ravebikin, yn ku bne sedem ji bo tnegihþtinn cuda- cuda li bal xwendevann wjeya kurd.

 

Bi silav  daxwazn here qenc,

Korda Mad

26. 01. 2005.

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2004 info@pen-kurd.org