Ji bo: Cenab Serokkomar Bear el-Esed

Koka Serokkomar

Eb Rummane, keya el-Red

Dmeq

Komara Ereb ya Sriy

 

Faks: 00 963 11 332 3410                    16 Sibat , sala 2004an

 

 

Cenab Serok,

 

Em, nivskar endamn PENa nglz ya ku saziyeke nivskaran ya navnetewey ye, v namey li jr destnan dikin, ji ber ku dewamkirina binavkirina endam PENa me y bi rmet birz Merwan Osman li me gelek giran t.

 

Baweriya me ev e, ku ten sedemeke binavkirina w heye: W bi eweyek atiyane maf azadiya raman bi kar aniye. Ev maf di Peymana Navnetewey li ser Mafn Civak Siyas de hatiye misogerkirin Sriy bi xwe ev Peyaman destnan kiriye.

 

Li gor zanna me, doza Merwan Osman 22 Sibat li dadgeh vedibe. Em ji We dixwazin, ku Hn her tit di desthilata xwe de bnin cih, da ku xaln gunehkirina li hember w werin rakirin ew bi awayek lezgn b merc were rizgarkirin.

 

Em li hviya misogerkirina v yek ne, ku Merwan Osman, eger pdiviya w hebe, alkariya di war tendirustiy de bistne.

 

Tbniyn We li bar v nameya destrnankir w bala me bikinin.

 

Bi rzn dilsoziyane,

 

Yours Sincerely

 

 

Dr Alastair Niven OBE

Serok Navenda nglz ya PENa Navnetewey

 

Professor Joan Smith

Serok Komsyiona Nivskarn di Zndanan de ya PENa nglz

 

ۅ.

 

 

Fabian Acker

Alev Adil

Tom Aitken

Vivien Allen

Lisa Appignanesi

Leo Aylen

Anthony Bailey

Prudence Bebb

Penelope Bennett

Julia Birley

Terence Blacker

Gabriele Eva Bock

Alain de Botton

Dr Marjorie Bolton

William Boyd

Sarah Bradford

Celia Brayfield

Katherine Bright-Holmes

Suzanne Brill

Bill Broady

R. Douglas Brown

Virginia Budd

Judith Burnley

Simon Burt

Alistair Burtenshaw

Humphrey Burton CBE

Professor Peter Bush

A. S. Byatt CBE

Carmen Callil

Stephanie Calman

Hazel Cameron

Andrew Campbell

Martin Chick

Eric Clark

Anne Clarke

Sue Codrington

Clare Colvin

Sylvia Colley

David Cook

Geoffrey Cotterell

Helen Cresswell

Marjorie Darke

Gillian Darley

Simon Darragh

Alan Davidson

Peter Dickinson

Jay Dixon

Siobhan Dowd

Margaret Drabble

Ruth Dudley Edwards

Julian Evans

Richard Eyre

Blain Fairman

Ursula Fanthorpe

Moris Farhi

Eithne Fearnley-Whittingstall

Billie Felix Jeyes

Anne Fine

Anne-Louise Fisher

Una Flett

Jane Flower

Lady Antonia Fraser CBE

Michael Frayn

Rosemary Friedman

Jonathan Fryer

Linda Gamlin

Jane Gardam

Bamber Gascoigne

Jamila Gavin

Sheila Geddes

Sue Gee

Griselda Gifford

Victoria Glendinning CBE

Martin Goodman

Inge Goodwin

Andrew Graham-Yooll

Linda Grant

Anthony Grey

Paul Griffiths

Shusha Guppy

Lee Hall

Mary Hamer

Georgina Hammick

Christopher Hampton

Justine Hardy

David Hare

Fraser Harrison

Ronald Harwood

Liz Heron

Mary Hocking

Richard Hoggart

David Holman

Ben Hooberman

June Hurst

Miroslav Jancic

Moira Jeffrey

Liz Jensen

Frances Jessup

Michael Johnson

 

 

Ivan Jones

Charlotte Kell

Linda Kelly

Dr Donald Kenrick

Francis King CBE

Jacqueline Korn

Lotte Kramer

Lynn Kramer

Hari Kunzru

Lee Langley

Mary de Laszlo

Angela Leighton

Nell Leyshon

Toby Litt

Hongbin Liu

David Lloyd Jones

Isabel Losada

Dawn Lowe-Watson

John Lucas

Conrad Mainzer

Jessica Mann

Elizabeth Maslen

Doreen Massey

Jane Mays

Thomas McCarthy

Ian McEwan

Frank McGillion

Richard McKane

A. Karim Meesaq

James Melville

Vivienne Menkes-Ivry

Shelagh Meyer

Anthony Minghella

John Mole

Blake Morrison

Miriam Moss

Trevor Mostyn

Nicholas Murray

Beverley Naidoo

Dr Venetia Newall

Pamela Norris

Christine OBrien

Charles Osborne

Ewald Osers

Christine Park

Glenn Patterson

Ian Pearson

Penny Perrick

Elliot Philipp

Martin Pick

Harold Pinter CBE

Valentina Polukhina

Christopher Potter

Tristram Powell

Stanley Price

Philip Pullman

Gary Pulsifer

Heather Reyes

H. P. Rickman

Professor David Rubadiri

Isabel Quigly

Fernando Rebelo

Lynne Reid Banks

David Rose

Ziauddin Sardar

Carole Satyamurti

Anne Sebba

Elisa Segrave

Dr Maureen Sheehan

Christina Sheppard

Andrew Sinclair

Christopher Southgate

Frances Spalding

Diane Speakman

Cath Staincliffe

John Stern

Julia Stonor

Zoe Strachan

Anthony Summers

Graham Swift

Emma Tennant

Donald Thomas

Stephanie Thornton

Carl Tighe

Barbara Trapido

Raleigh Trevelyan

Lady Julia Tugendhat

Claire Walsh

Val Warner

Karen Watkins

Marjorie-Ann Watts

Daniel Weissbort

Louise Welsh

Arnold Wesker

Peter Whelan

Nigel Williams

Henry Wimborne

David Wong

Jane Wood

Peggy Woodford

 

 

Kopiyn v nameya destnankir hatin andin ji bo: Wezrxaneya karn Derve, Cenab General Mayor El Hemmd Cenab Muwefeq Nessar

 

pen  IS A BENIGN AND

VITAL FORCE, DEDICATED

TO THE FREE EXPRESSION

AND EXCHANGE OF IDEAS,

AMONG THE WORLD

COMMUNITY OF WRITERS.

 

IAN MCEWAN   

 

 

LANCASTER HOUSE

33 ISLINGTON HIGH STREET

LONDON  N1 9LH

T 020 7713 0023

F 020 7713 0005

E enquiries@englishpen.org

W www.englishpen.org

 

THE ENGLISH CENTRE OF INTERNATIONAL PEN

THE WORLD ASSOCIATION OF

WRITERS

 

President

Dr Alastair Niven

 

Executive Director

Susanna Nicklin

susie@englishpen.org

 

Artistic Director

Diana Reich

diana.orange@virgin.net

 

Programme Director

Writers in Prison Committee

Lucy Popescu

lucy@englishpen.org

 

Membership Secretary

Simon Burt

simon@englishpen.org

 

 

 

Vice - Presidents

Sybille Bedford OBE

Lady Rachel Billington

William Boyd

Dame A. S. Byatt CBE

Margaret Drabble CBE

Lady Antonia Fraser CBE

Victoria Glendinning CBE

Ronald Harwood CBE

Michael Holroyd CBE

Francis King CBE

Ben Okri OBE

Harold Pinter CBE

Josephine Pullein-Thompson MBE

Jasper Ridley

Bernice Rubens

Sir Tom Stoppard CBE

Claire Tomalin

Raleigh Trevelyan

 

 

P.E.N. was founded in 1921

by Mrs C A Dawson-Scott

 

 

 

 

 

Komsiyona Nivskarn di Zndanan de ji ber binavkirin dozvekeirina li hember nivskar helbestvan Merwan Osman gelek tengav e. Merwan Osman, y ku bi xwe yek ji payebilindn Kurdn Suriy endam Navenda PENa Kurd e, ji 15 Kann sala 2002an de binavkiriye. Dadgeha Here Bilind ya Ewlekariya Dewlet dozek li dij w vekiriye w bi cudahkirina dn nijadan tkona bidrxistina pareyeke xaka Sriy tawanabar dike. Merwan Osman t gunehkirin, ji ber ku ew di xwependana atiyane de, ya ku 10 Kann sala 2002an li ber Parlamenta Sriy li Dmeq bedar bb. Ew xwependan ji hla Partiya Yektiya Demokrat a Kurd li Sriyay (Yekt) pk hatib Merwan Osman bi xwe yek ji birvebirn v partiy ye. Merwan Osman digel wan kesan b, yn ku daxwaznameya parastina mafn gel Kurd li Sriy pk serok Parlamenta Sriy kiribn. Pit pnc rojan Merwan Osman tev Hesen Salih, y ku mina w yek ji birvebirn Yekt ne hatibn binavkirin an Osman hatib binavkirin, dema ew herdu ji hla Wezr Karn Hundir General Mayor El Hemmd ve hatibn vexwendin.

15 il sala 2003an herdu Merwan Osman Hesen Salih anbn Dadgeha Esker li wir doza wan kete bi berpirsyariya Dadgeha Here Bilind ya Ewlekariya Dewlet. Eger ew hatin cezakirin, heta 15 saln xebata giran li wan dikevin. Saziya Amnesty International bi v away mayeya v Dadgeha Here Bilind ya Ewlekariya Dewlet irove dike: Ev Dadegeha han li dervey pergala dadmendiy ye ten ji bo Wezr Karn Hundir berpirsyar e. Ev ne dadgeheke serbixwe babet ye du xaln din v yek diyar dikin: Ihtiraza biryarn v dadgeh ne rewa ye ev biryar li derveyi Rbaza Pvajoyn Cezay dimnin. Herweha parzer bi awayek bisnorkir b dad dikarin danstandinan bi van girtiyan re bikin, doza kjanan di Dadgeha Here Bilind ya Ewlekariya Dewet de t vekirin. Mafn dadweran di v dadgeh de, bi taybet mafn Serokdadgeh gelek fireh in. Herweha daxuyaniyn(fadeyn) girtiyan, yn ku helbet bi rya kencey tne wergirtin, di dadgeh de dibine belge.

Niha Merwan Osman di Bea Siyas ya Girtgeha Edra de, nzk Dmeq (aliy Bakur) binavkir ye. Metirsiyek heye, ku ew b danstandinan ten ye kence l tne kirin.

Bi temen xwe Merwan Osman 44 sal ye. Ew xwediy nivsn anoger ye, wek mnak: Reo Serxwebn. Ji sala 1999an de ew redaktor kovara Qedeya we Hiwarat (bi ereb) ye hevkar weandina kovarn bi kurd ereb mina Pirs Yekti ye.