I. Bachmann         Bachmann Montage

Ingeborg Bachmann

Amadekirin wergerandin: Tengezar Marn

 

Ingeborg yek ji nivskarn Elman jin, di sedsala 20an de ya her bi nav deng e, di 25.06.1926an li Klagenfurt, hatiye din, xwendina Flosof  li Graz, Innsbruck und Wien xwendiye.

Di sala 1950an de, promotiona xwe di babeta Rexnegirtina felsefa heyn li ba Martin Heidiger nivs.

Li Rom, Paris, London, Mnchen USA, jiyaye.

Di sala 1959/1960 wek mamoste li zanngeha Goethe li Frankfurt/Mainz waneya poetik dida.

Xelatn ko Ingeborg Bachmann wergirtine ev in:

1.    1953 xelata grpa 47

2.    1954 xelata Elman ya pesaziy.

3.    1957 xelata torey a Bremer

4.    1959 xelata  xelata yariyn guhdarkirin n er koran.

5.    1964 xelata Georg Bchner

6.    1968  xelata welat Austuria a mezin

7.    1971 xelata Anton-Wildgans a pesaziya Austuriya a torey.

 

Di sala 17.10.1973, li Rom, di buyera ewateke li hotlek.

 

 

 

Gnter Grass

 

Nivskar Elman Gnter Grass xelata Nobel wergirtiye, ev helbest bi branna mirina Ingeborg Bachmann gotiye:

 

weyn mirin

 

Perseus* nebje

Bdeng, Beteigeuze**

Dike,

Zeviyn w n berf

Di nana hirn mezin de:

Xwka we

Vegeriya mal ji biyanistan,

Bo peyv

Weha b

Malbat bib

Miliyonn stran,

Bi peyvek dorp bib.

 

Gnter Grass Die Zeit vom 26. Oktober 1973

www.ingeborg-bachmann-forum.de/ibwidmung.htm

 

         Perseus: xudawendek grkan e, kur mezin xudayan Zeus.

         Beteigeuze: ew j xudayek grka ye, l burcek ji burcn Strkan e j.

 

Koberistan

http://www.geocities.com/Wellesley/Garden/6745/Bachmann.html

 

Miroveke mir me,

Hatime guhertin,

Nema tomarkir me

nenas li ahistana bhempa.

Hijmareke zde me di bajarn zrn de,

di welatek avakir de,

Ji z ve tew bme.

Min pjna titek nekirib,

Ten bi

Ba, dem aheng,

Ez, bi mirovan re nikarim bijm.

Ez ziman elman

Ev ewra li min baday,

A ez mn xaniyek hilgirim

di nv zimanan re bigerim.

Oh mna

Ew xwe tar dike,

Tariyek ji reng baran.

Bi ten km dadikevin,

Di hla zelal de,

Radihje miriyan,

berbi jr ve

 

 

Ji dil

Bo Anna Achmatova. http://www.geocities.com/Wellesley/Garden/6745/Bachmann.html

 

Peyv qet ew nexapandiye

ez dibjim we,

ji we dizan ko pdv bi alkariy heye,

Bi peyvan,

ko alkariya w nabe,

Ne di rn kurt re

ne ne j di n dirj re.

Bila hevokeke cihgirt saz bike,

bi aram

di xirecira peyvan de.

Kes ne v hevok binivs

Bila w imze neke.

 

Ziyan

http://www.deutsche-liebeslyrik.de/bach10.htm

Pkve bi kar tne,

Demsal, pirtk mzk.

Kilt, giyay ay, nandank, desmaln kitan textek.

Qelenek ji peyvan, ji nanan, bi xwe re an, bi wan xebat kir.

Hay ji rxistina xn heye. Digot.

Dikir hergz dest alkariy dirj dikir.

Zivistan di (Septett)*-eke Wien de havn de,

ez evndar bm.

Di nexeyan de, di tevna iy de, li ber beravek,

li ser text.

Kolevaniyeke (badet) bi ney kirib,

Soz dida, tita neyte gotin zelal bike.

Dndar winda b li ber netitek,

Btirs di ol de, dr j re bib text.

Berahka awirek li deryay bigern,

wkiya min bwestan .

Ji balkon bi jr de,

mirov li wir hebn.

Min silavek da cnar xwe, di tenahiy de,

Reng pora min derve heb.

Zinigil li ser dergeh nana tirs ji kfa min re b.

Min ne tu windakir,

l chan.

 

          Septett: pareyek ahenga 7dengane ye

 

Reklam

www.stefanmiller.de/poetry/bachmann.html

 

Vca bxem,

Bi k ve biin,

        Bxem ye.

Dema seqem tariy ye,

Bxem,

l bi mzk.

Em i bikin,

Bi germah mzk,

biramin,

bi germtirn dmenn dawiy,

        bi mzk,

em pirsn xwe

lerza hem salan

        bi k ve hilgirin,

bo xewnn ut n bxem,

ew d i bibe,

        a ba

        dema mirin a bdeng e.