S helbetsvann Kurd helbestvan chana Ahmed Arif dinirxnin
 
 
Gabar iyan
 
 
 
 
 
Helbestvan bi nav deng Ahmed Arif, di v heftey de, 2 hezrana 1991 de ji nav barkirib. Ahmed Arif j mna Ylmaz Gney Yaar Kemal ji awira berhemn xwe ve d pir b nirxandin. Pirsn cewaz d bibe cih lkoln pirs: Ziman anda kurd iqas tesra xwe li w kiriye? Di berhemn w de iqas opn kurdewar hene? Di droka edebiyata kurd de cih w iye? hwd...
Bi mnasebeta salvegera mirina Ahmed Arif de, bi s helbestvan kurd Mahsum zer, Kamram Simo Serkan Brsk re em peyivn. Em li ser helbesta Ehmed Arif chana w kr bn. 
 
Ahmed Arif
Di nsana1927 an de li Amed hatib diny. Nav xwe y ber Ahmed nal b. Bav w Arif Hikmet li aliy Haran mdirtiya nahiye qeymaqam dikir. Bav w tirk e. Dayika w Sar, kurd e. Bav w, mam Yahya Ebdulqadir di dema xwe de kesek navdar b.
``Ahmed Arif diaxife`` pirtka Refik Durba e. Di berhema Durba de Ahmed Arif, wisan qala zaroktiya xwe dike: ``Zaroktiya min li Swereg derbas b. Li wir ez fr kurd bm, li aliy Haran j ez fr ereb bm. Bav min ji aliy Rumeliy ye. Dayika min kurdek e esl e.``
 
Arif, di dibistana navn de dest bi nivsna helbestan dike. Wan rojan wisan bibr tne: ``Sal, 1943 e. Ez 16-17 sal me. Min b westan helbest dinvisand. Roj 8-10 rpel. Hinek j li cem qzan hinek j li cem polsan man. Pa nedane min.``
 
Ahmed Arif, di sala 1946 an de xwendina lsey bi daw tne. Pit byera``33 gule`` bi s salan parlementer Amed Mustafa Ekinci pirs tne mecls. Beek ji rastiya byer derdikeve hol. Byera qetilkirina 33 kesn kurd w dihejne. Di wan rojan de helbesta ``33 kurun`` anku 33 gule dinvisne. W dem 33 gule li i deveran nehatib apkirin, l ew di nav xelk de belav dibe. Arif, di dawiya sala 1950 de t girtin kencekirin. W dem xwendevan Zanngha Enqer b. Pit saln 50 helbestn w piral tn weandin. 1968 an de pirtka w ya navdar ``Hasretinden prangalar eskitim`` ji ap derdikeve. Pirtk, bi dehan car, bi hejmarn pir mezin t apkirin belavkirin.
 
Dtinn Arif li ser damara w ya kurdtiy, li ser helbest huner pir dewlemend in. Ji bo damara xwe ya kurd qala serphatiya xwe dike:
``Ez xwendevan lseya Afyon bm. Tirkek ji aliy Bulgarstan j bi me re dixwend. Rojek ji min re got, kurd ker! Min nema xwe girt rahite slika sob li ser w xist. Lawik di nava xwn de ma. W rakirin nexwexan. Pa mdir dibistan gaz min kir. Min j re got, ez bi malbat welat xwe serbilind im. Maf w tune ye ku min bik bixne...`` 
 
Li ser wey nivsna xwe wisan dibje:
``Ez helbest di ser xwe de, di dil xwe dinvisnim. Ew li wir reng xwe yn daw digirin. Pa, rojek ez rdinim wan dirjim ser rpelan. Guhertinn pir bi bik di wan de dikim...
Helbest b naverok nabe. L helbest hsn xweikbn ye. Pwst e ew xweikbn b peydekirin, derkevin hol...
Mirov bi rya perwerd dikare dewlemend bibe, bibe mljonr. Dikare bibe xerat, bibe hesinkar. Di hem eweyn kar de biserbikeve. L nikare bibe helbestvan. Dibistana helbest tune ye. Dibistanek wisan hebe j helbestn li wir b nivsn zde nirxn xwe tune ne...
Helbest bi zimanek t nivsn. Wergra w ji bo ziman din nabe...
Diyarbekir kalesinden notlar ve Adilo bebenin ninnisi, helbesta exs min e, ya end kesn ji malbat ye, ya bajar welat min rn Amed ye...
 
Bi destpka xwe, suprzn jiyan dawiya w, jiyana min tev di nava peyvn v helbest de veart ye:
 
Ku ez bm ktin, bm e windakirin, ez dibjim,
Rt taz, di erek de,
Bila bi mran be, ez dixwazim,
Dostan j neyart j,
L yek ji wan j nabe di rastiy de,
Ber t ajotin berbi llya ek
Destpdike dewriya evar ya cendermeyan...``
 
Ahmed Arif li ser pirtka xwe ya duw j dixebit. Hejmarek mezin ji helbestn w yn n amade bibn. L w ew xebat gelek xebatn din di c de hit di 2 hazrana 1991 de ji nav me barkir...
 
 
S helbestvann kurd Ahmed Arif dinirxnin
 
Mahsum zer
Mahsum zer, anku Merwan Nisbn bi esl xwe ji aliy Omeriyan, gund al ye. Di sala 1964 an de hatiye diny. Pit xwendina navn derbas bar welt dibe. Li gelek devern Kurdistan digere. Li wir, di gel xebatn ramyar de, berhemn wjey y devk berhev dike helbestan dinvisne. Ew di sala 1988 an de ji aliy dewleta Tirkiy t zndan kirin. 4 salan di heps de dimne. Pitre mecbr dibe ku derkeve dervey welt. Niha li Swd dij. Pirtkek w ya helbestan bi nav ``Jan jariya jn`` heye.
 
Kamran Simo Hedil
Di 1955 an de, Li Hezex gund Hedil hate diny. Hate vga 4 pirtkn min hatine apkirin. ``LORNA PNS``,  helbest e. ``JI ENFAL EVEKE BSIBE``, dastan e. ``CIVATA GIYANAN``, kurte irokn e. ``MIN DENG KUTIN``, helbest e. Simo li Swd dij.
 
Serkan Brsk
Heta niha s pirtkn helbest, romanek e bi nav ``S Ter``, s pirtk ji ziman swd wergerandin kurmanc niha berhemeke helbest-pexan ya bi nav ``Ji Mextela Kurmanciy`` ji bo ap amade dike. 1969 an de li gund Serkaniya Omeriya hatiye dinyay. Zanngeha peyzaj nvc bi c hit derket Ewropay. Niha li Swd dij.
 
- Ji kerema xwe re dtinn xwe li ser helbestvaniya Ahmed Arf bnin zimn.
 
Mahsum zer: Bel di nerna min de, danasna Ahmed Arf titek hesan nne. Min pirtka w carek diduwan xwendiye l dsan wek t xwestin tra danasn nake. Bibornin, tit ku min ji huner w famkiriye bi kurtbe j ez bnim ziman.
Dema ku ez li helbestvaniya Ahmed Arf dinerim; bi rihet dikarim bibjim ku li hinber despotdar pavertiya dewlet  ku hetan nihaj didmne cephak cengaweriy ye. Berpirsiyarke rberiya gel di giyana w de t dtin. Hunerhziya xwe ji realta jiyan girtiye. Di helbestn w y jn afr de j, ramanek rondr, hestek mirovhes kesayetke nrxbihinbz di nav hev de bi rengek modern hnay t dtin. Helbestn w ji edebiyateka serbixwe barkirne.
Kamran Simo: Bi rast, li ser helbestvaniya yek weke Ahmed Arif, bi cend kurte bersivan nrn diyar kirin ne rihete. Gelek sedem hene ku v yeke zehmet dikin. Ahmed Arif helbestvan, hv, nazik btirsiya ciwaniy ye. (Bi teybet div wer zann ku ev xisusiyet ne xisusiyetn ku pa bi dest xistine. Ev xisusiyetn ku bi Ahmed re derdiketin ji xisusiyetn gel ku Ahmed b vna xwe bb endam w ye ji xisusiyetn gel kurd dihatin.) di helbesta w de helbesta rmet, nefsbik kuriya huner heye. Di helbesta Ahmad de aqil hest bye yek. Li kovann jn,  hv ezmna jiyan hatiye pan. Helbesta Ahmed, helbesteke ku xwe disipr rastiya jiyan ye. Di xwendina yek hevok de xwendevan zehmetiy nakine li ser ziman xwedevanan ji ber xwe diherike. Ahmed Arif helbest ji iyayn ku bindestiy nasnakin re, iyayn welat wan li nav dewletn degrker hat parekirin gel wan bnivs hit, iyayn ku bne hlna azadiy re dibje. Helbesta w, straneke ji kullkn ku di guldankan de n nabin. Loriyeke di nav gur hiran de hatiye gotine. Ev lor mna ku d bibe sirda serkeftin, trejn roniy, hv daxwaz xwe di nav peyvn hevokan de  vedirin. Helbestn Ahmed li ser qevda (qebza) xencer li dwarn bendxann berxwedan hatiye neqiandin. Ahmed Arif di helbest de bi ramaneke dern felsef nzk mijar dibe, bi bje hevokn watedar reng rye mijara xwe dipesinne.
Serkan Brsk: Ehmed Arf hawara dayikan, jan n veart yn bavan, dnemriya xortan ermokiya ken kurdan, her cure zordest ewisandina civak di nava risteyn xwe de bi awayek wisa sade rewan gotiye ku deriyn dil mejiy hem mirovan li ber xwe heta bidaw vekiriye, vedike d her veke j. Ew ziman hestn tr kr n zindana ye. Bi kurtah A. Arf bi awayek huner qrn hawara kurdan nerm l bihz gotiye. Ji lewre j, helbestvaniya w j, helbestek e. Km gotiye l ba gotiye. Bi hevokn kin, bi peyvn bargiran pirtka dil iyan ji zaliman re xwendiye. Derd kurdan, kurt kurmanc bihuner l mixabin bi tirk gotiye.
 
- Arf di dima xwendina navn de dest bi nivsna helbestan kiriye. Pir ciwane. Roj neh deh helbest dinivsne. i girdana helbest emir bi hevdre heye?
 
Mahsum zer: Li ser girdana temen nivsna helbeste, ez dibem ku ji rastiya emir btir, krahiya hest ramann ku di jiyaneka zortengav de difrin, dihle ku helbest biz. Ev qutreta j mna trjn ku bihar xwe bavjin ser ser iyan jnjend dibin, wisa pir ciwanrengn di xortaya Ahmed Arf de li jiyan vedidin.
Kamran Simo: Mna gelek helbestvann hja, Ahmed Arif j, di temenek ciwan de helbest nivsandiye. L mixabin di temen ku diviyab bi ezmneke hja, helbest binivs dev ji helbest berda. An j, pdana devjberdan ji tirsa helbest nenivsand. Ez nizanim di roj de end rpel dinivs l ez dizanim ku bi ten 20 helbestn w hatine apkirin. Pir nivsandin ne gelek girnge, ba nivsandi li gel min girnge.
Di dtina min de ji bo nivsandina helbest temen ne xwed roleke mezine. Hin helbestvan di temenek pir ciwan de helbestn nemir afirandine hine j, di temen mezin de helbestn nemir afirandin. Di helbestn temen ciwan de tne nivsandin de co, evn, serhildan, netirsn heye. di helbestn temen mezin de tn nivsandin ezmna jiyan, hostatiya helbestvan zanna hunandina ziman heye.
Serkan Brsk: Mirovn ciwan li byer, guhertin, evn, tkil byern civak bi awayek xweser di aroveyeke alek de bilezgn dinrin. Helbestvann ciwan j, xwed haman taybetmendiyan in. Ew dixwazin hestn xwe di ztirn dem de bibjin. Di na xwe de ranawestin. Ji bo wan ten gotin girng e. Ew zde guh nadin hiyariyn aqil. Li ber dev hestn xwe nanrin xwe li ber lehiya hestan berdidin nava jiyan. Z germosaro dibin. Pirn pomaniy ji bin ve hildiwenin. L pit demek ew li xwe vedigerin. Pirn hilweand bi dest xwe ava dikin, da careke din, ji n de, di ser re bi hevkariya aqil dil, dest bi rwtiyeke pir dijwar bikin.
Em dizanin ji bo afirandina her cure berheman kedeke piral, ceribandin, zanebneke zanist jiyan pwist e. ca ji bo helbest j, zimanek pir berfireh, zanebneke kr a folklork her cure zargotin, xwendineke piral dewlemend a wjey bingeh e. Di destpka temen de pir zehmet e, mirov xwed van xisletan be.  Helbesta hja di encama temenek biked bixwdan de t afirandin. ro ne helbestn A. Arf n destpk l yn her daw dijn.
 
- Arif qal dike ku ew di xewna xwe de j helbestan diafirne. Dtna we wek helbestvan li ser v yek iye?
 
Mahsum zer: B guman dema hestn helbest z bi mirov re bi pdikeve, hi, hizir hest bi giyanre konsantrey ser tevgrkirina helbeste nivs dibin. Bawerdikim ku v konsantreya w ya spehkirina helbest, hitiye ku helbestvan hja di xewnn xwe de j, helbest binivsne.
Kamran Simo: Helbestvan ku bi helbest re bijn, dikarin di xewnn xwe de helbest binivsin. Yn ku bi helbest re ne jn nikarin di xewn de helbest binivsin nikarin helbestn nemir j, bi afirnin. Helbestvan ku ber raz li hevokn helbesta xwe nefikir awa d karibe helbestn nemir biafirnin? Bi ten dikarin helbest kin helbestn kir j, temen wan gelek kurtin.
Serkan Brsk: Helbestvan bi rya ziman xewn xeyaln her tevlihev yn ku di ql qewrn aqil giyan de veartne akere dike wan bi zimanek xwe taybet pk dike. Helbestvan di bst ar saetn roj de xwe li ber wan hestan diqelizne. ca ew helbestvan ku karibe di dema ku aqil xirniy ji xew tne de hestn xwe iyar bihle p sitrann jiyan bide gotin; binexweiya giran a helbestvaniy ketiye.
 
- Ahmed Arf dibje ku helbest hs xweikbn ye. Awira xwe ji bo v pirs bnin zimn?
 
Mahsum zer: Ev titek pir raste. Di chana hs helbeste de, bes bi ten xweikbn heye.
Kamran Simo: Helbest, neten hestan xweik dike, helbest; anda ku zimanan xweik dike ye.
Ziman, bi ziman Helbestvanan xweiktir dibin. Helbestvan bjeyan zelal peyvan sipahtir dikin. Helbestvan dengan dikine stran ramsan. Dengn ku helbestvan didine helbest dengn shr ne, di hest ruh mirov de dibine mna gul stiriyn gulan.
Helbest; ne komkirina qelabaxa peyvan e,
yeko, yeko bi wijdan bi wek dadwar bi cihkirina cih ku maf wana ye.
Her tp, her peyv her hevok di cih wan de bicihkirin e. Bi peyvan, ronahiya pven pxistin e.
Helbest; rengvedana hest raman, hilpekandina mantiq di nav ziman de afirandina ziman e. Qabiliyeta hevoksaz frbna hilbijartina peyvan, ol felsefa zanna ziman e.
Helbest; peyva hejay gotin, huner peyva ji dil nazik j t xwestin e. Nivsa bingeh nirxandina xeyal bi raman ye.
Helbest; wek leystika peyv ye l ne leystike, pxistina peyv ye. Avahiya bi kmhevokan ava dib ne xemila bi hebn re dime ye, l rzana mea hebn ye. Nivsa ku hest xeyaln mirov li ser mijarek kilt dik ye. Huner ji peyvan re dilvekirin, adiya xeyalan a di kurahiya hevokan de ye.
Zanna nepand ya ku kmasiyan vediguher sipehtiy ramana nazik bi muzk re keliya ye.
Helbest; ji aqil brn drbna xeyal ye.
Xazna hem axn ziman di xwe de vedir,
peyva bi bask bpasport diger ye.
Helbest;  Wn  ku dipeyv ye...
Serkan Brsk: Bi dtina min helbest her cure hestan di nava xwe de hildigire l wan xwe dibje. Ger em ten helbest bi hesta xweikbn bi snor bikin, ew helbest ne ew cend berfireh tesrhit mayinde bya. Ha mirov dikare bibje; helbest her cure hestan (aciz, xemgn, hrz, bhnfireh, dilman, ikestin, evn hwd) bi awayek pir xwe xweik dibje. ( anna avrat kufur eder gibi wek ji d jin re xeberan (dijnan) bide )
 
- Ev dibje, dibistana helbestvaniy nabe, tuneye? Dibistanek wisa hebe j helbestn ku ji wir derkevin b nirxin. Hn i dibjin?
 
Mahsum zer: Di nerna min de dibistanek wisa, ancex mirov dikare di hindir wata helbestn helbestvan de bibne. Derv v mna ku Ahmed Arf gotiye, bi perwerdekirina hs teybetmendiyn helbestvan, pir zore ku mivor dikaribe bi yekre ke.
Kamran Simo:  Raste, Kes nikar hunera helbest helbest bi helbestvan bide zann. Ne dibistana helbest heye ne mamosteyn helbestnivsandin hene.
Roman awa t nivsandin, kompoziyona w awa ye, rok awa t nivsandin piek be j mirov dikar bide zann weya nivsandin bide fhmkirin. L ya helbest mirov nikare bide zann. Yan zannn teork pratkn helbest mirov nikare bide. L hunera helbestnivsandin, bi pirxwendin bihstin ye helbestvan v ji nav jiyan derdixe bi dest dixe. Dsa mirov dikare wisa bje; helbest rbara hest xeyal y ku di navbera xwendevan helbestvan de ye.
Serkan Brsk: Dibistana helbest heye; dema mirov ji dayika xwe dibe heta avn xwe ji bo cara daw digire j, mirov agirt helbest ye. Her helbestvanek hem dibistan, hem agirt hem j mamostey xwe ye. Bguman mirov dikare bialkariya dersn wjey fr teknka nivisandina helbest bibe, helbest batir nas bike, helbestan j binivse heta dikare serkeft j be. Kesek nexwenda yan kmxwenda j dikare helbestn pir hja bibje binivse. Gelek mnak herdu kategoriyan j hene. Mijlahiyeke berdewam a helbest pwist e.
 
- Helbest bi zimanek t nivsn. Wergera w nabe, dibje Arf. Hizira we i reng e ?
 
Mahsum zer: Bel ez j wisa dibjim; fkk ku bi thna roj hza xweza bigihje tama w awaye yek ku bi hza kmya y bigihje tama w awaye? Bgman fkiy ku bi kmya y bigihje tama w nagih tama y ku bi hza xweza digih. (Pirtka Arf ji tirk wergera wy kurd gelek b tam bye.) Wergera helbest j wisaye. Helbest qet ney wergerandin j, dsan rast nabe. Di nerna min de pwste ku helbest ji hla hustn erbabn w ve, wer wergerandin.
Kamran Simo: Gelek rast gotiye, dibe ku zanb an j, hs kiribe ku helbestn w d bi destn wergrn ku nizanin werger bikin, werine wergerandin. Pirtka w, Zeynel Abidin wergerandiya ziman kurd, ez bawer dikim xwedevann ku v wergera kurmac bixwnin d ji helbestn Ahmed Arif titek fhm nekin Ahmed Arif d li ber avn wan weke helbestvan ney dtin.Wergr bi tirk fikiriye ji tirk wergerandiya kurd, peyv bi peyv wergerandiye, ja orjnal winda kiriye werger j, b j hitiye.
Ji bo w ye ku Paul Valery dibje, helbest titek wisaye ku ney wergerandin tu zimann din
L w bi xwe, helbestn Vergilius wergerandina ziman Frans. Mirov dikare bje, ku xwendevann bi Frans dixwnin bi saya wergerandina w Vergilius naskirin.
Disa Baudelaire, bi xurt ku helbestn w wergerandina ngiliz, xwe pir tora dike. Ew j mna Paul valery helbestn Edgar Allan Poe werdigerne Frans. Dibjin helbest nay wergerandin. An xwe bi yn ku dixwazin helbestn wan wergernin de tore dikin l ew bi xwe helbest werdigernin.
Em bi xwebniy li van gotin kiryarn helbestvanan yn ku hev nagirin meyzekin. Gotina ku dibjin, helbest nay wergerandin j raste helbest wergerandina wan j rast e.
Ji ber ku hin kes di wergerandin de, naverok didin, we rstin winda dikin. An we rstin didin naverok winda dikin. Bi wergerandina xwe re helbest zk dikin. Heta hin kes helbest kor kulek dikin, hevok an semboln ku nain xwea wan wernagernin.
Bi van kiryarn xwe, xwendevan ji xwendina helbest sar dikin.
Ev mamosteyn helbest dibjin bila hostayn helbest, helbest wergernin w bi xwendevanan bidine hez kirin. Ew j ba dizanin ku helbest nehatibana wergerandin, me ne ew nasdikirin ne j, me y helbestn Ludingira Sumer, y ji ber zayna sa bi end hezar salan dilovaniya dayka xwe di helbesta xwe de dibje diyar roja daykan dike xwedibana zanbana. Werger nebana, me ne Homeros ne yn ber w pa w hatin nas dikirin. Me ne helbestvann li welatn cuda nas dikirin ne j ew dixwandin.
Me y ji k zanbana ku hozana Mdll SAFO (Sappho) li xizmeta Afrodt, xwedawenda hez kirin evn dest bi nivsandina helbest kir. Deng hez kirin axnkiya jin ji hezarn salan ve, ev evn axnn jinn serdema xwe, di evn axna xwe de gotin bi riya werger heta roja me hat me SAFO wisa nas kir. Ji helbestvanan re b kaniya helbesta hez kirin trajed ye.
Weke hem ben huner din, pwst e helbest j were wergerandin. Da awaz ahengn chan nzk hev bibin ji ezmn derbirnn hev sud wergirin. Bi riya werger dan sitandin di nav netawan de pkt. Mirovan h pirtir nzk hev dike. Di cihn hevpar de wana digihn hev xizmet ji atiyeke hemdem re dike. Li aliyn din wergerandina helbest ziman ku p t wergerandin j, bi pve dibe. Ji bo ku helbest bi ziman bilind t nivsandin. Ji wergerandin re j, ziman bilind pwst e.
Serkan Brsk: Helbesta her helbestvanek/ giyan, hi, br, serphat, perwerde, xeyal hwd w/w kes/ ye. Wek din j, helbest ziman bixwe ye. Ez bawer nakim ku tu tekstn din bi qas helbest bi ziman bi xwe re ew qas bbe yek. Mnak di teksteke zanist de ziman weke alaveke ragihandin ye. L girdana helbest ziman mna got hestiyan e. ca kesek dikare li gora zanista werger tekstek ji zimanek ji bo zimanek din wergerne. Ev ji bo tekstn zanist paxan asan e. L ne ji bo helbest. Ji ber helbest bi peyvan t avakirin. her peyvek di her ziman de xwed drokeke watey ye. Ji lew re j wergera helbest zehmet e l roveyeke ba a helbestan dibe. Wek mnak mirov dikare pit temenek bibe hemwelatiy dewleteke din bi awayek ferm belgeya hemwelatiy bistne ziman w milet j ba fr bibe, l mirov nikare ji bin de giyan anda xwe bike ya miletek din. Ev ne asan e, end nif j re lazim e. Ji bo teksteke zanist guhertina ziman tr dike, l ji bo helbest, na.
- Arif bi kurd ba zane. i tesra ziman kurd li ser helbestvaniya w heye.
- S. Birsk: A. Arf ji hza zargotin folklora kurd bi awayek maksmal sd wergertiye. Mirov tesreke pir vekir ya sitran biwjn kurd di hem helbest w de dibne. Ji xwe taybetmend xweseriya w ya ji helbestvann tirk di vir de xuya ye. A. Arf bi alkariya ziman kurd, ji xwe bi turk zimanek xurt wjey, ji bo gotina jann kurdan ava kiriye.
 
- Arf bi kurd ba dizane. i tesra ziman kurd li ser helbestvaniya w heye?
Mahsum zer: Dibjin ku Arf bi kurd fikiriye bi tirk nivsiye. Raste, eqs w ji kokn herd gelan hatiye tamandin. L bi bandora anda Kurdistan mezin dibe bhna v bandor bi rengek git ji helbestn w dn. Pirtka w bi i ziman dibe bila bibe, nrxn giranbiha ji bona mirovahiy t de aldar bne.
Kamran Simo: Zanna kurd, na ne zanna kurd ez nizanim l tit ez zanim ew ku Ahmed Arif bi tirk nivsiye ji helbestvanek kurd pirtir helbestvanek tirkiye. Mna kurdek epgirek tirkiye hest ramann xwe bi tirk anna ziman. Rast e hevr hest ramann Ahmed Arif ji kurdistan ye   gelek n gel kurd di helbestn xwe de anna ziman. L qet nav kurdistan li derke derbas nebe. Nav Anadol okuruva torsan heye, l nav kurdistan, Zagros Germiyan nne.
Ez bawer nakim di hunandina helbestn w de ku zanna ziman kurd bandor kirbe ji bo ku di w dem de kurdn ku bi kurd zanibin karibin helbesta n binivsin an kurdiya wan bandor li ziman ku p helbest dinivsin bike li bakur kurdistan hebin. Dibe ku kurdiya w j, mna kurdiya Yaar Kemal  devoka herm be sud ji destan strann kurd wergirtibe.
Serkan Brsk: A. Arf ji hza zargotin folklora kurd bi awayek maksmal sd wergertiye. Mirov tesreke pir vekir ya sitran biwjn kurd di hem helbest w de dibne. Ji xwe taybetmend xweseriya w ya ji helbestvann tirk di vir de xuya ye. A. Arf bi alkariya ziman kurd, ji xwe bi turk zimanek xurt wjey, ji bo gotina jann kurdan ava kiriye (Zarathustra News).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
Branna Ahmed Arif
 
Bi hizir xunav gul
Her n e bihara dil
 
Tu bijk hestn kul
Dermankir birna gel
 
Te bi cenga helbestvan
Tovkn azadxwazan dan
 
Bi lhamn tr kevan
L orta dil zordan dan
 
Ramankr wjebilind
T her bij bi ser bilind
 
Tu Ahmed ji Amed
Hest zelal wek merqed
 
Bi yek pirtka dilbiad
Te xal dan nehat
 
Ji min swalke b ima
Nabm er turoj dema
 
Huner kanya ava herek
Ranaweste die gelek
 
Ser te tr afirner
Mixabinb sekna bger
 
Her helbestn wate giran
Zincrbirin bhza raman
 
Li pergala tarjanger
ewqa huner te da tevger
 
Li xaka lvterk ziwa
Barbaran day rewa
 
Pnszan e xwez bi qr
Tulbra min hingiv r
 
Helbest: Mahsum zer
 
 
 

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2006 info@pen-kurd.org