STRANBJ GULISTAN PERWER: STRANGOTIN JI BO MIN BADET E! *

SALIH KEVIRBIR / STOCKHOLM, salihkevirbiri@hotmail.com

Gulistan Perwer; yek ji xweavazn stranbjiya kurdewar hesteberz. Bernamekera Televizyona MEDYAy. Pkvana bernameya Bax Gulan ku ev bername bye zaroka duyem a w delal ber dil hezkiriyn televizyon. Ligel ku bi dehan car di bernameyn televizyon de min dhn bala xwe day end caran j bo demn kurt li Belkay em hatine cem hev j, di lihevrnitin sohbeta v car ku me li paytexta Swd Stockholm kir de min p derxist ku bi rast j zor diltenik hestiyar e. Bi rast j Gulistan Perwer hunermendeke wisa ye ku her wek cjdariya strann w, mirov ji xwebj sohbeta w j tr nabe.

Li Stdyoyn Televizyona Mezopotamya Medyay ya li Stockholm Gulistan Perwer pirsn me yn derbar huner, stran, dengbj, jin, kur w Serxwebn plan projeyan xwe, ligel hsirn avan bersivandin...

******

Salih Kevirbir: Di destpk de dixwazim hn bibim Gulistan di malbateke awa de mezin b? Ji kerema xwe re psikolojiya w civak ji me re rave bike. Yan malbateke awa, zarokatiyeke awa..?

Gulistan Perwer: Malbata ku ez j tm, ji aliy bav ve mele ye. Malbat bi alimtiya xwe slam belav kiriye. Ji aliy d ve j ez xmalbat im. Ji mala dayika min re Mala x Zirav t gotin. Diya min neviya x Zirav e. Bi navek din neviya x Qerecdax ye. Mala bav min bixwe ji Midyada Mrdn ne. T gotin ku heft bav ber ilimdar slam bne. Kalik bav min her mezin ilimdar astrolojiy bye. Pitre ji w der derketine hatine hla Siwreg, herma Qeregiy. Dema mirov v dmen rap dhn bala xwe bike d bibne ku malbateke oldar malbateke ilimdar li ser hkme. Tab div bibjim ku aliyek arstokrat a van malbatan j hebye. Di atmosfereke wisa de min avn xwe ji jiyan re vekiriye. Di malbat de zaroka aremn im. Di atmosferek wisa de j mezin bm...

Salih Kevirbir: Di malbateke wisa ilimdar, x arstokrat de, qedr te her berz bala bye bawer im...

(Dikene. Pit kurtedemek dibersivne) Mixabin baweriya te ne di cih de ye. Bav min bi keeke wisa re zewic ye ku armanca w ya kalik min ew e ku diya min kura bne. avn wan, wek piraniya malbatn herm li benda zarokn lawn bye. Diya min kurek aniye. P zaroka w kur bye. Pitre keek bye. Pit v keik, keikeke din bye. L ev her du ke j mirine. Pitre ez ketime zik diya xwe ez bme. W dem her kes ji malbat er  li benda kurek bye. Pit bna du kean, bna kurek d prestja er y binpby rizgar bikira! Br bawer ew e ku kurek ji v jin bibe ji bo er erefek e pir mezin e. ez bme! Tab pir kfxwe nebne. Wek ku tu difikir qedr min tuneb l heta keng? Pit min, dayka min pn kur ann. Ango pnc biray min bn. W dem qedr min j her ku di nava malbat de zde b. 

Heger ez dsa vegerim ser pirsa te ya destpk dikarim bibjim ku v yek bandoreke giran li ser min hitiye. Ta niha j li ser v pskolojiy ser xwe dinim. Pskolojiya zarokatiya min a di malbat de bye sedem ku ez her serhildr syankar bim. Heger ez qzeke feqran bma gelo d min reaksiyoneke wisa nan bida an na, ba nizanim. Li aliyek min her digot; ima ferqa min kura heye. ima ez j ne wek birayn xwe me. ima heq wan heye, heq min tuneye? Li aliy din ve j di malbateke wisa nv-arstokrat di meseleya dn de serdest de, wek prensesek hatime mezinkirin. Dikarim bibjim pit bna birayan qmeteke min heb. Hem li malbat hem j li derdor. Bi kurtas dikarim bibjim ku di civakaka wiha de, di nav ert mercn bi v reng de, ligel lpirsn lgernan de mezin bm.

Salih Kevirbir: Bguman di civakeke bi v reng de ku te j bi mnakn balk rave kir de hin ben huner hene ku bi reaksiyoner tne pwazkirin. Mirov dikare navn van huneran wek anoger, wek stranbj rave bike. Bguman di serdemeke bi v reng de ji kurek bhtir, keek dema rabe behsa hunern bi v reng bike w reaksiyon berz bala bibin. Ez dixwazim v yek hin bibim; gelo di zarokatiya te de branneke te ya wisa heye ku ji bo te gotine; Deng w zor xwe e ew dema mezin bibe w stranbjek j derkeve..! Di zarokatiy de titn wisa heb?  

Gulistan Perwer: Te d gava d j min behs kir. Diya min ji malbateke xan b. Di xa de sofzim mesela derwtiy b. Lewre j zarokatiya min di nava derwan de derbas bye. Ji hla din ve j dengbji, stranbj goranbjiya dengbj, stranbj goranbjan heb. L waza hunera ku dikirin gelek dur min b. Diya min her daim li erban dixist deng w j pir xwe b...

Salih Kevirbir: Hn dikarin nav w bibjin?  

Gulistan Perwer: Diya min, nav w Nesbe ye. Torna x Zirav e wek ku min ber ji te re got. car gava ku dayka min ligel derdora xwe li ser Hz. Muhemed, li ser kalik min, li ser hem ewliya enbiyayan digotin, pit re j diketin zikr. Hem bi zikr diketin. Wek medtasyona ku ro ewrop li dv ketine. Hinek lkolnn min bixwe j li ser v yek bne. Wek me behs kir di civakeke wise de mezin b Gulistan. Yan dixwazim bibjim; d Gulistan rabe hunerek ke, stranbjiy bike; ev hner stranbj bikeve plak kasetan here Stenbolan. Di w dem de nepkan b...

Salih Kevirbir: Yan bi awayek henek be j titeke wisa dihate gotin?

Gulistan Perwer: Na! Hatibe gotin j, ji bo pskolojiya zarokeke wek min xwe bibe hatiye gotin. Tu ji min batir dizan, ev yek, di civak de bi rengek xwe nay dtin. Konsera Eye an t bra min. Eye an hatib Wranar. Di adir de konsr da. Tevahiya mrn bajr n konser. L ji bo jinan qedexe b. Di malbateke wisa de, w awa qza w mal derkeve? W awa dengxweiya w li nav milet, li nav civak belav bibe. Li gor br baweriya wan ev yek rre ye pir eyb e.

Salih Kevirbir: L dawiya daw ev deng belav b. Pit 40 salan be j belav b. Ev reaksiyona ku te niha behs kir  ro j hene gelo?  

Gulistan Perwer: Naxr! ima tuneye? Ez niha nizanim li gundek Kurdistan dema min di televizyon de dibnin der heq min de i difikirin. Ango gava guhdariya kasta min dikin i dibjin. Eger ne ji meseleya eptiya 60-70y bya ne ji orea kurd bya, Gulistana ku ro tu p re diaxiv nedib. Div mirov v rastiy qebul bike. Eger Gulistanek wisa heye bi xra reng w orea ku li bakur bye bixwe ye..

Salih Kevirbir: Her wiha ore, nrna kevneperest ku we behs j kir guhert?

Gulistan Perwer: Bel bel guhert. Di civak de imkan kir ku eger ez li Kurdistan bimama j ez bawer im d ne wek ber bya. Niha em dibihzin, li welt ji bo dengbjn jin qedr qmetek li hol ye. Jin stran kilamn ku dizane, die li ode dwanan; li part komeleyan ji sedan kes re dibje. Mr, kur, d bav w j tn bi anaz serfiraz l guhdar temae dikin. Ma ber k dikarib behsa byerek wisa bike? Di zarokatiya min de li Qeregiy end dengbjn jin hebn. Behsa wan dihate kirin ku din li ode dwanxaneyn beg axeyan de rdinitin. Ev dengbjn han, ligel ku ji erqa sib heta mla mexreb ji wan beg axeleran re, ji bo gezek nan kilam stran digotin pn pere nedikirin li ber av wan beg axeyan. Di ser de j bi xerab navn wan dengbjn feqr derketib. Civak, bi av jinn erzan li wan mze dikir ku ro ez ji guhdariya kilamn ku digotin tr nabim. Ha min romanek xwendiye, ha min kilameke wan a klask guhdar kiriye. Hew end ku qedr xwe li cem min kirine. Ev yek ji bo gel j wisa ye. Gel j d qedr qmeteke giranbha dide wan. Tu dibn ku orea kurd guhernn awa di raman mejiyn mirovan de kiriye.

Salih Kevirbir: Tu beriya min ket nav mijara ku min dixwest bipirsim; Di zarokat ciwaniya xwe de te guh xwe dida dengbn awa? K bn kesn ku tn bra te? Ji wan navn navdar zdetir, ew kesn ku navn wan  zde nehatiye bihstin...  

Gulistan Perwer: Ez niha ji te re titek bjim w pir li ecba te bie. Heta ku em hatin bajr me hay ji ziman tirk anda w tuneb. Li gund her em di nava and ziman kurd de bn. Pit ku me mal bar kir em hatin bajr, em bi and zimanek n re r bi r man. W3e dem tirk and ziman w j xwe li me pa wek prebokan! Mirov die mekteb. Televizyon heye. Di nava serdemeke kurt de tu ji stran lorikn dayka xwe, ji stran kilamn dengbjan diqeviz nav andek n. Tu mecbr dimn ku qalik xwe biguhern. Tu nexwaz j diguhere. W gav yekser ji deng dengbjan, meyla min ser stranbjn tirkan. Di radyoya tirk de ku TRT j re dibjin kesn wek Sezen Aksu derdikeve, iqas xwe dibje! Tab ez dixwazim wek wan bibjim. Kesn wek Zek Muren, Sezen Aksu, Gulten Karabocek bhtir bala min dikinin. Diya min li Eye an guhdar dike. Henek xwe p dikim. Dibjim disa tu li kurmanc guhdar dik! Bi v away end sal bandora tirk li ser min b. ikir ji Xwed re ku ev tesr z ji ser min belav b. Ez bm ser pirsa te, ez bawer im te behsa navn ku bi kurd digotin tesra xwe li min dikirin pirs ne wisa?

Salih Kevirbir : Bel bel pirsa min ew b...

Gulistan Perwer: Salihcan straneke min heye nav w Snan Kirv e. Ez bawer im te guhdar kiriye. Stran, ji aliy gel ve gelek hate hezkirin. Li Qerege du jin hebn, ji wan re digotin Salhaya Mezin Salhaya Bik. Bandora wan li ser min gelek b. Eye ana dengzrn heye ku ez nikarim qedr w bi gotinan rave bikim. Diya min bengiya Eye an b. Tevahiya plakn Eye an li mala me hebn. Mehmd Qizil heye ku me tim guh xwe diday. Wek din stranbjek din heb, nav w niha nay bra min. Plakn w j hebn bi kurd. Ber plakn bik hebn. i kasetn bi kurd, pit derketin li mala me peyda dibn. Ji ber ku diya min her li wan guhdar dikir, tesra wan j li ser min b. Pitre Radyoya rvan heye ku gelek navn w bi dengn xwe yn rn her roj dibn mvann me..

Salih Kevirbir: Bel ez bm ser w mijar ango li ser Radyoya Ervan. L ber w dixwazim hn bibim; stranbj muzk ji bo te t i watey? Ji gelek stranbj dengbj dipirsim, dixwazim ji te j bipirsim; heger kesek rabe ji te re bibje dev ji stranbjiy berde w bi te re hesteke awa peyda bibe?

Gulistan Perwer: Kesek nikare ji min re bibje; dev ji stranbjiy berde. Div v biryar ez bi xwe bidim. Kesek rabe wisa bibje ez bibjim ev camr han an j xanima han aqil xwe winda kiriye! Tab dixwazim ezziya v yek ji bo xwe rave bikim. Huner muzk ji bo min her tit e. Lewma min mnakeke wisa da. Bguman, ez jina ewil me ku min strana siyas gotiye. Hunera min ji stranbjiya normal btir, stranbjiyeke miltan ye. Bi v away dikarim peywir ango wezfeya xwe ya ji bo gel xwe bi cih bnim. Huner stranbj ji bo min wateyeke xwe ya zor mezin heye. Bi v yek hewl didim xwe qedexebn, asmlasyon bindestiya ku bi sedn sala gel min t de ye pir kiandiye bnim zimn di hizr mejiyn mirovn xrxwaz xrnexwazan de bikolim.

Salih Kevirbir: Bguman wisa ye, bguman j Gulistan Perwer di and kelepora kurd de, di stranbjiya kurd de ayan gotin pesindan ye ku mirov bibje naveke sereke ye. L min her meraq kiriye; gelo di jiyana xwe ya huner civak de, te titek wisa kiribe ku pitre tu j poman bb heye? An j ez wisa bibjim; pit kirin an j pkanna karek te qet gotiye xwez min titek wisa nekira?

Gulistan Perwer: Titek gelek xwezay ye ku insan pir caran ji bo kiryarn kir poman bibe. Em beer in ji bo tevahiya beeran j rew wisa ye bawer im. Ev yek di jiyana min de j pir caran bye ez laqey pirsn bi v reng hatime. Ez bibjim ji her kar ku min kiriye pitrast bawer im, min qet a nekiriye ku poman bibim ne rast e. L titn bik, pomaniyn bik ne t de ez her ji kar ku min kiriye, pitrast, jixwebawer anaz bme. Ez bawer im mesele hinek j meseleya wijdan ye. Dema wcdana mirovan rehet be, ser xwe bi pirsn wisa j nane.

Wek jineke kurd, wek miroveke kurd min hewqas j kiand ez dsa dibjim; ji bo mileteke ku kole ji hem par jiyan bpar mab, i fedakar hebye min kiriye ji ro nde j i bar bikeve ser miln min ez bikim. Ev kar nebe kareke din dsa ez bikim, xwe j nadim al. Gulistan Perwer derkeve bi stran kilamn xwe v yek neyne zimn d i bike. Ji bo min hunera v milet, azadiya v milet li ser her tit ye. Jixwe ev e kur min Serxwebn e ku min li ser piyan dihle. ro tu bixwe ji welt, ji Stenbol hat ba dizan. Bi hezaran zarokn v welat di heps zndanan de ne, bi hezaran kur ken v gel belengaz li ser iya zinarn bilind dilana jiyaneke birmet digernin. Gulistan Perwer derkeve bi stran kilamn xwe v yek neyne zimn d i bike...

(Bi van gotinan re hsir ji avan dilop dilop tne xwar. Kurtedemek bdeng dimne, pa pirseke din arastey w dikim)

Salih Kevirbir: Diyar e ku  jana gel kurd tesreke mezin li te li kar te bixwe dike. Ji ber v hind girn ditenikiya te ez keserkr kirim. Li hla din kur te Serxwebn hunera ku tu dik ji bo te her tit in. Gava ku tu kar xwe cra dik, hesteke awa bi te re peyda dibe. Yan ew kesek ku gava kar xwe rave bike hesteke wisa p re peyda bibe, gava pk tne hesteke awa dibe?  

Gulistan Perwer: Bguman, hestn bi v reng, hestn gelek mezin in. Ev hest nebin, eke wek a Qaz Mihemed nikarin werin nandin. Ez gava titek diaxivim, ez dizanim ku ez v yek bi gel xwe re parve dikim. Ew ji bo min kfxwe dilxweiya her mezin e. Wek ku dinya bibe ya min, pir kfxwe dibim. Dibim wek zarokeke heft sal. Gava ku ez karek ba biafirnim ji bo and, huner ji bo v gel peran. Ji bo min xwehaliya her mezin e. Bi van axaftinan tu hestn min dibn, car gava li ser sehn, ligel gel xwe, ligel hezkiriyn xwe me, were berzebna hest ramann min tu hesab bike.

Salih Kevirbir: Ji aliy wicdan ve j ez Gulistaneke gelek rehet dibnim. Gava din j me behs kir, ku em vegerin ser rola radyoyn kurd. Wek t zann ji bo her dengbj stranbj, bi taybet j tu dev kjan dengbj vek, yekser dibje; ez her zde di bin tesra radyoyan de mame, bi taybet j Radyoya Ervan. V pirs dixwazim ji te j bikim. Mesela di zarokatiya te de ev radyo heb, li mal l dihate guhdarkirin? 

Gulistan Perwer: Bel awa! Dihate guhdarkirin heta tu bj bes! Radyoya Ervan wek her malbata kurd, delal ber dil malbata me b j. Li gund me bi taybet gelek dihate guhdarkirin. Li gund me nezanna ziman tirk dib sedem ku qedr radyoy zde bibe. Ba t bra min, li gund havnan em li ser xaniyan radizan. Radyoya Ervan bi strann xwe yn wisa xwe, di bin wan strk heyva xwe ronah de cih xwe di br hinavn min de terxan kiriye...

Salih Kevirbir: Di nav wan camr rejinn dengzrn n radyoy de navn kjan stranbjan zde dihate bilvkirin kjan strann wan birinc bn?  

Gulistan Perwer: Dengn Cizrawiyan, deng sa Berwar, deng Karapet Xao, deng Meryemxan, deng Eye an, deng wan jinn w hl bixwe; Fatma sa, Ssika Simo, Temama Wekl, Dlbera Wekl bi dehan navn din. Tevahiya van nav dengn ezz di jiyana min a huner de cih xwe girtine. Bejna xwe li ber tevan ditewnim.

Salih Kevirbir: Ez bawerim tu bi wan deran ve y?  

Gulistan Perwer: Bel Salih ez m. Ez m Ermenistan, tu dizan ez m radyoy j? Li radyoy j bi min re hevpeyvneke zind kirin. Hestn min gelek hatin bilind bn. Li ciheke wek Radyoya Ervan de ez gelek hestebar bm. Tesreke hewqas mezin li ser min bye ku ez ji xwe me li w der. Bifikire Gulistana ku Radyoya Ervan ji bo w t gelek wateyan, wek stranbja mvan bedariya radyoy dike. Radyoya zarokatiya xwe...

Salih Kevirbir: Ji ber ku her dam t gotin, and hunera kurdewar li ser v bingeh n bye; kilamgotin, stranbj. Dema mirov dhna xwe did piraniya kilamn dengbjan, yekem car ji devn jinan hatine bihstin. Qewimnek bye, erek bye, qzek hatiye revandin, mrek hatiye kutin. Tim jin li xwe xistiye, por xwe kiandiye, arik ango laika xwe qetandiye kilam gotiye. L balk e ku kilam ji hla zilaman ve, ji hla mran ve hatine gotin. Heger end navn sereke hebin ew j stsna ne. Bi taybet ji jinan end navn sereke hene ku ji bakur in, l hunera xwe li bar, li bar bik an j li rojava pk anne berdewam kirine. Tu v yek bi i ve gir did. Sedema v yek i ye? ima jina ku li ser mr xwe, li ser kur xwe yan j li ser cnara xwe ya ku di gol de xeniqiye kilam gotiye di mala xwe de, ima derneketiye derve di civat de negotiye?

Gulistan Perwer: Ez bawerim min di gelek axavtinn xwe de aniye zimn. Mesele kevneperestiya me ye, jixwe ev yek di war mijarn ku jinan aleqeder dike zdetir xwe dide der. Rola ol j di v der de diyarker e. Div mirov lkolnan li ser v yek bike. Strangotin, hestn insanan n diz, n rh derdixe hol. Yan hestn rh yn mirov, hestn diz ku bi ziman bi deng t der. Pir caran ji ber ku jin, jina mala xwe ye; tabi mr xwe ye, mal mr xwe ye; ke be ad malbata xwe ye, ad bav biray xwe ye, bi tu kes re nay parvekirin.

Di reweke wisa de deng, awaz, qrn dibe azadiya jin bixwe. Tu dibn gelek caran jineke 30 sal ku ji gund bixwe tu kes heta w dem deng w nebihstiye, di na nasek xwe de kilamn n dibje gelek kes dengb w bi v reng dibihzin. Rastiya gotina te j heye. Gelek dengbjn jin n wek Eye an, Meyremxan ku bixwe bakur ne l hunera xwe li dervey bakur, li bar welt pk anne. Ev yek her iqas bi kevneperestiya kurdan rola dn ve girdah be j, rola geedann bar bixwe j hene. Tu dizan ku w dem li bar rojhilat weann radyo televizyon hebn ku ziman kurd j xwe t de fade dikir. 

Bi ya min strangotin azad ye. Dan standinek t de heye. Bi deng dide insanan. Li ser insanan tesr dike. Gava ew tesr dibe, pir tesrn din derdikevin hol. Ji ber v yek j bi away pskolojk ez difikirim. Xweikbna jin, xweikiya deng jin, bedewiya jin, hem fizk hem j deng w hatiye qedexekirin. Her dem perde li ber hatiye girtin. Jin keng dikarin keng bibjin? Dikarin di nan de bibjin. Ew j ku emr (temen) wan zde be.. Tu caran nay bra min ku jineke ciwan kilamn n li ser miriyan gotiye. Hebe j nexweik bye. W gav tu dikar hawar bik, fgan qrn bik, por xwe bikin, haho bik bigir. Di wir de hawar heye, qrn heye, syan heye, girn heye, n heye, mirin heye, tkn heye...

Salih Kevirbir: Dmneke pir reay heye...  

Gulistan Perwer: Rast e her reay ye. Civak izin day v tit. L eger jin bie li civatek rne konserek bide, bi w bedewiya xwe derkeve, delalek bibje yan j straneke evn bibje hem fizka jin, hem estetka jin derdikeve hol. Ji ber w yek j civak r nedaye. Perde her bye para jin.

Salih Kevirbir: L ev yek zdetir li bakur heye. Yn ji bakur li bar stran xwe pk kirine? 

Gulistan Perwer: Na! Ez v yek qebl nakim Salih! ima li bar pk kirine? Dewlet li, li Bexday, radyo daye kurdan. Mihemed Arif Cizr n din li w der strann xwe gotine. Ma nena Bexday di Radyoya Bexday de kilamn xwe pk nekirana, min d ji ku der bizanibya Mihemed Arif Cizr heye,  Hesen Cizr heye an j Meryemxan Eye an heye?

Salih Kevirbir: Li wir j deng wan di radyoy de maye.  

Gulistan Perwer: Bi  xra wan ji me re arvek b, em p hesiyan ku hunera van stranbjan hene. Em spasiya Bexday dikin. Ku wan radyoyan kirin.

Salih Kevirbir: Tu dibj radyo tunebna, w li bar j stranbjn jin nebna...

Gulistan Perwer: Jin di civak de tuneb l radyo heb. Em behsa feqra Meryemxan bikin. M r w berday ye bye xizmetkar, pitre ji radyo bang l kirine ye di radyoy de hem xizmetkariya xelk kiriye hem j di radyoy de stran gotine. Yan li bar j ew azadbn nne. Li tu civatan, li tu pereyn welat me ev azadbn tuneye. a e ku mirov bje li bakur tune li wir heye.Yan li Bexday wek niha televizyon bye. Yan riyek li wir vebye ku jin werin strann xwe bibjin. Qmetek li wir didin jin ku jin werin li wir strann xwe bibjin. Dsa xelk ji me re kiriye. d ez nizanim w dema radyoya Bexday veb k li ser hikm b.
 

Salih Kevirbir: Ez ne a bim Ebdilnasir b... Te j diyar kir; dema mirov li muzk guhdar bike analzek li ser pk bne ango gava mirov gava guh xwe dide muzka panzdeh sal, azdeh sal, hideh sal ber mirov dibne ku zdetir ajte propaganda heye, l mirov dema ro guh xwe did mirov dibne ku di muzka kurd de kurdewarbn, zdetir aliy evn huner li p e. Gelo pdiv zde bi ajte propaganday nn e yan ew merheleya ku ber ajte propaganda dihate kirin d peywira xwe biencam kir?

Gulistan Perwer: Eyn, pirsa te bersiva xwe j da! Me encamek ba girt. d gotina Kurdistan, ne wek mare ku bi ziman mirov ve vedide, ye. Heke sed sed nebe j, sed heft y nitecihn welt dikarin bibjin Welat min Kurdistan e ez kurd im. Armanceke wisa ku d em wan rakin ser piyan ku bi xwe bihesin bjin; em ne tirk in, em ne mileteke din in. Ji ro p ve d div em li and, ziman kurdewarbna xwe xwed derkevin. Netewebn d ji bo me div bibe kar seriy. Div kurd ser xwe bi neteweybn ve bienin. Armanc pdiv bi propaganda ajtasyonek nema. Bhtir bi hunereke bihztir ku em karibin asta xwe ya huner bnin asta crann xwe. Niha lgern xebat di v war de ye. Em dikarin awa di w ast de bilivin. L mirov nizane peroj awa dibe. Niha Rojhilata Navn dikeve pvajoyeke n. Di nava v pvajoya n de rew awa dibe mirov nikare rave bike. L ez bawer im kar me y huner strangotina me, kar huner bi git di stran de, di ir de, di anoy de, di hem tit de bi sosyalte bi jiyana gel ve girdah ye.
 

Salih Kevirbir: end pirsn min mane Xatn Gulistan. L, dixwazim bi taybet li ser bernama Bex Gulan  j bipirsim. Ji ber ku ez ji bakur hatime, ez ba dizanim dhn bala me bakuriyan li ser i ye. Dikarim bibjim ku bernama Bex Gulan yek ji bernameyn ku her reytnga w zde ye. Dema mirov li bernamey temae dike, wek temaevanek heger ez bibjim, ez ji hestn we derdixim ku bye zaroka we ya duyem. Ev hezkirin bi we re, hesteke awa, hiseke awa dide peydakirin. Mesela bername heta t p di merheleyn awa de derbas dibe.? bguman karek kolektif e, l tit berbiav ew e ku hezkirineke mezin di v kar de heye...

Gulistan Perwer: Hinek tit hene mirov nikare rave bike. Rojek yek tirk ji min pirs got; sira v yek iye? Min got; ez heyf distnim! Ez heyfa i distnim tu zan Salih? Ez heyfa het sal distnim. Aliyek e e; neyfa het sal. Tu kmasiya me ji tu kes tune l xelk xwest me km bibnin. Aliy duduyan, hewqas ez ji ziman kurd hez dikim, hewqas p ve girday me, nizanim herkes ji ziman xwe hez dike. Her milet bguman ji ziman xwe hez dike. Bi zimann din j dizanim. Di azdeh saliya xwe de derketime Ewropay. Pnc-e zimanan dizanim. Ez bawer im meseleya bindest periqandin j heye. Yan ev tit hewqas li cem min hesas in. Hesasiyeteke mezin. Ji bo min axaftina ziman kurd badet e. Heger ez bikarim v ziman di televzyonan de bidim hezkirin ev yek ji bo min xwehaliya her mezin e. Li hla din ev bst e sale ku ez ji Kurdistan derketime. Di zarokat de ez derketim. Ez bi welat xwe a nebm. Pir ciyn Kurdistan min nedtine. Min end bajarn Kurdistan dtine di  ardeh saliya xwe de dr welat xwe mame. Hatime mecbrkirin. Ligel ku li tevahiya dinyay geriyame min hem parzemnn dinyay dtine. Bi hem andn chan re nasrawbna min bye l mixabin ez nikarim herim welat xwe.
 

Gava behsa Cizra Botan dikin, dema behsa bedewiya Behdnan dikin, gava behsa xweikiya Serhed, delaliya Deta Xerzan Batman dikin derd kuleke mezin bi min re peyda dibe. Ev yek bi mirovan re evndariyeke bhempa dike. Ez evndar im, evndar w ax me.Her jixwe dipirsim; gelo d rojek were ku ez w axa proz careke din hembz bikim?

Salih Kevirbir: Ku tu rojek y w der, tit ku tu di destpk de bik i ye?

Gulistan Perwer: Ez bawer im ez p axa w ma bikim. Ez trn ava w vexwim. Ez bibjim; Xwedyo! ikir ji te re ez gihitim gel xwe, axa xwe ya proz..! W dem awa ku ez ji n ve ji diya xwe bme d bi min were ez bawer im.  Ez w ax pir proz dibnim. W roj min di bernam de j behs kir, ez v dem Tewrat dixwnim. Tewrat bala min kiandiye. Hem rokn w li Kurdistan derbas dibin. Di axa proz de heger nalet bandora xwe heta niha berdewam kiriye, ez dibjim sedema v yek heye. awa ji bo Xristiyanan Quds, ji bo misilmanan Meke Medne proz e, ji bo min j axa Kurdistan proz e. Ew der heca min e.

Salih Kevirbir: Ber ez bixwazim ku tu behsa projeyn xwe yn peroj bik, ez dixwazim bipirsim 24 saetn te awa derbas dibe?

Gulistan Perwer: 24 saet min awa derbas dibe. Ez li penaberiy me, ez li xerbiy me. Ez li pir welatn Ewropay geriya me, min mal kirine min mal vala kirine. Cara p hatime Almanya, ji Almanya hatime Swd, ji Swd me London niha j ji Londin me Brksel. Heta niha j ne diyar e ku ez li ku bi c bibim. Jiyana min jiyaneke wisa kober ye. Ev yek j bandora xwe li ser mirovan dike. Li gor ert mercan wexta min derbas dibe. Btir caran di riya de, di teyaran de, di trnan de derbas dibe wexta min. Gava li mal bim j wext hebe dixwnim, wext hebe li ser stranan disekinim, stranan dibjim, wext hebe bi Serxwebn re wexta xwe derbas dikim. Li gor erta ye. Jiyanek gelek dijwar e welhasil. Mesela jiyana te li derek ye, kar te li dereke din e. Meseleya konseran heye, li hem welatan tu mecbr biger. Ez vga li Stockholm me. Mesela v heft li Almanyay konser heye, ez herim wir, dsa vegerim. Ji vir biim London, ji London ez biim Danmarkay, ji Danmarkay j ez biim Belkay. Wek min got rojn min gelek caran di ryan de; di trn balafiran de derbas dibe...

Salih Kevirbir: Plan proje...

Gulistan Perwer: Plana min a p niha Serxwebn e. Serxwebn kur min e. B 22 sal. Ew j di dijwariyeke giran de mezin b. Min hem kar xwe, hem j di nava kar dijwar de w mezin kir. Serxwebn dibistan xilas kiriye, niha biryar nedaye w li ku bi c bibe. Ez j li dv w me niha digerim. Ez dibjim kur min em li ku bi c bibin? Ew j nizane. Ew xortek kurd e, dil w ji bo welat w davje. Ew j ez j dixwazim plan projeyn w li ser bingeha netewey bin. Ya duduyan, ez kasetek amade dikim. Kaset hatiye nv, li Tirkiyey bingeha w dibe. Li Dussedorf stdyo li benda min e, ez bawer im ji ro pve ez hem wexta xwe bidim kaset.


Salih Kevirbir:
Gulistan Xan, mala te ava. Zor spas ji bo ku te wexta xwe bi me re parve kir em bn irk hestn te yn kurdewar...

Gulistan Perwer: Spas malavah ji min Salih bira....

* Beek ji v hevpeyvn di Hejmara 2emn a Kovara Rewennamey de hate weandin ku li Stenbol xwer bi kurd weana xwe dike. (S.K)