Di Nav Kurdan De Xirabkarya Xebatn Nivsk

 

Roan Lezgn

 

 

Li jr nav Festvala Rzgirtina Netewey bo Malbata Ceml Paa alakyek di rojn 26-27.11.2007 de li Hewlr li Hola Pewa hatib lidarxistin.[1]

Ji ber de, dema ku biryara lidarxistina alakyeka wisa hatiye girtin, hing di aroveya v projey de, wek beeka girng, biryara wergerandin apkirina end cre pirtkn ku peywendiya wan bi v mijar re heye j hatiye girtin.[2] Wek mnak, kitba lkoln ya Malmsanij Diyarbakrl Cemilpaazadeler ve Krt Milliyetilii, (Avesta, Stenbol 2004), Doza Kurdistan ya Qedr Cemlpaa, Muhtasar Hayatm Droka Kurdistan [Bi Kurtebir-I] [3] yn Ekrem Cemlpaay kitbine din. Li gor v projey diviyab ku ev kitb ji tirk bo kurd (kurmanc, soran) ereb bne wergerandin, bi alfabeya ereb latn bne apkirin.

Di encam de ev pirtk hatine wergerandin apkirin. Di dema alakiya festval de hatine belavkirin j. Di heman dem de hindek ji van pitkn ku bona v festval wek projeyeka Wezaret Roinbr amade bne, apa wan a latn li ser nav Weann Br hatine apkirin li Tirkyey li dikann pirtkfiroan j tne firotin.   

Di v gotar de, ji nav van wergeran ten ez apa pirtka Malmsanij ya bo kurdya soran hildim dest. Ez li ser tevay pirtk ranewestim, unke h ne mumkin e ku ji lay werger ve ez tevay xeletiyan nan bidim. Ger ez rabim karek wisa bikim, divt gotarek bi qas ar paran zdetir v pirtk binvsm; ango divt hem tevay pirtk ligel metna orjnal veguhzim berawird bikim, digel viya, wergera w ya rastn bikim roveya xwe j bidim ber. Lewre j, ez bi git di aroveya notan (tbinyan) de ji xeletiyan ten end mnakan nan bidim.

Li ser nav erka ronbry, bi taybet li ser nav kultura nivsk ya kurd, betalkirina (cancel; geersizletirme) hukm v werger peywireka wijdan ye. unke bi rya v werger li gelek ciyan agahiyn a, zannn di berevajya wateya rastn de tne belavkirin. Wek mnak, di apa tirk ya pirtka Malmsanij de, nota 141 ya di rpela 143 de bareya Esat Cemilolu, Mustafa Kemalin 1916da Mustafa Cemilpaazadeye de zaman zaman misafir olduunu syler. heye, lbel di apa kurdya soran de wergera w wisa ye: Esed Ceml Paa, bas lewe dekat ke hend car Mistefa Ceml Paa deb mwan Mistefa Kemal le sal 1916. awa ku dixuye, di bareya orjnal de Mistefa Kemal hend car dibe mvan Mistefa Cemlpaazadey j, l di wergera w de tam berevaj, hend car Mistefa Ceml Paa [Cemlpaazade] j dibe mvan Mistefa Kemal. Bguman divt bte teqdrkirin ku i dema pzanneka wisa a ya di berevajiya byera rastn de bte belavkirin, pit re li ser bingeha v aiy xwendevan dibin xwed qenaetn a p re j fikrn a derdikevin meydan. Bi v away heta bi heta derbarey hinde diyardeyan de, bi taybet diyardeyn drok, her tim ev a xwe zde dikin. Ji v end, ez bi xwe di v qenaet de me ku wergera v kitb, herwisa, wergera hindek kitbn din yn ku di aroveya v projey de ap bne, -herend gelek nusxeyn wan hatibin belavkirin hn j tne firotin belavkirin j- bila tu xwendevanek van kitban wek jdereka rastn nepejirne qet pita xwe bi pzannn wan gir nede.

Wergera ku ez nke li ser bixebitim, bi nasnava Malmsanj, Binemalley Ceml Paa Diyarbekir Kurdayet, Dezgay ap Belawkirdinewey Br, Diyarbekir 2007, Wergran Le Turkyewe: Dila Yusif & Feyzulla Biraym Xan[4] hatiye apkirin. Ji lay weanxaney ve mukileyeka din j xwe nan dide ku li ser berga daw ya v kitb bareya Weann Wezareta Rewenbr Herma Kurdistan j heye. Ji ber ku di v derbarey de h daxuyanyek li ser kitb tune, lewre j meriv tnagih gelo ev kitb ji lay Weann Wezareta Rewenbr yan ji lay Dezgay ap Belawkirdinewey Br hatiye apkirin? Yan j, ima nav du weanxaneyan bi hev re li ser hatiye nivsn?

Di apa tirk de fotograf belgeyn ku di nav kitb de hebn, her yek di bea peywenddar de cih girtib. Lbel di apa soran de hem fotograf di dawya kitb de ne. Beek ji fotografn ku di kitba orjnal de hebn j derxistine, lbel ligel hindek belgeyn din, end fotografn cih j xistine. Dsa, ew bea bi sernav Cemlpaazadelerin Soy Aac (Dara Malbat ya Cemlpaazadeyan) ku di kitba orjnal de ligel kurtenivsek ji rpel 43 heta 91 cih girtiye, di apa soran de, digel ku kurtenivs li na xwe ye, l tablo xistine dawya kitb nivsa wan j nehatiye kontrolkirin. Nivs xera bye, hn herf derneketine, naye xwendin j titek naye fmkirin. Hindek ben ku di apa tirk de hene, di werger de j hatine derxistin. Wek mnak, bea ji rpel 300 heta 317 nehatiye wergerandin. Ben Kaynaklar (avkan) Grme Notlar Ve Bant Kaytlar (Tbiniyn Hevdtinan Tomarkirinn Kasetan) tde nn in. Dsa, 43 not (tbin) j hatine derxistin yan j wergerandina wan hatiye jibrvekirin. Lbel herend wek zarryetek ji karbarn weangeriy diviyab ku di bea Pek ap Kurd (r. 3, 4, 5) de wek kesek berpirsyar, bediwan serperety git Vedan Adem, yan berpirsiyar Dezgay ap Belawkirdinewey Br, yan j berpirsiyarn Weann Wezareta Rewenbr Herma Kurdistan ev agah sedem van guhertinan bo xwendevann soran bidana j, l tu daxuyanyek nn e. Xuya ye ku ev kar ne li ser bingeheka zanist pey, li gor keyfyet hatiye kirin.  

Ten di rpela 2. ya v pirtk de, ku nasnameya berhem ji lay Dezgay ap Belawkirdinewey Br hatiye nivsn, tam 12 xelet hene. Wek mnak, weanger yek ji e-mailn xwe wisa nivsye: kovarabr@hotmail.com awa ku tye dtin, di alfabeya elektronk de herfa nn e. Ger bi weya ku weanger (weangeran?!) navnana xwe nivsye, di posteya elektronk de bte nivsn, h peywend nabe.

Di rpel 6 de kurteyek ji biyografiya Malmsanij wergerandine. Hevokek j wisa ye: Le her du zankoy Sorbonn Upsala ziman faris witotewe. Lbel di apa tirk de, ku metna orjnal e, heman bare teqrben wisa ye Li Unversteya Sorbonn li Unversteya Upsalay bea zimann ran xwend. Nke, em dizanin ku tgeha xwendin titek e, ya witotewe (gotiye/ders daye) titek din e. Malmsanij li van her du unversteyan ders nedaye, w li van her du unversteyan bea zimann ran xwendiye. Herwisa, zimann ran, komek ziman in. L ziman faris, ten yek ji zimann ran ye.

Li ser berga kitb li gelek cyn din nav nivskar j wek nav kitb a hatiye nivsn. Li ser berg Malmsanj hatiye nivsn, d re Malmsanic (r. 6) wek din li her der gelek car Malmsanc hatiye nivsn. Her s we j xelet in: Nav rast y nivskr Malmsanij e. Herwisa, wergera nav kitb j diviyab ku Cemlpaazadekan Diyarbekir Netewayety Kurd bya l ez nizanim ima wan wek Binemalley Ceml Paa Diyarbekir Kurdayet wergerandine? Herwisa, wateya tgeha Krt Milliyetilii j, ne Kurdayet ye. Peyva Kurdayet (Kurdt) di wateya peyva Krtlk ya tirk de ye. Wateya tgeha Krt Milliyetilii ya tirk j, di kurdya soran de Netewayety Kurd ye. Jixwe, li bea Pek ap Kurd di hevoka sereta de wek Binemalley Ceml Paa w Xebat Netewayety Kurd (r. 3) hatiye binavkirin [5]. Lbel ev bare j wateya rastn ya nav resen fade nake. unke wateya tgeha xebata netewayety kurd wateya tgeha netewayety kurd, ji hev gelek cih ne. Malmsanij di lkolna xwe de, ne ten xebata Cemlpaazadeyan ya di war netewayetiya kurd de vedikole, belk li dr rawestn dijayet her bi i away be, ketina jr kargerya bizava netewayetiya kurd j vedikole. Di v war de pozsyona Mistefa Cemlpaazade mnakeka girng e. Hing naveroka v kitba hja ne ten xebata netewayetya kurd e, ji viya firehtir e. Digel ku gelek agahyn girng di v lkoln de hebin j l esas di aroveya tgeha netewayetiya kurd de lkolner bala xwe dide ser hindek ji Cemlpaazadeyan. Her wek ku di bea Dara Malbat de bi sedan nav hebin, pit Ceml Paa d tev Cemlpaazade bin j, lbel lkolner ji lay tgeha netewayetiya kurd de bala xwe daye ser hindek ji wan. Malmsanij di rza sereta ya pirtka xwe de dibje, Krt ulusal hareketini inceleyenler, ondokuzuncu yzyl sonu ile yirminci yzyln ilk yarsnda bu harekette baz aristokrat ve feodal aile mensuplarnn nemli rol oynadn bilirler. (r. 7) L mixabin, ev hevoka p j wek hem hevokn v kitb wisa a km hatiye wergerandin: Her kesk betiwjnewe hellsabt sebaret bebiztnewey netewayety kurd dezant ke hendk le binemalle eristokras derebegekan rollk heb lem biztneweyeda. (r. 7) Herwek ku dixuye, di hevoka orjnal de dibje baz aristokrat ve feodal aile mensuplarnn , i dema ku ev peyva mensuplarnn ji nav hevok bte derxistin, yan j neyte wergerandin, wate diguhere. unke qesta nivskar ne ku hendk le binemalle eristokras derebegekan in, qesta nivskr, yan j wateya rastn ya hevok hendk le endamekany binemalle eristokras derebegekan in. Herwisa, bareya Netewayety Kurd j ji lay wate giramer de ne rast e, ango ne di wateya tgeha resen de ye. Wek mnak, i dema ku em bibjin Ensttuya Kurd, di vir de wate ev e ku ensttu bi xwe kurd e. Ango li vir peyva kurd wek rengdr dimne. Mna ku em bibjin Medreseya Sor. Mnakeka din, i dema ku em bibjin Sed Kurd dsa, ten wek kesek kurd y bi nav Sed t fmkirin, l dema ku em dibjin Sed Kurd hing ew kes (Sed) ku ad kurdan e, ad kurdayety ye, t fmkirin. Lewre j dema ku em dibjin Netewayetiya Kurd, d peyva kurd di v watey de ne rengdr e. Ji v end, Ensttuy Kelepor Kurd, Mjy Edebyat Kurd tye gotin. Bi v wey, li vir j wateya soran ya tgeha Krt Milliyetilii ya ziman tirk, Netewayety Kurd ye.

Wergera v berhema hja seranser a e. Hevok bare yan berovaj kirine, yan j km wergerandine. Tu sstematkek tde nn e. Xwendevan tnagih b hela kjan fade yn nivskr in, kjan ji avkaniyn din wergirt ne. L di apa tirk de ne wisa ye, ben wergirt xuya ne.

Wek ku min gotib, ez bhtir bala xwe bidim ser end notan (tbinyekan). Wek mnak, nota 9. di apa tirk de wisa ye:

Binrin, evik, Sleyman, Li Ser Malbat Hereketa x Sed Em Bi Abdulmelk Firat re Peyivn, Nbihar, stanbul, hejmar: 45 (Hezran 1996), r. 13-14.

Kaya, Ferzende, Mezopotamya Srgn Abdlmelik Fratn Yaam yks, Anka Yaynlar, stanbul, 2. basm, 2003, s. 32

Jaravay, Seyd Kazim, "x Se'd K B?", Armanc, hejmar: 27 (Adar Nsan 1367), r. 40 (Not: 9, r. 14)

Lbel di apa soran de bi v away ye:

 Mihemed Ferd Ceml Paa biray Esed Siza [Esat Seza] itk cyawaz bas dekat: Bapreyan Qasim (Qasim Yekem) ote Bonew [Bosna] Hersek_bekurt, wa diyare yekk le baprekan binemalley Ceml Paa ote Bosnew Hersek [Bosna-Hersek], bellam ciyawaz heye kamyan b. (Not: 9, r. 14)

Gelo tu peywendiyek di nav van her du notan de heye?

Di wergera soran de ji ber ku bea ji rpel 300 heta 317 j derxistine, lewre notn ji 341 heta 369 j derketine. L gelek notn din hene ku nehatine wergerandin, ango winda ne: Notn 388, 390, 391, 422, 425, 426, 427, 428, 429, 466 498 nn in. Li tu dereka v kitb nehatiye gotin ku b hela ev not ima j hatine derxistin. Jixwe, tu notek bi temam nehatiye nivsn; yan xelet wergerandine, yan tevlihev nivsne, yan rpel nenivsne, yan j tkel hev kirine. Notn ku wergerandine j, her yek bi weyeka cih nivsne; ango h sstematkek nn e. Wek mnak, nota 128 di orjnala xwe de wisa ye:

Beysanolu, evket, Mustafa Kemal Atatrkn Diyarbakr'daki Kafkas Cephesi Komutanl, Atatrk Aratrma Merkezi Dergisi, c. 2, say: 5 (Mart 1986), s. 487, 492

Wergera w ya rastn diviyab ku wisa bya:

Beysanolu, ewket, Fermandariy Mistefa Kemal Atatirk Bo Berey Qafqas Le Diyarbekirda Govar Nawend Tiwjnewey Atatirk, Berg 2, Jimare 5, (Azar 1968), Laperre 487, 492

Lbel di wergera w ya soran de bi v away ye:

ewket Beysanolu, (Serkirdayetiy Mistefa Kemal Etaturk Bo Tiwjnewe. Berg (5): Jimare (5) Azar 1986 Laperre (487-492). (Not: 128, r. 103)

Berga 2, kirine (5). Herwisa, jimareya 5 ya kovar j kirine (5) meha adar. Atatirk j, ji fermandariya bereya Qafqas girtine kirine serkirdey tiwjnewe (serperet lkoln). jixwe, le Diyarbekir govar nawend j tune kirine! Gelo lkolnerek bixwaze v jder bibne, yan j orjnala agahyn ku j hatine wergirtin bixwne, d bi kjan referans v kovar peyda bike?

Diviyab ku jder (avkan, serawe) nehatana wergerandin, wek orjnala xwe di metna werger de cih bigirtana. Lbel ger meriv wergerne j, wisa nayte wergerandin.

Ne ku ten di notan de jimare wisa diguherin, di wergera metn de j ev wisa ye. Wek mnak, di metna orijinal de, di dawya nameya ku Qedr Cemlpaay wek numayendey Hizba Demokrata Kurd ya Sriye bo serok Komara Kurd ya Mehabad Qaz Mihemed nivsye de bareyeka wisa heye:

21 Eyll 1946 / 20 Hermanan 1325

Numayendey Hzb DKS [Hizba Demokrata Kurd ya Suriy]

Znar Silopi (ab.) (r. 351)

Lbel di wergera w de wisa hatiye nivsn:

12/Eylul/1946

Part Demokrat Kurd Le Surya

Zinar Silop(429) (r. 294)

Ez bi xwe tnegihtim mebesta wergran i ye, ku 21 eylul kirine 12 eylul? ima mjy nivsna namey 9 roj pa de girtine? Herwisa, ez qet tnegihtim b hela ev jimareya (429) ya ku bi nav Zinar Silop ve zeliqandine, t i watey?

Di metna orjnal de, ango di apa tirk ya kitba Malmsanij de destpka v namey, ger bo kurd bte wergerandin, tam wisa ye:

Peway Gewre Serek Cumhryeta Kurdistan

Ezben,

Ez bendey we ji vir tam sih pnc sal ber, hn dema ku li Stenbol xwendekar dibistan bm, ji ber encama bi elem ya jiyana esaret ku pkar milet me bye ji hejar epirzeyiya ku di ser de hatiye agahdar bm ez kesayetek wisa me ku ji w roj vir de blfil di nav curbicur rxistinn siyas zanyar yn ku d Kurdistan bigihnin rizgary de xebitme. (r. 350)

Wergera w ya apa soran j wisa ye:

Gewrem Serok Komar Mezin Kurdistan

Min wek xom bo 35 sall det hewll xwndinimdawe, her lew rojanewe ke bo xwndin le Estembull bm ta ku sta le pnaw rizgarkirdin gel kurd le kot esaret ke be serda sepnrawe, le coreha alaky syas w zanist bedarm kirduwe le pnaw eweye Kurdistan serbixoy xoy be dest bihnt. (r. 293)

Ev mnak derbarey weya wergerandin de bo me dibe awneyek, lewre ez hewce nabnim ku derbar metn de zdetir mnakan veguhzim. Lbel ez dikanim v bibjim ku tevayya werger di heman wey de ye.   

Di nota 75 ya metna tirk de bareyek heye, teqrben wisa dibje, Di pirtka Doza Kurdistan a ku ji lay Mehmet Bayrak ve bo wean hatiye amadekirin de du navn ku li vir in, a hatine nivsn. Lbel di wergera w ya soran de bi v wey hatiye nivsn: Yekk le nawekan ap Key Kurdistan behelle hatuwe ke le layen Mihemed Braq amade kirawe. Di metna resen de dibje du nav, l di werger de kirine yekk.

Hem nav xelet hatine nivsn. Wek mnak nav Esat Seza Cemilolu geh wek Esed Siza Ceml Paa (Not: 24, r. 24), geh j wek Esed Siza Olu (Not: 406, r. 300) nivsne. Nav Vedat Gnyol, geh wek Widad Gunbul (Not: 33, r. 30), geh wek Widad Cunyul (Not: 46, r. 65-46) geh j wek Widad Gunyol (r. 355) nivsne. Nav Vacde Yenal kirine Wecd Yenall (Not: 29, r. 29) Wecd Yanal (Not: 34, r. 31). Vacde [Wacde] jin e, l Wecd nav mran e. Herwisa, tye zann ku wateya peyva dezga; saz, ne nawend yan j senter e. Lbel bareya Trk Dil Kurumu (Dezgay Ziman Tirk) wek Senter Ziman Turk weregrandine (Not: 38, r. 35), herwisa, Trk Tarih Kurumu (Dezgay Mjy Tirk) j wek Nawend Mjy Turk wergerandine (Not: 154, r. 118).

Ev ten end mnak in. L tevayya notan pirtk hem bi v away xelet hatiye wergerandin. Nke ez mnakeka din j bidim v behs bigrim. Nav kitba ewket Beysanolu Antlar ve Kitabeleri ile Diyarbakr Tarihi (Mjy Diyarbekir Ligel Abde Kitabeyn W) ku di nav notn apa tirk ya kitba Malmsanij de derbas dibe, bi neh weyan hatiye wergerandin l yek ji wan j ne rast e:

1.Kitbekan Mjy Diyarbekir (Not: 5, r. 12)

2.Yadwerekan Kitabekan Mjy Diyarbekir (Not: 23, r. 23)

3.Mjy Diyarbekir Le iwnewarekan, Le Nsnekan (Not: 104, r. 77)

4.Mjy Diyarbekir Be iwnewarekan Nsnekan (Not: 113, r. 85)

5.Mjy Diyarbekir Be iwnewarekan Nsnekan (Not: 115, r. 88)

6.Mjy Diyarbekir Be Asewarekan Nsnekan (Not: 137, r. 107)

7.Mjy Diyarbekir Le iwnewarekan Nsnekanda (Not: 143, r. 111)

8.Mjy Diyarbekir iwnewarekan Nsnekan (Not: 156, r. 122)

9.Mjy Diyarbekir Le iwnewarekan Le Nsnekanda (Not: 161, r. 122)

 

Werger, ew tit ku di zimanek de fade bye, heman tit, her wek ku ji her lay ve teqabul w fadey bike, di zimanek din de ji n ve sazkirin e. Bguman wergerandin xebatek li ser zimn e. Bi wateyeka din, kar wergry li ser zemna zimn dibe. Heke wisa be, hing divt berya her tit em qebl bikin ku wergrek di heman dem de zimanzan e. Hem giramer ba nas dike hem j derbar zanyarya zimn de xwedy zanneka tekuz e. Wergr, kmtir du zimanan ba dizane; ziman ku j tye wergerandin ziman ku l tye wergerandin. Ev zann ne zanneka sade, divt zanneka pisporane be. Gelek ba naskirina sstema her du zimanan; gelek ba naskirina kod freyn bhejmar, ku di her zimanek de bi awayek cih bi dirvek xweser ekil girtine; naskirina her du kulturan; naskirina mijara metn; helbet qabliyeta wergriy j zor girng e.

Herwek ku dixuye, wergera van kitbn ku min bala xwe daye ser, xelet e. Di ser de Wezaret Roinbr, herwisa, bi qas wergran, weanger serperety git j, ji v karesat berpirsiyar in.

Ger xebatn b v away yn nivsk bi alkar avdrya dezgayek wek Wezaret Roinbr bne kirin, Wezareta Roinbr bi heq kitban bide wergeradin, ev d bibe xizmeteka ba. L b w ert ku li gor qayde usln v kar be! Wek mnak, Wezaret Roinbr dikanb wergerandin apkirina van kitban bi dest komsyoneka pispor bidana kirin; di nav kurdan de kesn wisa helbet hene. Qet nebe dikanb berya apkirin van wergeran bidana kontrolkirin hn ap bikirana.

Pare qirja destan e, t die; alakyn festvalan demek nde tne jibrvekirin; kevir ji cih xwe gr dibin; nsan tn diin; l nivs/kitb hertim dimnin. Bguman h kesek ne mecbr e ku her kar bike, l dema ku meriv karek kir j, bi taybet kar nivsk, hing mecbr e rayeta qaydeyn v kar bike. Ger ne wisa be, d zirara xwe ji kara xwe zdetir be. Ewn ku nirxn neteweya kurd tune dikin, ewn ku lteratura kurdan wran dikin, gelek in, ango dijminn neteweya kurd pirr hene. Lbel, tit ku dil meriv di krahy de dine, li ser nav xizmeta bo neteweya kurd, ewend xirabkar, kurd bi dest xwe dikin.  

Ekrem Cemlpaa, Qedr Cemlpaa di rya doza netewayetiya kurd de jiyana xwe di nav gelek zehmetiyan de derbas kirin. Malmsanij, di penahendetiy de bi mkann xwe yn kesane, di nav hezar zehmet mukileyan de, wek alimek hja y neteweya kurd, gelek lkoln berhemn hja nivsn. Lkolna w ya bi nav Diyarbakrl Cemilpaazadeler ve Krt Milliyetilii gelek hja ye; di aroveya v sernav de droka me ya destpka sedsala nozdehan ji end layan ve ron dibe. L wisa dixuye ku, bi van wergerandinan re, em ji ber bciddyet kmzanna xwe, bi pareyn neteweya kurd li hember keda wan brziy dikin bi van karn wisa em drok lteratura xwe j xera dikin.  

 

____________________

 

[1]http://www.avestakurd.net/index.php?subaction=showfull&id=1196089198&archive=&start_from=&ucat=2&

http://www.netkurd.com/nuce.asp?id=9920

 

[2]Di bea bi sernav Pek ap Kurd de paragrafa p wisa ye: Projey wergran be ap geyandin em kitbe (Binemalley Ceml Paa w Xebat Netewayet Kurd) nuser Malmsanic sererray kitbekan: (Breweryekanem) (Mjy Kurdistan) Ekrem Ceml Paa, (Bawk [Apo] Comerd) (Doz Kurdistan) Qedr Ceml Paa (Zinar Silop), ledtiwy yekk le bergekan em fstvall rzlnane neteweyye ke wezaret roinbr py helldestt le jr awdr berrz Nrvan Barzan serok Encumen Wezran Herm Kurdistan. (r. 3)

 

[3]Kitba Ekrem Cemlpaa ya bi nav Droka Kurdistan ku hem ji bo projeya Wezareta Roinbr hatiye apkirin hem j li ser nav Weann BR li pirtkfiroan t firotin, di orjnala xwe de bi kurdiya kurmanc hatiye nivsn cara p bi nasnava C. P. C., Drok a Kurdistan Bi Kurteliri [Kurtebir]-I, [Beyrut, 1972] ap bye. Pit re, bo tirk hatiye wergerandin bi nasnava Ekrem Cemil Paa, Kurdistan Ksa Tarihi, Doz Yaynlar, stanbul, 1998 ap bye. Lbel dsa, ji tirk bo kurd hatiye wergerandin. Her wek ku ji nav w y orjnal ji nav w y tirk dixuye, droka Kurdistan bi kurtebir ye, l dema ku wergerandine, wek Droka Kurdistan nav l kirine ku naverok nav li hev nakin. Xeletiya wergerandin ji nav dest pdike.

 

[4]apa ereb ya v kitb ku bi nasnava Malmsanc, Ale Ceml Baa El-Diyarbekir Wel-Nizal El-Qewmye El-Ekrad, Wezaret El-Seqafe Iqlm Kurdistan & Muesseset Br El-Tibae Wel-Ner, El-Tebet El-San Diyarbekir 2007, El-Terceme Mnel-Turkiye: Feyzullah Biraym Xan & Dila Yusif j, wek dixuye van her du kesan, ango Feyzullah Biraym Xan Dila Yusif wergerandiye. htmaleka gelek mezin e ku, di navbera wergera bo kurdya soran bo ereb de h cyawaziyek nn be. Lewre j ez di v baweriy de me ku ev karesata apa kurdya soran di apa ereb de j hemin wisa ye.

 

[5]Di bea bi sernav Pek ya Doz Kurdistan de ku di aroveya heman projey de hatiye apkirin, nav kitba Malmsanij wek (Xebat Netewey Kurd Binemalley Ceml Paay Diyarbekir) Malmsanj, hatiye nivsn. (Cemlpaa, Qedr, Doz Kurdistan, Belawkirawey Wezaret Roinbr Herm Kurdistan & Dezgay ap Bellawkirdinewey Br, Diyarbekir 2007, Wergrran Feyzulla Biraym Xan & Berzan Wehab, r. 5). di bea bi sernav Trriwannk ya Kurtey Jiyanem ku ev kitb j di aroveya heman projey de hatiye apkirin, nav kitba Malmsanij car wek (Biztnewey Netewayety Kurd Binemalley Ceml Paay Diyarbekir) Malmsan hatiye nivsn. (Cemlpaa, Ekrem, Kurtey Jiyanem, Dezgay ap Bellawkirdinewey Br, Diyarbekir 2007, Wergran: Feyzulla Biraym Xan & Berzan Wehab, r. 9). Wek dixuye, nav kitb bi ar awayan hatiye wergerandin l tu yek j ne di wateya nav orjnal de ye.

_______________

Not: Ev gotar li www.amidakurd.com j weiyaye.

 

 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2008 info@pen-kurd.org