Azadî ji bo qehremana Kurd Leyla Zana

Di dema kongireya 5an ya PENa Kurd de navenda PENê dest bi çalakiyeke berfireh ji bo azadî û serbestiya qehremana Kurd Leyla Zana kiribû. Bi encama van bizav û çalakiyan, PENa Navneteweyî jî niha kampaniyayeke berfereh bi vê armancê daye destpêkirin. Di van rojan de navenda PENên pir welatan êdî ketine nava liv û tevgerê. Ew ji hêlekê ve nameyên protêstoyî ji serdarên Tirkiyê re dişînin û ji hêla din ve di rojname, kovar û weşanên din de di derbarê Leylayê de gotar û nivîsan belav dikin. Tiştê belkêş ew e, ku PENa Bosniyayê jî tevî vê çalakiyê bûye û roja 20.04.2003 li bajarê Serayêvo gotarek bi sernivîsa "Navenda PENê azadî ji bo Leyla Zana dixwaze" di rojnameyan de belav kiriye.

PENa welatê Argentîn jî daxuyaniyek di derbarê serbestberdana Leylayê de belav kiriye. Li gor agahiyên me, PENa Siwîsreyê nameyeke protêstoyî ji hukûmeta Tirkiyê re şandiye û PENa Finnlandayê jî di tevgerê de ye; heya PENa Kirgîzistanê jî tevî vê çalakiyê dibe. Navenda PENa Navneteweyî hem nameyan ji Tirkiyê re û hem jî ji konsolxane û balyozxaneyên wê re birêdike.

Navenda PENa Navneteweyî ji Navenda PENa Kurd dixwaze, ku bi rêya xwe nûçeyên van çalakiyan bigihîne Leylayê, da ku zanibe, rêxistin û saziyên nivîskar û helbestvanên cîhanê li aliyê wê rawestiyane.

Navenda PENa Kurd

Salta, 30 de abril de 2003.

Comité de Escritoras

del PEN Internacional

S               /               D:

                                       La Presidente  y la Secretaria del PEN Club Internacional con sede en Salta, República Argentina Íride María Rossi de Fiori y Elena Bayón repudian vehementemente la prisión que sufre desde el año 1991 la escritora kurda Leyla Zana en Turquía. Todo ser civilizado de este planeta sabe que ejercer la libertad de palabra bajo cualquier tipo de régimen es un Derecho natural que nadie “puede ni debe” quitar.

Compartimos el pensamiento de Leyla en la que manifiesta que “una verdadera emancipación solamente es posible en el marco de una democracia laica y pluralista”. La realidad nos demuestra constantemente que el fundamentalismo sólo trae muerte y destrucción y la primera manifestación de eso es el temor. Por eso, alentamos la lucha que tantas almas llevan adelante en pro de la libertad y la igualdad en cualquier lugar, pero sobre todo en donde las mujeres y los niños son despojados de todos sus derechos.

Es nuestro sincero deseo que mediante todos los pedidos realizados desde distintos lugares, las autoridades correspondientes muestren rasgos de humanidad y compasión para con Leyla Zana y le otorguen la libertad como demostración que la razón tiene un lugar preponderante. Si esto sucede, el mundo los mirará con respeto y gratitud.

 Elena Bayón                                                                    Íride Rossi de Fiori

Secretaria del                                                                   Presidenta del PEN

PEN Club Salta.                                                               Club Salta.