Kirmanck (Zazak) Edebiyata W

 

Roan Lezgn

 

 

Kirmanck (Zazak) ne ku ten yek ji diyalektn ziman kurd ye, dibe ku kevintirn ziman kurdan be j. Lbel nisbet bi diyalektn din, a ku zdetir bo nivsandin dereng ketib niha xetereya windabna w heye j dsan kirmanck ye. Ji lewre me div her tim kirmancky aktuel bikin.

Di v nivs de ez d end dmenn v diyalekta me ya qedm raxnim p avan.

 

Adyet

Drokzan navdar Yaqt zdetir ji heft sed sal beriya ro de dinivisne ku Dumbil yan j Zaza ern kurdan in. Yaqt li berhema xwe ya navdar Mucemul Buldan dibje, Kelehn wan gelek pt in. Kelehn Benewyan Bohtyan Zazayan digihne hev. Kurdn ji era Dumbil (Zewwaz) zdetir li yayn bilind dijn([1]) Bi rast j kurdn kirmanc ji qedm ve hn j li zozanan, li yayn as bilind n Kurdistan dijn.

Kirmanc, yan kurdn zaza xwe Kird ango, Kurdn xas dizanin di hem serhildann mezin n kurdan de, bo numne, Serhildana Mele Selm Efendiy Zaza ya li Bidls (1910-1914), Serhildana Qogiriy (1920-1926), Serhildana x Sed Efend (1925-1926), Serhildana Drsim (1937-1938), ku ji bo avakirina Kurdistaneke serbixwe bn, kirmancan bi tevay ser hildane di v doz de her tim serk kirine. Her wiha di hem tevgern kurdeyaty yn di nveka dawn a sedsala 20. de niha j kurdn kirmanc her aktv in di nv xebatn siyas yn Kurdistan de.

 

Demografyaya Kirmanckaxf

Kurdn kirmanc texmnen li dora 3-4 mlyon nufs ne li szdeh bajarn Kurdistana Bakur ku niha ji aly dar ve di nav snorn Tirky de ne, dijn. Ev szdeh bajar ev in:

 

1. Batman (li naveya Hewl),

2. Bidls (li naveya Motky),

3. ewlg (li naveyn Azarprt, Bonglan, rme, Dara Hn, Gx, Kanre Xorxol)

4. Drsim (li naveyn emigezek, Mazgrd, Prtage, Pilemurye, Pulur, Qisle Xozat)

5. Dyarbekir (li naveyn rmg, Erxen, Gl, Hni, Hezro, Lic, Pasr, Pran anku)

6. Erzingan (li naveyn l, Kemalye, Kemax, Mose Trcan)

7. Erzirom (li naveyn Aqele, ad, Hesenqele Xins)

8. Melet (li naveyn Putirge, Erebgir)

9. M (li naveya Gimgim)

10. Riha (li naveya Swreg)

11. Semsr, (li naveya Ald)

12. Swas (li naveyn Qengal, Zara, Ula, mranl, Dvrgiy)

13. Xarpt, (li naveyn Depe, Maden, Myaran, Pali, Qovancyan, Svrce Xulaman)

 

Ji van bajaran li hinekan, bo numne, li ewlg Xarpt Drsim pirran kirmanc in, l li hin bajaran j bes li naveyek yan j li hermeke pik hene. Li dervey van bajaran, li hindek bajarn din, bo numne, li Sariza Qeysery, li Qirehir, li Aksaraya Qonyay j beek ji kurdn kirmanc (zaza) hene.([2])

 

Navn Diyalekt

Ev dyalekta kurd ar navn xwe hene:

1.Kirdk

2.Kirmanck

3.Dimilk

4.Zazak

Beeke mezin ji kurdn kirmanc zdetir kirdk kar tnin xwe j wek kird didin naskirin. Li Drsim j kirmanck kar tnin xwe j wek kirmanc didin naskirin. Beeke hindik j xwe wek dimil ziman xwe j wek dimilk didin naskirin. Beek j xwe wek zaza ziman xwe j wek zazak bi nav dikin. Ji van navan peyva zaza bi git ji derve de t gotin, ango kirmanc bi xwe v peyv zde kar naynn. Lbel ji ber ku peyva zaza gelek hsan t bilvkirin, niha bi git ji bo kurdn kirmanc ev peyv t karann. 

Di encama xebata standardzekirina v dyalekt de ji van navan kirmanck maqul hatiye dtin([3]) niha di war nivsn de ev nav t karann. Ger peyva zazak bte karann j, rastir e ku wek kurdiya zazak bte karann. Her wiha, ji bo diyalektn din j ev awa navlkirin bte xebitandin hn rastir e. Bo numne, kurdiya kurmanc kurdiya soran hwd. Ji bo civat j kurdn zaza, kurdn kurmanc, kurdn soran bne gotin hn rastir e. 

 

Ol (Ayn/Dn)

Meriv dikare bibje ku nvek ji kirmancan muslumann sunn ne nv din j hema bi git elew ne.

Kirmancn sunn ku bi git xwe wek kird ziman xwe j kirdk bi nav dikin li yayn as yn li navenda Kurdistan, ji Motkya Bidls bigirin heta bi Alda Semsr akincih in. Kirmancn elew j bhtir li jora bakur Kurdistan, ji Gimgima M bigirin heta bi herma Qogiriy akincih in ku teqrben navenda wan Drsim e.([4])

 

Taybetiyn Ziman

Kirmanck (Zazak) nisbet bi dyalektn din n kurd taybetyn zimann kevnare hn zdetir di xwe de diparze. Kirmanck bi tevay zimanek zayend ye. Hem peyvn kirmancky nr, m pirhejmar in. Hema bibjin ku bi git peyvn kirmancky di hal xweser (hal sade) peyv de j zayend (nrt myt) pirhejmariya xwe dyar in. Heta ku di karan (fl) de j ev taybetmend bi v away ye. end stsna ne t de, peyvn m bi git bi deng e diqedin peyvn pirrhejmar j deng digrin. Bo numne:

Dar (nr)

Dare (m)

Dar (pirhejmar)

car di kurmanc de her s nav j di hal xweser peyv de wek Dar tne nivsn. Lewre heta ku peyv di nv hevok de neyte xebitandin, di kurmanc de meriv t dernaxne ku gelo ka peyv nr, m yan j pirhejmar e, belam di kirmanck de peyv bi tena ser xwe j taybetiya xwe dide nan. Ev taybetmend qedm byna diyalekt j nan dide.  

Ji aly koka peyv ve j texmnen het der sed (80 %) bi dyalektn din n kurd re yek e. Ji aliy forma peyvan ve j kirmanck soran devokn rojhilat yn kurmanc ji hev re gelek nzktir in. Bo numne:

Kirmanck                 Kurmanc:  Serhed/Botan/Rojhilat   Binxet/Berr      

Verg                                              Gurg                               Gur

Hingimn                                       Hingivn                          Hingiv

 

Ji aliy rziman ve j nisbet bi kurmanciya Binxet Berriya Mrdn di navbera kirmanck kurmancya Botan Behdnan Serhed Rojhilat de pwendiyeke nzktir heye. Bo numne:

Kirmanck         Kurmanc:   Serhed/Rojhilat       Binxet/Berr

Mi to ra va i?                         Mi te ra go i?           Min ji te re i got?

 

Lbel, li van saln dawiy bi pketina kurmancya Berriya Mrdn Binxet, yan j di encama nivsandina li van saln dawiy ku dr ji zann an j anabna kirmanckiy pk hatiye, piek drah ketiye navbera her du diyalektan. Ger nivskarn kurd anay hem diyalektan bin d ziman wan j bhtir nzik hev bibe.

 

Edebiyat

Di kirmanck de kevintirn metna ku t zann, kitba Peter vanovc Lerch ye, ku ji dev hindek camrn kirmanc (kurdn zaza) n ku ji Nrba Hney (Dyarbekir) ne, li er Qirim wek dl ketine dest arta Rusyaya Qeyser, ev metn hatiye nivsn di sala 1857an de li Petersburg ap bye.([5])

Li welat j, cara pn metna ku hatiye nivsn Mewlud Kirdk ya Seyday Mela Ehmed Xas (1867-1951) ye. Ev mewlud di roja 25 Adara 1899an de li apxaneya Ltografyay bi alfabeya ereb 400 nusxeyn w li ap ketine. Mewlud Kirdk 16 be 756 rzik e, her rzik 11 kte ye. Mewlud Kirdk cara p ji aliy Malmsanij ve ji alfabeya ereb transkjirbey alfabeya latn bye li Ewropay hatiye weandin.([6]) Pit re ji aliy Mihan Licokic ve bo alfabeya latn hatiye transkirbekirin di sala 1994an de li Stenbol ji aliy Weanxaneya Firat ve ji n de ap bye.([7]) Ev metn, ji bo Edebyata Kirmanck wek yekemn metn t qebulkirin.

Mewludeke din j, ya mufty Swreg Mela Usman Efendy Babij ye. Ev metn j di sala 1906an de hatiye nivsn pit re destnivsn w dikevin dest Mr Celadet Bedirxan ew j di sala 1933an de li am bi alfabeya ereb ap dike.([8])

Ji ber qedexekirina ziman a li Tirkiy demeke dirj bi v diyalekt nehatiye nivsandin. Her wiha, ji ber ku kurdn kirmanc bes li nava snorn Tirkiy ne, ji lewre li devereke din j bi kirmanck nehatiye nivsandin. Lbel em li van saln dawn pdihesin ku li welat di saln 1970-80an de hin berhem di nepeniy de hatine nivsandin. Ji vana yek Eqdetul man a Mela Mehemed Mela Evdulxefr Hezan ye ku li derdora Dyarbekir, bi taybet di nav melayan de belav bye.([9]) Li wan deman x Selaheddn Firat j ji bo murdn xwe brourek bi nav Beyatname bi alfabeya latn nivsandiye bi nihn belav kiriye.([10]) Dsan, hindek melayn din n wek Mela Mehemed Ely Hun,([11]) Mela Kamil Puex,([12]) Mela Mehemed Muradan([13]) hindek melayn din j bi alfabeya ereb mewlud yan j qesde helbest nivsandine.

Ji saln 1970an virdetir di nv kurdan de bi pketina siyaset re car xwendevann mekteban dest bi nivsn dikin. Cihtiyn di navbera kesn ekola mekteban ekola medreseyan de ev e, ku ev ekola nuh zdetir bi fehmeke siyas-netew tevdigere alfabeya latn ya Celadet Bedirxan dixebitne. Navdartirn alaktrn v ekola nuh M. Malmsanij e. Ji bo kirmanck rola w diibe rola Celadet Bedirxan ku di standardzekirina kurmanc de lstib. Jixwe, yekemn metnn modern her wiha yekemn ferhenga kirmanck (zazak) Malmsanij amade kirine.([14])

 

Xebata Standardzekirin

Bguman awan ku di kurmanc de gelek devok (we) hene her wisan di kirmanck de j devok gelek in. L meriv dikare bi awayek git kirmanckiy bike du devokn mezin:

1.Devoka Drsim

2.Devoka ewlg

Devoka Drsim bi git kirmancn elew p diaxifin devoka ewlg j meriv dikare bibje ku kirmancn sunn p diaxifin. car, ji bo standardzekirin aktualzekirina kirmanck ji sala 1996an bi vir de xebatn gelek hja tne kirin ev xebat roj bi roj bi awayek bistkrar her berdewam dibin.

Xebata standardzekirina kirmancky li dervey welat, li Swd di sala 1996an de dest pkir. Deh-panzdeh rewenbrn kirmanc n ji devern cih-cih ku xwe wek Grba Xebate ya Vatey bi nav dikin, li ser v diyalekt her berdewam dixebitin. V koma xebat ser p encama kombnn xwe wek brour belav kir l d re kovara Vate derxist. V koma xebat ta niha 14 car ji bo standardzekirina kirmancky kom ser hev bye li dora 7.000 peyvan di formeke standard de tesbt kirine ku v yek p li nivsna v diyalekt vekiriye.

Di standardzekirina kirmanck de ji krtern hilbijartin an j tesbtkirina forma peyvan yek j ev e ku divt dyalektan nz hev bikin, bo numne, beranber peyva artk a tirk kurmanc dibjin d soran j dibjin d, di kirmanck de j formn hend, hind, hn, hd, d tne gotin. htmala mezin ew e ku di ziman kurd de forma bingehn hend be. Bguman di hem zimanan de her ku ye form siviktir bye di ziman me de j ev wisan e. Ji aliy sivikbn ve forma d ji forma hend siviktir e. Her wiha terchkirina v forma sivikby (d) di nv diyalektn kurd de muterekyet j bi xwe re tne di war tgihatin de hsany dide me, ji lewre niha kirmanc j di war nivsn de wek forma standard d v peyv wek d, ango bi forma muterek a kurd dinivisnin.([15]) 

Kovara Vate ku deng v kom ye xwer bi kirmanck derdie, heta niha 26 hejmar j derne. Ferhengeke kirmanck-tirk tirk-kirmanck ku ji peyvn ku wek standard hatine qebulkirin ji formn hey yn din amade bye, du car hate apkirin. kitbek bi nav Rastnuti Kirmanck (Zazak) ku di war nivsandina kirmancky de qaydeyn rziman sererast dike j ji aliy heman kom ve hatiye amadekirin weandin ku ev encamn xebata standardzekirina kirmancky ne.

Kovara Vate ji aliy Grba Xebate ya Vatey ve di havna sala 1997an de li Swd dest bi weana xwe kirib, ku hem hejmar li welat j ap bn.

Ji dervey kovara Vate, hema ji kovara Hawar bigrin bi vir de di gelek kovarn ku bi kurmanc derdiin de j her tim kirmanck hatiye nivsn h j wisan e, her wiha weanxaneyn kurmanc j cihtiyek naxnin navbera kitbn kurdiya kurmanc kirmanck. Lbel divt mirov v yek destnan bike ku he kurdn kirmanc (zaza) bin z fr kurdiya kurmanc dibin yan j di war famkirina ji kurmancy de zde mukuleyn wan nabin belam he kurmanc bin, famkirina kirmancky bo wan gelek giran e, yan j zde xwe nanin ku ji kirmancky fam bikin an j p biaxifin. Ev j ji bo kurdan reweke neba derdixne p ku kurdn kurmanc kurdn kirmanc (zaza) di xebatn komelayet de yan bi axiftina kurdiya kurmanc pwendiy bi hev re datnin yan j ji bo tgihatin bi tirk biaxifin. htmal e sedemek j ev be ku di encam de her kurdiya kurmanc zal dibe, hing qismek ji kurdn kirmanc xwe ji kurdtiy br dikin doza Zazactiy dikin. Bguman qaydeyn kirmanck ji kurmanc girantir in, ev j dibe sedemek ku di war famkirin de ji bo kurdn kurmanc mukule hebin. Giranbna qaydeyn rziman j, jixwe, wek gelek taybetmendiyn din ahidiya kevnarebna diyalekta kirmanck dikin. 

 

Hindek Agahiyn Din

Weanxaneyek bi nav Weanxaney Vatey ji sala 2002 vir de li Stenbol dest bi xebat kiriye ku heta niha 19 kitbn kirmanck ap kirine.

By kitbn telf, gelek kitb ji zimann byan bo kirmanck hatine wergerandin her wiha ji kirmanck j kitbek bi nav Sedefe bo swd hatiye wergerandin du car ap bye. Kitbeke din ji v diyalekt bi nav Bin Dara Valre de j bo kurmanc hatiye wergerandin.   

 

Lsteya Kitban

Ez d lsteyek ji kitbn weand ku avkaniya w kovara Vate ye, pk bikim l divt ez viya bibjim, kirmancn ku xwe ji kurdan hesab nakin, xwe ten wek zaza dibnin alfabeyeke cihtir dixebitnin, bguman berhemn wan j belav bne l di v lstey de nn in. n ku xwe kurd dizanin, heta niha zdetir ji het (83) kitb bi v dyalekt ap kirine. Ji van kitban endn sereta naveroka xwe dn ne, l yn modern bi git edeb, drok, siyas hwd. in. Ez d lstey li gor rzkirina alfabetk a nav nivskaran pk bikim.(*)

 

  • Alan Dilpak & Lerzan Jandl, Binivsne! Nyade! Birengne!
  • Alan Dilpak & Lerzan Jandl, Wendene Rot ya
  • Aydin Bngol, Kej
  • Azad Dilr, Dyarbekiro Xopano
  • Azad Dilr, Ez izviz Nzana
  • eko, Razar Dimilk
  • etn Satici, Azebe
  • etn Satici, Roja Spye
  • Daniel Defoe (Tadayox: J. hsan Espar), Robinson Crusoe
  • Denz Gunduz, Ders Kirmanck (Trke Aklamal Krte (Krmancca/Zazaca) Dil Dersleri)
  • Denz Gunduz, Hkayey Koy Bngol
  • Denz Gunduz, Kilama Pepg

        Derheq Kirmanck (Kirdk) de Kombiyay II. Stockholm

        Derheq Rastnutena Kirdk (Kirmanck) de Kombiyay Stockholm

  • Durmaz GBV, (arnayox) Emr Saba Emr
  • Feyza Adabey, Estanek Swregi
  • Fuat Dogan, Hesret
  • Grba Xebate ya Vatey, Ferheng Tirk-Kirmanck (Zazak)/ Kirmanck (Zazak)-Tirk
  • Grba Xebate ya Vatey, Rastnuti Kirmanck (Zazak)
  • Gunilla Wolde (Tadayox: Haydar Diljen), Emma ina Tixtord Dindana Heti                                         
  • Gunilla Wolde (Tadayox: Haydar Diljen), Emma ya Tixtor Heti
  • Gunilla Wolde (Tadayox: Haydar Diljen), Tte yo Pasta Virazeno                                            
  • Gunilla Wolde (Tadayox: Haydar Diljen), Tte yo ino Teber                                       
  • Hamdi zyurt, Derg ira Berbeno?
  • Hamdi zyurt, Dvdv
  • Hamdi zyurt, Lajeko Zimblin
  • Hamdi zyurt, Sedefe
  • Haydar Diljen, Ziwan Ma Alfaba
  • Haydar Ik, Memik Axa wo Drsimij
  • Huseyin Karaka, Omid Esto
  • lham Sertkaya, Min Hesretan de Mevirde, MESO
  • lham Sertkaya, Zerya Min To de Mend
  • J. hsan Espar, Beyi Se bena?
  • J. hsan Espar, Tan Estanik Deyr Ma
  • M. Kaml Puex, Mewld Neb
  • Malmsanij & Mehmet Uzun, Rind Baxey Kaloy de
  • Malmsanij & Mehmet Uzun, Rind Vana Min a
  • Malmsanij, Ferheng Dimilk-Tirk
  • Malmisanij, Ferhengek Kirdk-Pehlevk-Kurmanck
  • Malmsanij, Folklor Ma ra end Numney
  • Malmsanij, Herakletos
  • Malmsanij, Pre Luye
  • Malmsanij, Rind Heywanan Nas Kena
  • Malmsanij, Rind Kincan Xo ra Dana
  • Malmsanij, Rind Keyey Xo
  • Maruf Yilmaz, Ahmey Tem Fistonik
  • Mehmet Glmez, Seyit Riza: Dersmra ve Dare Estene
  • Mela Ehmed Xas, Mewlid Kirdk
  • Mela Mehemed Ely Hun, Mewlid & Ysif Zelxa &  Qesdey Kerbelay
  • Mela Mehemed Mela Evdulxefr Hezan, Eqdetul-man
  • Mem Kokorta, Berxa Mi Xerbye de
  • Mem Kokorta, Lawika Ci r Vac
  • Mesut zcan, Dersim Zaza Ataszleri
  • Mesut zcan, Zazaca Trke Szlk
  • Muhemed Kavar, Dwan Muhemed Kavar
  • Munzur em (Amadekar), Antolojy Hkayan Kirmanck
  • Munzur em, (Roportaj) Kul 38
  • Munzur em, Ferheng Kurd-Tirk (Zazak)
  • Munzur em, Hawara Drsim
  • Munzur em, Hewn Newroze
  • Munzur em, Hotay Serra Usif Qurzkiz
  • Munzur em, Krmanca (Zazaca) Gramer
  • Munzur em, Luye be Biza Kole ra
  • Munzur em, Tay Kilam Dersm
  • Qamer Al (Kamer Sylemez), Adir Asme        
  • Reit Kara, Roc
  • Reit Kara, Vora Koy
  • Roan Lezgn, Bin Dara Valre de
  • Roan Lezgn, Dsan de Sret Ma Nimite
  • Roan Lezgn, Ferheng dyoman Kurdk
  • Roan Lezgn, Haln
  • S. Verroj & Abdurrrahman Uaman, Ferheng/Vajname Kurmanc-Hewram-Dimil-Senendaj
  • Sed Verroj, Ferheng: Kurmanc-Dimil-Tirk
  • Sed Verroj, Folklora Kurd-Kurmanc Dimil
  • Seydxan Kurij, Filt Gulzar
  • x Selaheddn Firat, Beyatname

        Tevgera Rizgariya Kurdistan (TEVGER), program

  • Turan Erdem, Ferheng: Zazak-Tirk/Tirk-Zazak
  • Usman Efendyo Babij, Biya Pxember (Mewlda Neb)
  • Victor Hugo (Tadayox: J. hsan Espar), Notre-Damea Pars
  • W. K. Merdimn, Dwan
  • Wedat Kaymak, Elfaba Zaza: Ez Ti O/A
  • Wedat Kaymak, Istanek Zazak

 

________________

Not: Ev nivs li kovara Nbihar hejmara 100. weyaye.

 



[1] Yaqt, Mucemul-Buldan, apa Misr, Cilda aran (4.), r. 415 / Binihrin li; Yekta Lezgn & Roan Lezgn Van ar Sey Ecac Pl Behran a Mi, Ez An Nya, Vate: Kovara Kultur, Hejmar: 16, Zivistan-2000, Stockholm, r. 33-53

[2] Malmsanij, Kird, Kirmanc, Dimil veya Zaza Krtleri, Weann Deng, 1996, Stenbol /  Malmsanij, Destpka Edebyata Kirmanck (Zazak) Gotarn Konferansa Edebiyata Rojhilata Navn Pirandiy, Weann Ensttuya Kurd ya Stenbol, Sermawez-2004, Stenbol, r. 39-43

 

[3] Grba Xebate ya Vatey, Rastnuti Kirmanck, Weanxaneya Vatey, 2005, Stenbol / Malmsanij, Kird, Kirmanc, Dimil veya Zaza Krtleri, Deng Yaynlar, 1996, stanbul / Malmsanij, Destpka Edebyata Kirmanck (Zazak) Gotarn Konferansa Edebiyata Rojhilata Navn Pirandiy, Weann Ensttuya Kurd ya Stenbol, Sermawez-2004, Stenbol, r. 39-43

[4] Ji bo agahiyn berfireh binihrin li; em, Munzur, Dersimde Alevilik, Weann Pr, 1999, Stenbol  

 

[5] Espar, J. hsan end Nutey Kitab Kirdk Zend: Kovara Lkoln, Hejmar: 1, Weann Ensttuya Kurd ya Stenbol, Payz-1996, Stenbol, r.44-48 /Malmsanij, Arkerdox: Peter vanovc Lerch, Qewx Nrib Swan Hv: Kovara andya Git, Hejmar: 3, Sibat-1985, Pars, r. 109-111 / Malmsanij, Arkerdox: Peter vanovc Lerch, Qewx Nrib Hn Hv: Kovara andya Git, Hejmar: 5, Gulan-1986, Pars, r. 88-91 / Malmsanij, Arkerdox: Peter vanovc Lerch, end Tekst Dimilk (Zazak) Hv: Kovara andya Git, Hejmar: 6, Tebax-1987, Pars, r. 69-79 / Malmsanij, Ondokuzuncu Yzylda Krd (Zaza) Airetleri Arasndaki atmalar, Studia Kurdica, No: 1-3, Nisan-1985, Paris, r. 72

[6] Espar, J. hsan end Nutey Kitab Kirdk Zend: Kovara Lkoln, Hejmar: 1, Weann Ensttuya Kurd ya Stenbol, Payz-1996, Stenbol, r.44-48 / Malmsanij, Ehmed Xas, Mewlid Neb, Hv: Kovara andya Git, Hejmar: 4, lon-1985, Pars, r. 75-97

[7] Xas, Seyday Mela Ehmed, Mewld Kirdk (Transkirbekerdi: Mihan Licokic), Weanxaneya Firat, 1994, Stenbol

[8] Babij, Usman Efend, Bya Pxember (Mewlda Neb), am, 1933 / Bedirxan, Celadet, Zar Dimil Mewlida Usman Efend, Hv: Kovara andya Git, Hejmar: 2, Gulan-1985, Pars, r. 10  

[9] Yekta Lezgn & Roan Lezgn Van ar Sey Ecac Pl Behran a Mi, Ez An Nya, Vate: Kovara Kultur, Hmare: 16, Zmistan 2000, Stockholm, r. 33-53

[10] Malmsanj, x Selahaddn x Sed Beytanam Vate: Kovara Kultur, Hmare: 16, Zimistan-2000, Stockholm, r. 4-16

[11] Hun, Mela Mehmed El, Mewlid Ysif Zelxa Qesdey Kerbela, Weanxaney Vatey, 2004, stanbul

[12] W. K. Merdimn, , Werrkna In Melay Mumtaz Biumn Yew Ca, Derheq Nuti Zun Xwi de, Tarx xwi de Eserk Binutin Vate: Kovara Kultur, Hejmar: 18, Havn-Payz 2002, Stockholm/Stenbol, r. 82-94

[13] W. K. Merdimn & N. Celal, Ez Ina Z Yew Msbetk Vnena Vate: Kovara Kultur, Hejmar: 21, Payz-2000, Stockholm/Stenbol, r. 4-32 

[14] Malmsanij, Zazaca-Trke Szlk / Ferheng Dimilk-Tirk, Weanxaneya Jna N, 1984,

[15] Grba Xebate ya Vatey, Ferheng Kirmanck (Zazak) Tirk, Weanxaneya Vate, 2004, Stenbol, r. 20, 224

 

* Di amadekirina v gotar de ji bo alkariya w gelek spas ji kek J. hsan Espar re.

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2006 info@pen-kurd.org