Rbaza
Navenda P.E.N. a  Kurd

li gor girdana 01.02.1997an

I

1) Nav komel "Navenda P.E.N a Kurd  k. n.[1] " e. Ew endam P.E.N.a Navnetew ye. Rnitina w li bajar Kln, li Komara Elmanya Federal e, di dadgeh de komeleyeke navnivs ye.

2) Li gor gota zagona bacdayn, be "nizimkirina baceyan ji bo hin mebestan", komele tenha yekser ew mebest ji xwe re kirine armanc, yn ku berjewendiya wan ji bo gitiya civak ye.

3) Armanca komel bipvebirina and, ber hertit ziman wjeya kurd ye. Ew pirek dinavbera anda elman anda kurd de ava dike. Ew ji bona w yek ye, ku ew hem wan nivskaran li hev bigihne hev, yn ku dixwazin di nav w de cih bigirin; bi taybet j ew nivskarn kurd, yn ku li Komara Elmanya yekgirt li koberiy dijn.

4) Armanca rbz bi taybet bi w t pkann, ku dan standineke navnetew dinavbera nivskaran de li gor hi daxuyaniya P.E.N.  (P. E. N.-Charta) were kirin, ev j di riya lidarxistina komcivnn zanist, amadekirina bernameyn lkolnan, ku karn lkolner  werine spartin.

II

1) Komela "Navenda P.E.N.a Kurd k. n." di xebata xwe de komeleyek e, ne li ya xwe bi xwe digere. Ew ber hertit ne li berjewendiyn xwe yn abor digere.

2) Alavn dirav yn komel ten diber armancn rbaza w de tne bikarann. Diravn ku bi ser bikevin, li endaman nayne levakirin. Ji alavn dirav yn ku wek din j ji komel re werin, titek nagihe endaman. Nabe diravn ku di ber komel de tne dayn, dr armancn rbaz bin bikevine ber berjewendiya tukes de; yan j nabe ku mirovek ku,  -di ber armancn komel de j- xebat bike, hewqas diravan bigire, ku newekeheviyeke mezin di nav wan diravn ku ew digire diravn ku ji komel re tn de, hebe.

III

1) Endamn Navenda P.E.N.a Kurd li Komara Elmanya Yekgirt karin hem nivskar, wergr, rojnamevan, apder wenern bin, yn ku di war dad de himend in. Li ser wergirtina endaman komteya birvebir biryar dide. Mercn wergirtin ev in:

a) Pejrandina ramann bingehn yn Navenda P.E.N.a Navnetew, ev j bi destnankirina daxuyaniya P.E.N. (P.E.N. - Charta).

b) Nivsn derxistina karine wjey yn giranbiha bi ziman kurd, elman yan bi hin zimann din.

2) Pitgirn Navenda P.E.N.a Kurd, kesn dad[2] j, yn ku ji bo armancn w dikevine kar dixwazin pitgriya xebata w bikin, karin li gor biryara komteya birvebir weke "heval" werine girtin. Weann Navenda P.E.N.a Kurd ji wan re diin ew li hem komcivnn navend amade dibin; bel maf wan y dengdan nn e, nikarin werine hilbijartin.

IV

Daxwaznameya endametiyeke n, ya ku ji komteya birvebir re t hildan, div ji du endamn P.E.N. ve hatibe destnankirin. Di daxwaznamey de div kesaniya w mirov ku dixwaze bibe endam ji aliy bikrhatin/qenc[3] desthilata w ya wjey ve hatibe ronahkirin. Pit wergirtina daxwaznameya endametiy ji rex komteya birvebir ve, div xwediyn daxwaziyn n bi nameyeke git ji hem endaman re werine pniyarkrin. Gava endamek bixwaze li dij pniyara daxwaziya endametiyeke n derkeve, div ew lidijderketina w li ser bingehn sedemine rbaz be, di nava 4 heftiyan de ji komteya birvebir re hati be iyandin. Pit v yek w endamn n bi nameyek werine agadrkirin, ku va ye, endametiya wan hatiye pejrandin. Hat daxwaziyn endametiya n ji komteya birvebir ve yan j ji endaman ve nehatine pejrandin, hing xwediyn wan dikarin pit salek daxwazn endametiya xwe ji bo biryar li ser wan were girtin, dse pk bikin. Jinvepkkirin dibe.

V

Hat endmek Navenda P.E.N. ji rbaz ramann bingehn derket yan j bi karina rab, yn ku ziyan digihnin nav deng P.E.N., hing kongire dikare biryar bigire w endam ji nav P.E.N. derxe. Ji dervey v endamek dikare bi daxuyaniyeke nivsk xwe ji nav P.E.N. bikine.

VI

Endam diravn endametiya xwe ya salane didin. Bilinday away dana diravn endametiy komteya birvebir vedibire.

VII

Desthilatiyn Navenda P.E.N.a Kurd kongire komteya birvebir in.

VIII

1) Komteya birvebir li gor gota 26 y pirtka zagonn Komara Elmanya Yekgirt ev e:
a) Serek
b) Sikretr (di w dem bi xwe de cihgir serek)
c) Malxw
d)  Du endamn birvebir

 

2) Endamn komteya birvebir ji kongire ve ji bo dema s salan tne hilbjartin. Hilbjartin bi v away ye:

- di hilbijartineke cida de serek bi piraniya dengn t hilbijartin.

- Her ar endamn din yn komteya birvebir di yek hilbijartin de tne hilbijartin.

Cihn berpirsiyariy di nava herar endamn komtey de bi xwe li gor bilindayiya hijmara dengn ku her endamek li ser xwe kom kiriye, tn levakrin, bel ev cihn berpirsiyariy dikarin pitre di civna p ya komtey de ji n ve bne hilbjartin. Endamn hilbijart heya lidarxistina kongireyek d di berpirsiyariy de dimnin. Hat endamek komtey ber dema xwe ji nav komtey , hing komteya birevebir bidembiwar endamek cihgir hildibjre, heta ku kongir n were lidarxistin komteyeke n were hilbijartin.

IX

1) Komteya birevebir ji kongire re raporta kar barn sala xebat ya bihrt pkdike.

2) Kongire bi kmay sal carek t lidarxistin. Div endam bi hindikay ber 30 roj bi nivsn li ser w hati bin agadarkirin. Komteya birvebir dikare, i dema ku zanibe pdiv heye, kongireyek ji hem endaman re lidarbixe. Wek d kongire t lidarxistin, gava ariyek ji hem endaman bi nivsn v yek bixwaze. Rojeva kongire gerek e prepre were hikerekirin. Gava daxwaziyek hebe, ku xaline n bikevine rojev, div ew ber 21 roj ber kongire ji komteya birvebir re hatibin iyandin. Hat hinek xaln n ketine ser rojeva kongire, div agadariya endaman bi wan were kirin; nabe ev agadr, ku her dereng bikeve, snor heftiyk ber kongire bibire.

3) Kongire dibe xwed biryar, gava piraniya hesan ji endaman amade be.

Gava kongire nikaribe bibe xwed biryar, di nava 6 heftiyan de kongireyek didiwan bi wan xaln rojeva kongir ber bi xwe t lidarxistin. Ev kongir didiwan hing b giraniya hijmara endamn amadeby dibe xwed biryar. R li ber komteya birvebir vekiriye, ku ew bihle, gava hin rewn taybet pdiviy peydebikin, ku dengdan li ser girtina biryaran bi nivsn were kirin

4) Nameya agadarkirina lidarxistina kongire, ya ku ji endaman re die, ji yek endam komteya birvebir ve t destnankirin.

5) Kongire bi piraniya hesan ya dengn endamn amade hem pirsgirkn ku derdikevine hol vedibire. Girtina Biryaran, guhertina rbaz mebestn komel, herwek nemana w bi piraniya dengn dido ji sisiyan ji endamn amade t kirin.

6) Kongire komteya birvebir dihzne[4], ku ew arkariya dirav ji Navenda P.E.N.a Kurd re werbigre. Ev arkariya dirav div ji komta birvebir ve di protokelek taybet de di bin mercn dana arkariy de were nivsn.

7) Li ser kongireyan div protokol werine girdan ji serek cihgir w ve werine destnankirin.

8) Endamn ku di yek dem de endamn hin P.E.N.n din j, dikarin ten di yek P.E.N. de hilbijrin werine hilbijartin.

X

Gava komele jihevbiweje yan were rakirin yan j ew mebsta ku komele jre hati b avakirin, nemne, semiyan komel dibe para karmendiya and ya bajar Kln. Ev karmend j dikare v semyan yekser tenha ji bo mebestn civak yn git yan j ji bo mebestn xrxwaziya dran bide bikarann.

 

Ji dla komteya birvebir:

 

------------------------------- Dr. Zerdet Haco            -------------------------------------Haydar Iik                                       

========================================================

Wekheviya gota v werger ji ziman elman ser bi ziman kurd li gor zann jdan xwe ez destnan dkim:

 --------------------------------------------------------

(Dr. Zerdet Haco) - Bremen, 17.11.1997

========================================================

========================================================

Piniyar ji bo guhertina rbaz

ji rex Dr. Zerdet Haco ve ji civna salane re, ya 07.02.1997an hate

pkkirin:

Pniyaz ji bo guhertina rbaz

(Ev pel bi nameya "Vexwendin" re ji endaman re die)

Ev pniyazn han ji bo guhertina rbaz ji endaman re diin, da genge li ser wan were kirin di kongirey 07.02.1998an de biryar li ser wan werin girtin.

I xala 3

- Kevin: ... Ew pirek dinavbera anda elman anda kurd de ava dike.

- N: ... Ew pirek dinavbera anda elman anda kurd de ava dike, herwek ew girdanek bi hem andn cihan re dideyne.

- Kevin: ... yn ku li Komara Elmanya yekgirt li koberiy dijn.

N: ... yn ku li Kurdistan, li Komara Elmanya Yekgirt yan li hin welatn din li koberiy dijn.

IV :

Pit: "Jinvepkkirin dibe". Gerek e, ev bikeve ser:

Ji bo endametiy ev r j heye, ku daxwaznameyn nivsk ji kongire re werine pkkirin. Heke kesek ji endamn amade li dij derneket, hing xwediy w daxwaznamey dibe endam. Gava endamek li dij derkeve, ew dikare sedemn lidijderketina xwe di nava 4 heftiyan bi nivsk bide. Gava di nava v dem de lidijderketin negihe, hing xwediy daxwaznamey dibe endam komteya birvebir w bi nameyek agadrdike.

X

Kevin: ... semiyan komel dibe para karmendiya and ya bajar Kln. Ev karmend j dikare v semyan yekser tenha ji bo mebestn civak yn git yan j ji bo mebestn xrxwaziya dran bide bikarann.

N: ... semiyan komel dibe para karmendiya and ya bajar Kln. Ev karmend j dikare v semyan yekser tenha ji bo mebestn bernameyn and elman - kurd bide bikarann.

 


[1] k. n. (komeleyeke navnivs ye),  komeleyeke di dadgeh de navnivs ye

[2] jurstische Personen

[3] morallich

[4] w bi hzdike, r li ber vedike, (w tewkl dike)