DOJEH

Ezz Cawo

        (Li ber wneyn tevkujya Helebc)

 

                                 I

Dewr- zeman hatin, ji hev bihurn,

Pxember hatin bi bnayn1 xwe,

Meriv hatin- n, li hev wirn,

Her yek bihur weke an xwe...

 

Hineka hiþtin bona mervay

Bnayn xweye merivhiz,

L hineka j hilda v car

Rya qetilxwn merivxur diz.

 

Hinekan gotin- yn mna xwe ra 

Mnan mirov div tev bijn,

L yek j got: ima, i bira,

ima  pwst e- yn din din j bijn?

 

iqas dikar, tu wan bikuje,

Bikuje, ji bo her cunnet:

K i dixwaze, ha bila bje,

Her kir yn zor hesab dibin t!-

 

, weha, eva endik- end dewr in,

Xwedk dibje- bir xwe nekuj!

L yek din, d end dewr in,

Dibje- bikuj, bikuje, bikuj!..

 

-Bikuje, ji bo here bihut?-

Na, armanca wan ne tu bihut e...

Bi kirn wana gel in, w hiltn,

Aqar zevt dibin- erdn min te...

 

, weha hatin, Xwed hatin- n,

Yek got- Bikuj!- y din- Na!

L, yek e, mirov ra xwe da ...

( h j maye merivxur- ezna!)

 

Fesil, bi fesil, bi alav hatin 

Bnayn sa, Mehmed Hda,

Ruh sewday mirov hingavtin,

Ya Mehmed parek gel min hilda...

 

para din j, jnekarya xwe,

Wa val- wal bi xwe jxwe ta b,

Xwest gel xwe tam bigihne xwe,

Dt, ku nikare, ji xwe cuda b...

 

... eva yeka ro bye mene,

Ji bo hinekn, kirt nemerd

Du birn helal- xwemrn hle,

Rakin dij hev b text, tac erd...

 

                    II

...Ey, biborne, tu- tifal min,

Ji evan derdan min tu jbr kir,

iqas giran e ro kula min-

Gik tev hev bye- bye gjgerng...

 

Biborn, ku min wney te dt

(Ya Xwed, iqas gunehkar im ez!?)

ne ku hatin bal te- w ber,

Tu wisa hit b kinz kes!..

 

Hne iqas bn?- deh, panzdeh, yan sed?

Na, i dibjim, bajarek tam...

Ax, tu, Helebce- kula min b hed,

Ji ew derd ez stuxar mam!

 

...Dibek ewana li ser v erd

Ser xwemran winda  kiribn,

Dema mr li þr, ew bi nemerd

Bi firokn xwe berb we firbn?

 

Min bigota- L dya te lku ma?-

L va ye, ewe li rex te ketye...

ardor kes znd tune, na,

Agir- ataf wir her tiþt sotye!..

 

Li vira heya zinar tþ bne,

Tev ewitne dar kol vira,

Tþn zinr j w peritne,

ev hovt ji bo i, ira?

 

Van d zarokan, kal prn vir

i lwe kiribn, revekn nemerd?-

Deta r hit- hn hatine vir,

Ser wan da reand ew agir derd!

 

L keika han?!.. Eva han avreþ!

(Ser sng d da awa ml bye!)

Va w niake wek qetran re

C- cna ser w d da reyaye.

 

Xwn e ew, yan  jehra hinart,

Ku mirov weke ek bikar anye,

ew mna kula hilat

Bajarek da jyan vsandye.

 

...L ev dayka han- zar hemz da?!..

awa ser hev  da bye kerikong!-

Bi hesty yn wa v chan da

Welatm dikin xzgehek betreng.

 

Ya Xwed, nizam vya a navkim,

Ez  navkim Doja  Dant2, yan ya te?..

ta ro j t negihtim-

Te zende lw xist, yan ew- li te?..

 

... i j ku hebe ya te, yan ya w...

L her titek ez esseh zanim-

Hn ku wir bna, hem te, hem j w,

We bigota- Ev e zor, canim!

 

tu Dant- wa zendegirt,

Li wir bimnin, rind tercberckin,

Ew bila lke doja ndt,

L ruhn kutyan nifirya ltekin.

__________________________

 

Ax, tu Helebce, ax, tu- Helebce,

Tuye birna mine veby!

Ax, tu Helebce, ax, tu- Helebce,

ehda  nemerdya mirove znd!..

 

                    III

... U ta ro j, wek wan pþyn xwe,

Ew dijmin me dsa maye ew,

Ger l pwst be, me dighne xwe,

L-k hema dem t, me zol dike ew!..

 

em zol dibin mna erm g,

Zol dibin, ne ku bdest ǒengzrn,

L mna ew erm ga ,

Y-k ketye dev sey devbixwn.

 

ro j h ewan dixwazin

Kurdistan tam rastkin seranser:

Bi wan hestyn me gelya tujekin,

ǒya banyn me jorda bnin xar.

 

...A, bv teher Dojeh Bihut

Welat me da dike carya xwe:

Kezzern me cy tuy- net

Tev xortn tre diin binaxe.

________________________

 

Ax, tu Helebce, ax, tu- Helebce,

Tu kula mine xedar axday!..

Ax, tu Helebce, ax, tu- Helebce,

ehda nemerdya mirove znd!..

 

                                                    Avrl, 1989, Span- Yrvan

 

Nas:

 

1 Binay- tor, zanist, ulm;

2 Dant Algr- helbestvan-flosof tal y sedsaln XIII- IV, xudan

   pomn (destane) Bihut Dojeh (her yek ji wan dwanek e.)

 

apkirin

copyright 2002-2004 info@pen-kurd.org