JI KMASIYN FERHENGKIRIN

DI FERHENGN KURD EREB DE

XALID CEML  MUHEMMED

-QAMILO-

 

 

Derbarey ferhengkirin:

Ferheng pirtkeke bjeyn zimn berhevdike, dicivne, bi awak rbaz, zanist wan rzdike, wate astn bikaranna wan didre, di gel ku b‏‏edariy di parastin, pxistin, dewlemendkirina zimn de dike; lewra ew jdereke bibere ji bo naskirin, irovekirin, danasna wate, hevwateyan, rodankeke wergerandin zann ye, l ew j gelek celeb j peydadibin; wek ferhengn yek ziman, yn du ziman, an pir ziman, ferhengn watey j. her weha rola ku ferhengn du ziman p radibin, ji bil danhev parastina bjeyan, ji bil wergerandin ewe ku danstandin pevgihtin dinv miletn herd zimanan de li dardixnin, lew diyare ku y an ziyann ku di van ferhengan de peydabibin w btin guhestin bal ziman raman herd miletan. d girngiya van berheman merc karnn zimaney, zanist, rewenbr bi herd zimanan li ber kes ku di v war de kardikin datne, da peyama xwe bi wek hja biserbike, l xuyaye ku hin daner xwe di ser v merc re digirin, an j pir nirxdar guhdan nadin d, di gel ku hin j jibrdikin an xwe li jibrkirin datnin ku karnn axaftin ten nikarin kelem astengan ji rya ferhengkirin bidine al. weha j nezaniya hin daneran bi yek an bi herd zimanan nikarb peyama wan ji qelsbn, ziyan attiyan biparze.

Ferhengn du ziman gelek akarn dengane, morfoloc, rziman, watey li ser heyberan beravdikin, di gel hin danasnn ku nirxdariya van ferhengan didine xuyan. ji ber ku berxwaziya v cewr ji ferhengan ewe ku peywendiyn di nv bjeya ziman sereke di dergeh ferheng de, bje an wateyn babet, beramber w, di ziman irovekirin de bidine xuyan. dsa j ev peywend pirsek li nik xwendevan diafirne da bibne gelo ew peywend duruste an na? i ku dibe ew peywendiyeke cudah be; ango tu reng girdana watey di nv bjeyek ya din de peyda nebe; wek: (Kevir) (Por) ku her yek ji wan di dergehek ferheng cuda de bich dibe, li hember w j hevwateya babet bi chdibe; weha:

 

 

 

Dibe j ku peywendiyeke hevwatey be; ango yekbneke watey di nv herd bjeyan de peyda bibe, vce w her yek ji wan di dergehek cuda de bi ch bibe, l w weke hev btin danasn, bi yek hevwatey btin irovekirin, digel ku girnge herd bje xwe li hev vegernin; wek: (Jin) (Prek) ku her yek ji wan di dergeheke cuda de bi ch dibe, l yek hevwate li hember wan tte dann, digel ku her yek ji wan j xwendevan vedigerne ya din; weha:

L ku peywendiyeke hevdeng be w herd bje di yek dergeh de bi ch bibin l hevwateyn wan w ne yekbin; wek: (Ax = Xak:التراب) (Ax = Ah :صوت التوجع والتألم); weha:

Ellipse: صوت التوجع والتألم: Ax = Ah
التراب :  Xak= Ax

 

 

 

Dibe ku peywendiyeke hevpar be, hnga j w bje di dergehek de bi ch bibe, l ji danasnek an hevwateyek bhtir li hember bte dann, wek:

Ellipse: Dan = libn genim: حَبّ القمح
Dan = Dem = ax= الوقت، الموسم
(Dan var: وقت المساء )
(Dan inn:موسم الحصاد ) 
Dan: العطاء، الهِبَة
(dana surutعطاء (هِبَة) الطبيعة  )
Dan:
لاحقة تضاف إلى اسم للدلالة على وعاء ذلك الاسم. مثل :
(Guldan : وعاء الورد)
(aydanوعاء الشاي (الإبريق) : )

 

 

Zanna ku ferhengan vedikole, bi mebesta naskirina hmann xurt, an qelsbna wan, li ber cewr, ak, rencn, asteng, rbaz, kmas, njen, bje wateyan radiweste, dixwne, vedijinne, ferhengzann (Lexicology) j re t gotin. l teknk kar kirina ferhengan bi xwe, di war danhev, nijinandin, bidergehkirin, irovekirin, hevwatekirina bjeyan de, ferhengsaz, ango dezgevaniya ferhengan (Lexicography) j re t gotin, di mewda v dezgevaniy de j konn xurt, pispor, giht gerekin; ne ten di axaftin, rziman de, l di gelek warn zanist, rewenbr, ainey, agah de j.

Dezgevaniya ferheng, di pirtkxana kurd de, ferhengeke (Kurd- Ereb) giht ne daye peydakirin, da xwe ji kmas, qelsbn biparze, i ku ferhengn ku li berdestanin nikarin daxwazn arezmend, xwendevanan pkbnin, ne j Karin li gor dem dewr xwe pxnin. her weha j gelek caran xwendevan, b hde, li bjeyek an wateyek digere, sedem ku ev ferheng, di ksim, naveroka xwe de qelsin. l ji layek din ve j dibe ev qelsbn vegere nrn ku kurd t de dijn, ango ferheng berhema nrn jiyana xwed gel xwe ye. dsa j ev nr nabe mehanek ji sersar kmguhdan re. d rewa nadurust ji ferhengn kurd re doza lidarxistina (oreeke ferheng) li ser dest zanyarn pispor pwst dike, mna Emerkann ku (cenga ferhengan)[i] bi armanca pxistin xurtkirina ferheng gotinn xwe li nik xwe lidarxistin.

Ferhengkirin berhema berdestkirina erkine gewre pispore, lewra ferhengn zimann jndar, div dem de, qunaxa huneran borandine, ketine warek dezgevan de, ku gelek celeb ji zanyar hunermendn gewre tde kardikin, her yek ji wan j di warek pispor de kardike[ii].

Rewa ku ferhengn Kurd - Ereb t de xuyadikin, bigelemper, ewe pirbna kmasiyn ferhengiye, ev kmsiyn ku bandoreke nern li axaftin dikin, weha j karna avakirina hevokan b kr dikin; ji ber ku at di naskirina gotin bjeyan de atiy dihingivne bikaranna wan di peyama zimaney, di asta axaftin, lvkirin, pevgihtin de, i ku ferheng neynikeke wneya gencnn tgihtin zanna bi sstemn zimn, hman, derawn hevokan vajdike.

Ji kmasiyn ferhengine Kurd Ereb:

Hin ji at kmasiyn ku di van ferhengan de hatine pelandin vedigerin nadurustiya ristin rzkirina bjeyan, an qelsbna soraxkirin teqezkirina wan, atiyn rnivs, rziman, ap. hin j vedigerin nezaniya daner bi ziman sereke an bi y irovekirin, an vedigerin war wate, hevwate, wergerandin ku di reweke ajawe (fewzew = bi l pl) tevlihev de diyardibe. herweha j xawlkirina (ihmala) ziman sereke an y irovekirin sedem ku havil ji ferhengn yek ziman neb, an j sedem nagihtina daneran di zanna zimaney de, lew pir caran j daneran xwe newestandine vce binavkirin, danasn, ravkirin, an hevwatekirin li ser gumanan avakirine.

Veguhestin wergirtina ajawe ne li r ji bjeyn biyan re bi rengek pir fereh ku na bjeyn kurd giritine yek ji kmasiyn ku di ferhengn kurd - ereb de henin. digel v j hin at vedigerin  baxorn (valahiyn=kelnkn=fecwatn) ferheng, ango bi seda bje aware li dervey ferhengan b guhdan manin, bi awak kiriye ku parzinandina van ferhengan  ji atiyan ne ten zor dijwar be, l letwan be j.

Di gel v j astn bikaranna gelek bjeyan li ser xwendevanan nihn dimnin sedem ku wne an nimneyn astn bikaranna bjeyan, di van ferhengan de, b nirx bn, tev ku wne bi yek car nehatin berdestxistin. yek ji kmasiyn van ferhengan j ewe ku zayenda bjeyan nay diyarkirin, da nav, pk, daek, an nr, m, duzayend, ji hev btin naskirin cudakirin.

titek din li ser ferhengn kurd ereb tte dtin ku wendah, tevlihevbn, lkdan, dilxwestin heye di danasna navn gund, bajar, mirov, welat, milet, em, derya gelek navn ku b sedem xawldibin, ango hin caran bi fereh hin nav ravdibin, l bhtirn caran hin navin girng nayn bichkirin di dergeh babet de.

Belam ji gewretirn metirs nexweiyn ferhengan atiyn apnin ku westan erkn salan sedem sersariy di roj katan de wendadike. dibe ku daner j xwe disiprin apkarine ne jhat, dibe j ku daner bi xwe, di qunaxn apkirin de, bi hrbn li ber kar ap narawestin, ne j xiteyin (cedwelin) ji atiyan li dawiya ferhengan dideynin. lewra atiyn ap di ferhengan de nayn pijirandin ne j titek rewa li rye.

Gelek ferhengn kurd - ereb xwe ji kmas nexweiyn ferhengn ber xwe ne parastinin, ne li ser rbazeke zanist avabnin, di gel ku bhtirn ferhengn hatine derxistin, ne bi erkn tevahnin, ne j bi dest kesine pisporin. her evan ferhengkaran j havil ji bizava Ewropiyan, ta niha, di v war de nekirine, bel ev j kmasiyeke mezine.

Dimne rastiyek bte gotin ku ev kmas nebin mehanek ji bo kmkirina nirxdariya van ferhengn kurd ereb, lewra ew nebin zanyar ferhengkarn di pey wan re btin w nikaribin gaveke pket seranser bavjin.

end nimne ji ferhengn Kurd - Erebi:      

1- ELHEDIYYETU ELHEMDIYYETU:

Her wek hatiye naskirin, ferhengeke Kurd- Ereb bi nav (ELHEDIYYETU ELHEMDIYYETU) ya (Ziya-eddn Paa Elxalid Elmeqdis) di sala 1892 de cara yekem li Astan derket, di sala 1975 de careke din li Beyrt, (li pirtkxana Lubnan) li ser dest (Muhemmed Mukr) hate apkirin belvb. belam dema ku ev ferheng tkeve qunaxa xwe ya drok de, b guman w li gor w qunax nirxdar hjabe, l ev bi xwe j nabe mehanek ku nekeve bin roniya rexn de, bi mebesta pxistina kar ferheng di pirtkxana kurd de.

Ev ferheng bi tpn Ereb hate dann, heyber tde li ser du stnan bi awak ak belavbn, rzkirina tpan j li gor Alfabta Ereb weha htiye:

(أ‌-       ب- ت- ج- ح- خ- د- ر- ز- س- ش- ص- ط- ظ- ع- غ- ف- ق- ك- ل- م- ن- هـ- و- ي)

Bhtirn heybern v ferheng, nneriya jwar gund dike, di war xwarin, lawir, surut, civak jiyana cotaran de maye, lew bi taybet bi herm, qunax, demek ten ve hate girdan, l dewlemendiyeke berav nedaye ziman Kurd, ji ber ku bi xurt tevay xwe sipsarte gotinn Faris, Turk, Ereb, tev ku daner gelek bjeyn kurd vgerandine wan zimanan, wek: (آخ، آزاكرن، اگر، آلف، اشكره،اني، اوخ،ايصال)  di dergeh (ألِف) ten de, ku (96) bje di v dergeh de ne kurdnin, (80) j bi xwe kurdnin l daner ew vegerandine zimann din. weha j di dergeh (سين) de ku (316) heyber hatinin, ji wan (146) ne durustin, ji ber ku ne kurdnin, (170) ji wan daner ew vegerandine zimann din, tev ku bi xwe kurdnin.

Ji atiyn ku di v ferheng de hatine pelandin (wek nimne):

1-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nadurust di danasn binavkirina heyberan de, wek danasna titek bi titek din bi at, an j irovekirina a ji heyberan re, wek:

(Sxur) di vir de kiriye (Jjo= joj), l ew bi xwe lawirek dine, wek jjoye, bi ereb nav w (الدُّلدول= الدُّلدُل) e, ne (القنفذ) e; ango ne (jjo) ye.

(سيخُر): حيوان، ريش بدنه كالمسلات، يؤكل لحمه، وهو القنفذ.

(ehmar): danasna v heyber km nadurust hatiye, i ku ew ev xiinde (zahif) kire (iln ji dpik). l ew bi xwe cewrek gewre ji maraye, ji bil (ilp) ye ango ne (jehrmar = أم أربع وأربعين) e. di gel ku hin ji (jehrmar) re j dibjin (ehmar) an (armar) an (ehrmehr). d ne ji dpike.

(شهمار): الأربعينية من العقرب.

(Hvrist): danasneke nihn daye v heyber, l hin akarn w diyarkirine ku gotiye: celebek ji daraye, pel w weke stiryaye, her dem hine. ma gelo nav ji v dar re niye?!

(هيفرست): شجر ورقه كالشوك لا يزال أخضر دائماً.

 

(Sipav: Isfdac naskiriye) weha ev nav daye nasn; helbet w ne ji her kes naskir be, i ku bjeya (sipav) bi hevwateyeke zortir irovekiriye, lewra ev hevwate bixwe j ne erebiye, l parisye (farisiye), daner dtiye ku ev hevwate j ji her xwendevan naskir ye, lew irove nekiriye. belam ev kmas xwendevann ferheng di matmahiyek de dihle, ji ber ku pir ji wan nizanin ku (الإسفيداج) an (الإسبيداج) mayek (maddeteke) kmaw, sip ye, di kar boyaxkirin de t bikarann.  ew karbon resas (plat) ye. d divab daner li ber v heyber zayend, an cewr w deyne. 

سِپياف: الاسفيداج معلوم.

(Xirindal: nahiyeke t xwarin) ma gelo nav v nah nay gotin, an j i haviliya zimaney ferheng ji heyberke wilo watenihn b nav heye?

خِرِندال: نبت يؤكل.

(Xencels: koka nahiyekye t xwarin). ji ber ku ev nah binav neb ev bje di ferheng de b beha b kr ma.

خَنجَليس: أرومة نبات  تؤكل.

(He: nlec naskiriye): dibe ku ji daner ten naskir be.

ji layek din ve j (nlec= النِّيلَج) dohn ku deq (deqn) p tn kirin bo hinbibin. ew bi xwe j dermanek hine ji geyay (Nl) dert.

 weha j  (eb) bi v reng daye nasn, ku gotiye (eb) (derman naskiriye).

هَش: النيلج المعروف.

شَب: الشب المعروف من الأدوية.

2-

 

Vegerandina gotinn kurd bal bi zimann din ve, wek: 

bjeya (yar) kiriye paris (faris) turk. raste ew j v bjey bikar tnin, l ev bje ji sed salan de di zman kurd de digere, l daner ne xwestiye w vegerne v ziman.

weha j (wran, wax, way, sax, a, abn, ermkirin).

يار: المحبوب والمعشوق ف (فارسي) ت (تركي)

ويران: الخراب من الأبنية  ت

واخ: كلمة تحسر على فوات مطلوب أو نزول مكروه ع (عربي) ت ف

واي: كلمة تأسف وتوجع ع ت ف

ساغ ..ع ت

شاش: ...العمامة ع

شاشبون:..ت

شرمكرن: ..ف

3-

Di gelek deveran de makdera zimaney ji bjey re nedaye xuyan, wek:

amn, axte, ummet, as, hejandin..

آمين- اخته- اخترمه- امَّت- آصي-هزاندن..

 

2- FERHENGA KURD NJEN:

Daner ferheng (El Seydo Gewran) melavn xwe kirin ku ferhengeke seranser hja bi dest xwendevanan xne, l nikarb xwe ji atiyan biparze, tev ku kar w, bi gelemper, wek zanist sitandib. her wek xuyaye ev daner ne b  sedem ev nav li ferhenga xwe kirib, ji ber mebesta w ew b ku gaveke li p di war ferhengkirin de bavje, wek ku dil w j di oreeke feheng de heb, l mixabin bi sedan nimne li ser atiyn ferhenga w ttin jimartin, by ku ev at v ferheng b beha bikin.

Ev ferheng di sala 1985 li (Emman) paytexta (Urdun) hate apkirin, di (670) rpel de, ku her rpelek j du sitn t de hatine, li jora w j du bje hatine dann, ya yek heybera p ji rpel ye, ya din heybera daw ji rpel ye. l rewa ku ev ferheng t de t naskirin ewe ku gelek nexweiyn ferhengan t de peydadibin. Daner dergehn ferhenga xwe li gor (A.B.C) ya kurd ya ku li ser dest Celadet Bedirxan hate dann, rzkir damezrand.

Ji atiyn ku di v ferheng de hatine peydakirin (wek nimne):

Jimar

Rpel

Heyber

Rexne

pniyar

1

118

iradan:      مسرحية

Hevwate ya v bjey bi ereb ne durust hatiye, sedem atiya ap ku xalek li bin tpa (ــجــ) ne hatiye dann, tpa (ــيـ) avakirina bjey ewtkiriye, vce wate bi tevah guhertiye,  i ku mebest li vir ne (مسرحية) ye; ango  ne (ano) ye, l (مِسْرجة) ye. d atiyeke weha w ziyaneke mezin bigihne herd zimanan. lewra di ap, rnivs, avahiya bjey de abye.

المِسْرجة/ السِّراج

2

222

gust:        أصبح 

Diyare ku tpa (ـع) bi atiyeke ap bye (ـح) vce bje bi yek car hate guhertin, ji wateya xwe dr ket. i ku (gust) (pe) an j ,li gor axaftina nifek ji kurmanan (tiliye). l (أصبح) wateya w (b) ye, wek ku t gotin:

(av sar b =  أصبح الماء بارداً).

الأصبع

3

446

Qame:

  الخنعر القوقاس

tu wate ji v berhevkirin ne dihate naskirin, ger di rpela (176) de ev hevwate  ne hatiba bikarann, l digel v j at bi rengek din di rpela (176) de hatiye, lewra bjeya (Qame) li rex (ekf) bi tpn ereb hatiye dann, weha:

(ekf: الخنجر القوقاسي (قامة)) di dema ku divab bi tpn kurd bihata dann ji bo xwendevan vegere (Qame) dsa ji (Qame) vegere (ekf). her derwawa (الخنعر القوقاس) ji lay rziman ve ne duruste; i ku divab bi wey (الخنجر القوقاسي) bihata dann.

الخنجر القوقاسي

4

461

Qirmiz:

 أحمر قرمزي. وكلمة قرمز محرفة عن كلمتي (kurm) ومعناها دودة، و (mz) ومعناها بَول. بذلك تفيد اللون الذي يشبه ما تفرزه بعض الحشرات. وكان العوام يستعملونه بدل القطرة لمعالجة التهاب العيون.

atiya ku daner ketiy de ku xwestiye v bjey vegerne ziman kurd lewra koka w vegerandiye (kurm) (mz); her xuyaye end dr ye, hew ji ber ku nzkbnek dinv dengn van bjeyan de heye. l nzkbneke weha ne bese da ku daner wan bi hev girde.

 

القرمز: صبغ لونه أحمر قانٍ...

5

28

Ala:

شعب قديم اجتاح كردستان في العصور القديمة، وغرقها بالدمار.

Ev nav drok danasneke zanist rast j re gereke; ango (Ala) mileteke, l nav w iye?! di kjan sedsal de Kurdistan talankir?! ji k der hatib, k der? ger tev an hin ji van titan diyar nebin haviliyeke zimaney, drok zanist ji heybereke weha re namne.

شعب قديم (هو .....)

جاء من ( .....)

اجتاح كرستان في القرن(......) وغرقها بالدماء.

وانتهى عهده في (......).

6

634

xirtik:

 مرض شديد يصيب الأطفال لعله شلل الأطفال.

Ev nav li nexweiyeke zarokan dibe, ku gewrka wan kuldibe, bhna wan j pre diike, xzexz dertne, digel kuxukeke zor zuha.

L daner ev nexwe kiriye (elel) ango (falic): pbna endamn la ku hew bilivin an hestbikin. vce ev titeke ew titeke. d ev at di danasn, wergerandin deye, weha j rastiyek berav dike ku daner ser xwe bi v heyber re ne andiye, tev ku nifek mezin ji kurmancn bar (nemaze li Sry) v nexweiy bi nav (xirtik) an (xirtik) ba dinasin. ta van saln daw j hin ji wan zarokn xwe dibine bal mirovinan ji bo ku (xirtika wan bibirin!) ango wan tendurust bikin, her birrna xirtik j weyin taybet j re henin, wek serjkirina (ne rast) bi vajkirina kr birin anna w li ser gewriya zarok nexwe 

xirtik:

الخُنّاق: (ويسمى بالخانوق): عدوى بحنجرة الأطفال يميزها عسر تنفسي صَرْصَري وسعال أجش. ويعرف طبياً بالتهاب الحنجرة الصَّرْصَري، وهو الخُـنَّاق. ويسمى بالإنكليزية (croup). ومن أنواعه الخُنّاق الغشائي: وهو التهاب في الحنجرة يكون في بعض أنواعه (دفتريا= (بالفرنسية) Diphterie) ومنه خُنّاق الصدر.

7

28

alal:

 نبات طيب الرائحة

atiya v dergeh ewe ku titan bi nav nake, danasneke hja diyar ji heyberan re berav nake. d pir havil ji van heyberan nay kirin, sedem kmas qelsbna danasnn wan yn kurt b nav, mna van danasnn jrn:

(alal: nahiyeke bhn xwee)

(heb: celebek ji nahiye).

(Qnbine: (ji geyayn buhr yn ttin xwarin)..

daner ev geya di ziman irovekirin de bi nav ne kiriye.. d w arezmend nikaribe haviliy ji van heyberan bike.

اسمه (.....): جنس نبات من فصيلة الـ (...) ينبت في المناطق الـ (...)

يسمى في العربية بـ (...) يستخدم لـ (...).

من صفاته: (...).

يمكن التعرف إليه في الصورة التوضيحية (...). 

212

 

 

 

gzerter:

 نبات يستعمل كملين قوي

 

 

227

 

heb:  نوع من النبات

 

Qnbine:

من نباتات الربيع التي تؤكل

458

28

alk: نوع من العصافير

(alk: celebek ji kaye.)

weha danasn ne bese da xwendevan karibe nav v celeb ji kan binase, i ku ew vedigere ferheng bi hviya naskirin, l dema ku ferheng j weke w nizanibe bi sedan tita binav neke, helbet ev xwendevan w dest xwe ji ferhengeke wisa bio, dibe j j drkeve. digel ku pwste yek caran wneyan j li kleka irovekirin bikarbne.

اسمه (......): جنس طير من فصيلة الـ (.....) يعرف في اللغة العربية بـ (...).

ريشه يمتاز بـ (...).

من صفاته: (....).

يعيش في المناطق الـ (...). ويمكن التعرف إليه في الصورة التوضيحية (...). 

8

 

 

14

 

 

16

مقاطع سابقة

انظر المعاني في المعجم:

hilavtin

rexran

rexrafirn

salvan

atiya v dergeh j ewe ku daner xwendevan vegerandiye naveroka ferheng da wateya van bjeyan bibne, l ev bje bi xwe- di ch xwe de ne hatine. ango desteberiya (iltizama) ku di vir de bi xwe girtib bi ch ne an. ev j hinek baweriy bi ferheng kmdike.

 

9

22

23

المصطلحات

وفي المعجم مصطلحات تدل على علاقة الكلمة الكردية بغيرها....وقد رمزت لكل ذلك بالمصطلحات التالية:

                 عربي ع

A.F  أفغاني

...

Di vir de simbol zaravn ku di naverok de li rex heyberan hatine dann daye jimartin, l di naverok de hin simbol zarav hatin berdestxistin by ku div lst de btin jimartin, wek:

Abr (K.T) di  (rpela 25) de

Adiyan (KI) di (rpela 26) de

Adiyeman (K.T) di rpela (26) de

Akr (ki) di (rpela 27) de

Amed (kT) di (rpela 29) de

Amd (KI) di (rpla 29) de

(Rvss.) di (rpela 435) de

(Russ) (Yos) di (rpela 385) de 

(ق.ل) di (rpela 419) de

(GN 607) (KIN 351)

(KIQ 319) (Ben 220).

Helbet ev renge nadesteber (ne Iltizam) xwendevan di matmahiyek de dihle, lewra b irovekirineke weke ya lsta rpeln (22-23)  ew nizanibe gelo i mebest ji van simbol zaravan heye. ji bil ku ev zarav di naverok de b hde b nirx dimnin, di gel ku bar ferheng bi v reng girandikin.

(K.T) simbola (.)

(RVSS) simbola ()

(ق.ل) :  قواعد اللغة

10

389

nsan=gulan شهر نيسان (آيار)

Daner meha nsan meha gulan ji hev re kirin hevwate, digel ku nsan (30) roje gulan (31) roje bi d nsan de t.

Her ev berhevkirin atiyeke ekereye, l ji layek din ve j daner di v dergeh de ji rbaza xwe drket, lewra ew ev meh ne da nasn, wek ku xwendevan hn v rbaz kirin di irovekirina meha (Adar) de, di rpela (25) de ku ew bi (مارس) bi naskirin da ew vegerande ziman Siryan. weha j (ille ya ber) di rpela (116) de bi (ديسمبر) bi naskirin da. l li vir (nsan) bi (gulan) naskirin da. ev j kmasiyeke watey ferhengi ye.

شهر نيسان: الشهر الرابع من شهور السنة الميلادية.  (nsan)

11

557

ibat= sibat= kecok

شهر شباط (فبراير)

mebest ji v vegerandin (Ihalet) ewe ku arezmend hevwateyn heyber binase vegere ch wan di ferheng del (sibat) (kecok) di ch xwe de  (di rpeln 284-524) de ne hatine, di dema ku divab ew j hebin xwendevan vegernin heybera (ibat). ev j yek ji sed atiyn vegerandin ye.

 

12

482

rele: 

طائر الزرزور

reseme=gecok

         شهر شباط

 

 

 

  

(reseme) xwendevan vedigerne (gecok) l (gecok) j di ferheng de peyda nabe, nemaze di rpela (197) de ch ku divab t de bihata xwendevan vegeranda hevwateyn din wek (ibat reseme) li gor ku ew ev wate daye (reseme). di gel ku (ibat) bi xwe j di herd deveran de li nik (reseme) li nik (gecok) bi ch ne b.

ji layek din ve j divab (reseme) ger nivsandina w rastbe- ber (rele) heybern din bihata dann rzkirin, ango di nav (resand) (resn) de di rpela (481) de

 

13

99

 

 

ciwantir

ciwanga

ciwan golik

ajaweya (fewza) lkdan, rzkirin, ristina heyberan di van rpelan de xuyaye. her ziyana v ajawe y pir heye i ku xwendevan w li bjey di ch w de bigere, vce dema nebne dibe ku hew bigere. d girnge her heyberek di ch xwe de bte dann, da bi hesan xwendevan bi ser xwesteka xwe vebe.

ev reng ji atiyan di gelek deveran de -ji ferheng- hatiye, lew jimartin an sazkirina wan karek pir zor dijware, ger ne letwan be j.

ciwanga

ciwan golik

ciwantir

158

diz

diz

dizzn

dizdiz

dizok

dizdar

dize

dizgn

dl

dl

dlt

dlan

dlbaz

dizdar

dize

diz

dizgn

diz

dizdiz

dizok

dizzn

dl

dlan

dlbaz

dl

dlt

397

 

 

 

 

 

 

pa

pan

payvan

pa

pa bs

pae

pa

pa

pa

pa bs

pa

pae

pan

payvan

556

 

 

14

458

Qm = Qm:

 سماح، مطاوعة

ez Qm te nakim lite bidin)

لا يهون علل أن اضربك

(dil min nahle ez v bizin serjbikim)

قلبي لا يطاوعني أن اذبح هذه الماعز

daner, bi mebesta daxuyakirin ravkirina (Qm) di axaftin de, xwest ku nimnek li ser  (Qm) werne, l li na ku (Qm) bikarbne, bi at wateya w bikaran ku got: (dil min nahle ez v bizin serjbikim) lewra xwe ji brkir.

weha j wergeranidina nimna p a aniye, ji ber ku (علل) dibe (عَلَيَّ), (اضربك) dibe (أن يضربوك) (lite) dibe (li te)

Qm = Qm:

المطاوعة، القابلية، الاستعداد والقَبول.  

ez qm te nakim li te bidin).

لا يهون عليَّ أن يضربوك.

(dil min qm v bizin nake ku w serjkim)

قلبي لا يطاوعني أن أذبح هذه الماعز.

أو (لا قابلية لديَّ لأن أذبح هذه الماعز).

3- FERHENGA JN:

MUHEMED CEML SEYDA ev ferheng bi zarav kurmanc daniye, di (424) rpelan de bje li ser du sitnan belavkirin, da xuyan ku ew havil ji hin jder mirovan kirib by ku v haviliy bi wergirtineke ak guhestineke hja bixemilne, i ku ew (55) jder bi wek ajawe (fewzew) a di rpeln (420- 421) de rzkirin, mna navkirina jdera (38) ku a ew binav kiriye, weha: (قاموس العقيد الركن لعزيز عقراوي) ango (ferhenga sertp cengo ya Ezz Eqraw ) belam kesek bi ferhengeke weha nebihstiye, l tit naskir ewe ku ferhengeke Ezz Eqraw bi nav (Rbera Sziman =   الدليل اللغوي الثلاثي / KURD عربي- ENGLISH) yekemn car sala (1980) hate apkirin. dmek daner di nav ferheng de abye, l digel v j ch dema jdern xwe bi nan nekir, apemen, destnivs, govar, rojname, dwan tevlhevkirin, di nav  hin daneran de j abye, wek t xuyan ku ew ev lste ji ba xwe daniye by ku bi rast vegere bhtirn jderan, mna nimneyn hat:

jimara jderan di rpela (420-421) de

jder wek ku hatiye dann

rexne

pniyar

1

نوبهار تأليف الشيخ احمد خاني

di rbaziya kar zanist de nabe nv nav jder ten bte dann, nabe j jimar, ch, sala ap xawlbibe (ihmalbibe). l daner ferhenga jn bi yek car guhdan bi v merc nekir, lew bawer bi van jderan w qels kmbe.

مثلاً:

"نوبهارا بچوكان":

تأليف: أحمد خاني.

تحقيق: حمدي عبد المجيد السلفي.

الطبعة الأولى 1990م- مطبعة الرشيد بغداد.

3

ديوان الشيخ احمد الجزري

"ديوان الشيخ أحمد الجزري": تحقيق: (..............).

الطبعة:(الأولى؟/الثانية؟/..؟). مكان وتاريخ الطباعة (....).

أو:مخطوط.. مكتوب بيد (.....) موجود في (....).

18

اشعار عثمان صبري ومنثورات

xuyaye ku daner nav jderan  bi ajawey dbaredike. lewra di herd deveran de j tu kar zanist nehatiye kirin, ne j t pelandin...ji ber ku titn apby, yn destnivs, yn bihst tevlhevbnin.

rst karek wisa wendabnek dike, ji ber ku li chek daniye:

اشعار عثمان صبري ومنثورات)) ango (helbestn Osman Sebr pexanin)

li chek din daniye:

(مفردات عثمان صبري)  ango

(bjeyn Osman Sebr)?!

أشعار ومفردات عثمان صبري: مدونة في كتاب (...)

الطبعة: (.....).

طبع في (...) سنة (....).

أو مخطوط موجود في (...).

أو....(....).

54

مفردات عثمان صبري

 

25

تاريخ امين زكي بك

Gelo daner vegeriyaye pirtk bi ziman kurd an wergerandina w bi ziman ereb?! dsa j nav pirtk ne durust hatiye dann, ji ber ku pirtkeke (Emn Zek) bi nav(تاريخ امين زكي بك)ne hatiye bihstin.

تاريخ....:

تأليف: أمين زكي.

ترجمة: (...؟).

الطبعة: (......).

طبع في (...). سنة (...).

28

فلوكلور الكردي، مامك ومدهلوك الكردي.

Daner di v jder de wek yn din dr kar rbaz ketiye, lewra j re ne girnge nav xwed, ch dema ap bide xuyan. d jdereke bi v wey a bte dann beha j re namne.

اسم المرجع ومكان وتاريخ طباعته: (....)؟!

تأليف: (...)؟.

ترجمة: (...)؟.

41

قاموس قناتي كردو

(ferhenga Qenat Kurdo): ferhengek bi v nav nehatiye bihstin. daner j nav w y rast bi zanist ne daye xuyan da mirov l vegere, bixwne, haviliy j bike.

dsa j ziman v ferheng nedaye xuyan, ev j kmasiyeke(!!).

di jdera (42) de nav ferhenga Gewran (ferhenga kurd njen) e, l bye: (قاموس نوزن الاستاذ علي كوراني) ango (ferhenga nzen mamoste El Gewran)(!?) diayre ku end at di navkirina jder de heye.

قاموس... (كردي؟) (روسي؟) (كردي- روسي؟) (روسي- كردي؟) (عربي؟ انكليزي؟ فرنسي؟ يوناني؟ صيني؟)..؟!

تأليف: قناتي كردو.

الطبعة: (...).

مكان وتاريخ الطباعة: (...).

 

 

42

قاموس نوزن الاستاذ علي كوراني

 Kar M. C.Seyda ne li ser hilbijartin avab, l bi nezan ajawe ew ji ber (ferhenga njen ) ya E.S. Gewran bhtirn heybern xwe guhestin, bi sedan bjeyn nadurust wergirtin. her weha j away xwendin nivsandina bjeyan i a i ne a tev weke hevbn.   

herweha diyare ku destgriya daner bi hin jderan snorn sernavan an bih'stina navan derbasnekiriye, wek malika ku di rpela (164) de siparte (EHMED XAN) bi v reng a di sipartina gotin de, di nivsandin guhestina w de j, ji ber ku gotin ya Melay Czr ye, daner weha aniye:

(herwek seydayxangotiye qedrgul izanit kerbe dib kerre)

(كما قال الاستاذ الشيخ احمد الخاني، كيف سيعرف منزلة الوردة إذا كان الحمار يريد البهش)

Ev gotin bi xwe ya (MELAY CIZR) ye, ne ya (EHMED XAN) ye, di dwana Cizr de di v malika jrn de hetiye:

bz dikit ji qencan ji remz naz xencan             qedr gulan i zanit kerbe divt ker re

(rpela 297 العقد الجوهري في شرح ديوان الشيخ الجزري: أحمد الزفنكي. الطبعة الثانية 1987- مطبعة الصباح- قامشلي) 

(rpela 141 dwana Melay Cizr. berhevkirin vewjartina: TEHSN IBRAHM DOSK- apa yek- 2000- Duhok )

Di rpela (418) de end simbol zarav hatine danasn, l di naverok de j hin hatine bikarann by ku di v rpel de btin danasn, wek: (KIq) di rpela (127)de, (ق ل) di rpela (64) de:

Ji atiyn ku di v ferheng de hatine peydakirin (wek nimne):

Rpel

Heyber hevwateya w

Rexne

pniyar

72

deqena        لكي لا

wateya v bjey :(ji bo ku..) ye. l heybera ku daner beramber w daniye vajey v wat ye; lewra wateya (لكي لا) : (ji bo ku ne..) ye. wek:

deqena ez bikenim  كي أَضحكَ

ango:(ji bo ku ez bikenim )

deqena ez nekenim   كي لا أضحكَ

ango:(ji bo ku ez nekenim)

her hate xuyan j ku ev at ji ferhenga kurd njen hatiye v ferheng, ji ber ku Gewran di rpela (136) de nimnak li ser v bjey aniye da asta bikaranna w bide xuyan, weha:

deqena       لكي. كي

(deqena ez jibr nakim) كي لا أنسى

l ji daner ferhenga jn wey ku wateya (deqena) li gor nimn (كي لا) ye, lewra tnegiht ku (كي) hevwateya (deqena) ye, (لا أنسى) wergerandina (ez ji brnakim) e. tev ku guhrbariya (tesrfa/ konjgsyona) (ez jibrnakim) bi (deqena) re wek ku di ferhenga kurd njen de hatiye ne duruste, i ku guhrbariya (konjgsyona) durust bi v wey ye: (deqena ez ji br nekim). diyare j ku nimna Gewran a hatiye nivsandin.

d ev reng kmas di ferhengan de xwey ziyaneke zor mezine.

deqena=deqeneكَيْ    deqena ez bikenim

كي أضحك.

4

Ango     آخر

Ev at j ji ferhenga kurd njen hatiye ferhenga jn, sedem naguhdan, i ku daner bi at wate ya v heyber xwend by ku t bigihje wergirt bikaran.

Gewran di rpela (29) de ji ferhenga xwe ev heyber weha aniye:

ango= angot   اي. وبمعنى آخر

vce ji Seyda wer ku ew dibje: wateya w bi ereb (أي) wateya (آخر) e li gor ku gumankir ku (آخر بمعنى) (biwateya آخر) e, . dmek bjeya (ango) weha wateya (آخر) distne(!!); l wateya (آخر) (y din) e; wek:

هذا بيت آخر          ev maleke dine

Eger ev hevok li gor Seyda bte wergerandin w weha b:

ev maleke ango ye  هذا بيت آخر

helbet atiyeke mezin di vir de heye.

Ango   أي التفسيرية      Ango      وبمعنىً آخرَ

min l ner; ango here:

نظرت إليه؛ أي اذهب.

la min girane; ango ez nexweim.

جسدي ثقيل (متعب)، أي (بمعنى آخر) أنا مريض.

 

154

jint     زوجة الأخ

Ev at j ji leza wergirtin hatiye ferhenga jn, lewra ne ten (Seyda) ketiye v atiy de, ji ber ku ber w (Gewran) j bi ser wateya durust ji v bjey re veneb:

Gewran di (Ferhenga kurd njen)  (rpela 595)de weha aniye:

t         اخ الزوج (سلف)

jint         سلفة (اخت الزوج)

her xuyaye ku wateya (اخت الزوج) ne (jint) ye, l (xweha mre; ango: (di) e, an j li gor nifek ji kurmancan (baltz= paltz)e, di dema ku ew bi xwe bjeya (t) wergerande (اخ الزوج) ango (biray mr jin). d (jin t) w jina biray mr jin (jinbira mr jin) be; ango (jin tiya w) be.

d:

(jinbir)     (زوجة الأخ)

(jint)   (السلفة، زوجة أخ الزوج)

(baltz= paltz)   (أخت الزوجة)

(di)   (أخت الزوج)

digel ku hin ji kurmancan cwaziy di nv (baltz di) de nabnin; ango herd bje li nik hin ji kurmancan bi wateya (xweha mr an xweha jin) bikartn.

jint

السِّلْفة: زوجة أخ الزوج بالنسبة إلى الزوجة.

أما زوجة الأخ فهي (jinbir).

3

Alkol, kil    الكحول

Daner (Alkol) (kil) ji hev nasnekiriye, lewra herd bje kirine hevwatey hev. dmek wergrek bixwaze v hevoka jrn bi arkariya ferhenga jn, wergerne bal ziman kurd w tkeve atiyeke mezin de; weha:

وضعت الكحول على الجرح، والكُحل في العينين.

min kil li ser birn dan, alkol xiste avan de. (!!)

Alkol

 الكحول: سائل عديم اللون، ينتج من تخمر السكر والنَّشا، وهو روح الخمر. جمعه كحولات. وأطلق بعض اللغويين العرب عليه اسم الغَول (بفتح الغين وتسكين الواو).

kil  

الكُحل: مسحوق يوضع في العين بالميل للتداوي أو للزينة.

268

pz= kzkz

زقزقة الكلب

daner ferhenga kurd njen, di rpela (443) de, ev heyber weha aniye:

pz= kzkz

 قزقزة الكلب (عواء) الكلب عند التألم.

ango deng seg (kik) di de.

l bjeya (زقزقة) wateya (vv: deng kan) distne ne deng segan. naxwe eger wergrek v hevoka jrn, li gor ferhenga jn, wergerne ziman kurd, w tkeve atiyeke mezin de; weha:

أسمع زقزقة الكلب

ez vva kik dibihzim. (!!)

kzkz= pz

نباح الكلب عند التألم

 

89

 

 

doxe = doane 

الشخص الذي يستفيد من ألبانــــها

Di (ferhenga kurd njen rpela 163 de) ekere hatiye xuyakirin ku mebest ji (doxe) iye:

doxe    الشاة أو البقرة التي تمنح لشخص يستفيد من ألبانها

l M. C. Seyda ev danasn bi at bi kurt ji ferhenga kurd njen biriye.

 

146

hovt             تمرين 

Di (rbera s ziman) de bjeya (hevot) bi (تدريب) hate ravkirin. weha j di (ferhenga jn) de bi (تمرين) hate hevwatekirin. l di v dergeh de (تمرين) rast (hovt) hate dann. helbet cwaz di nv herd bjeyan de xuyaye. ev j ji atiyn lez, wergirtin, an hevwatekirin ye. ji layek din ve j (hovt) (wehiyyete) = (الوحشية) ne (تمرين) e.

hevot   التمرين= التدريب

(ferhenga jn: M. C. Seyda- rpela 134)

(rpela 148- Rbera s ziman: Ezz Red Eqraw- apa 1- 1980)

hovt :    الوحشية

53

elz= or 

السائل المالح

elz          مملح

 

Di (ferhenga kurd njen- rpela 110) de ev heyber weha hetiye:

ellz = lblb   لجوج. ملح

mebesta Gewran ji bjeya (مُلِحٌّ) ewe: y ku lblb dike, ango (كثير الإلحاح/ ملحاح) her dimne doza titek dike li pey hev by ku ji pey vegere an j dagere, wek ku bi ereb ji (إلحاح) hatiye, ev j (lblbe) ne ji (مِلْح) hatiye: ev j xw ye. naxwe wate ne orbne li gor ku daner ferhenga jn a ji ferhenga kurd njen bjeya (ملح) bi wateya (xw) xwendiye, sedem nzkbna dengane di nv herd bjeyan de: (مِلْح) (مُلِحٌّ).!! helbet heybereke wilo ziyaneke mezin digihne ferheng..

 

 Di v lsta jrn de end nimne li ser atiyin din di ferhenga jn de b rexne, l hjaye ku hinek bi ferhenga kurd njen bte berhevkirin, di gel hin pniyarn ku carinan hatinin dann:

 

rpel

at

pniyar

175

ko = koh = kom           ثالم

(krkoye)       السكين غير ثالم، تجمع،  جبل

السكين ثالمة

 

349

te = tu

 ضمير المخاطب المستقبل ويستعمل في الفعل المتعدي (انت)

 

 

367

tu= te   انت ضمير مخاطب يستعمل مع الفعل اللازم

 

198

M   

 ضمير المتكلم المفرد يتصل في نهاية الفعل اللازم.

ez hatim  جئت         

ez te dibnim

125

haj=hay لا علم ولا خبر

?!

126

hay   خبر، نبأ، علم

109

gerden =azad 

عنق، جيد، اخلاء السبيل

?!

 

2

ah  اداة حصر 

أداة تحسُّر

226

ney اداة حصر، شبابة

أداة نفي

78

devjeng = pepk طير ببغاء

?!

246

pepk= dunukul= pepole   

 طائر الهدهد

93

efs = mixabin هيهات

loher= lohr      هيهات

 

mixabin      الأسَــف

96

esef = mexabin هيهات

206

mexabin هيهات

213

mixabin  هيهات

87

dnkirin  جنين

تجنين

181

kur = law         ابن، الشمال، الريح الشمالية.

(baykur)          الريح الشمالية

 

187

lem= guhan= loma  

النبات الممتد، ثدي الحيوان، كذلك

 

لذلك

411

 

 

zinckirin                   النسيج

zinckir                   منسوج

zincdike                  ينسج

 

التــسييج

مسيَّج

يسيِّج

     

Bi v haw ferhengn KURD - EREB dewlemendin bi kmas, at, hem nexweiyn ferhengan, belam lkolneke weha nikare hem atiyan bijimre, l hin nimne bi mebesta haydariy berdestkirin. d pwste banga orea ferhengan ji her lay bte bihstin da kurd bikaribin bi zanist ziman xwe xurtbikin, biparzin, pxnin.


Jder:

1-        "المعجم العربي ونظرات في المعجم الوسيط": د. عدنان الخطيب. دمشق 1965.

2-        "المعجم العربي في لبنان من مطلع القرن التاسع عشر حتى عام 1950": د. حكمت كشلي. ط1. 1982.

3-        Dwana Melay Cizr. berhevkirin vewjartina: TEHSN IBRAHM DOSK- apa yek- 2000- Duhok

Ferhengn Ereb:

4-        "الصحاح في اللغة والعلوم، تجديد صحاح العلامة الجوهري": إعداد: نديم مرعشلي- أسامة مرعشلي. بيروت. ط1. 1974.

5-        "المنجد في اللغة والأعلام": تأليف (لويس نقولا ضاهر المعلوف). المطبعة الكاثوليكية- دار المشرق. ط36. 1997.

6-        "المعجم الوسيط": مجمع اللغة العربية. الإدارة العامة للمعجمات وإحياء التراث. المكتبة الإسلامية. القاهرة. ط2. 1972.

7-        العقد الجوهري في شرح ديوان الشيخ الجزري: أحمد الزفنكي. الطبعة الثانية 1987- مطبعة الصباح- قامشلي.

ferhengn Kurd Ereb:

8-        FERHENGA KURD NJEN : KURD EREB: El Seydo Gewran. apa duduwa- Emman. 1985.

9-        FERHENGA JN: KURD-EREB: MUHEMED CEML SEYDA. apa  yek - Beyrt.

ferhengeke sziman:

10-    RBERA SZIMAN: KURD EREB- INGILZ: EZZ RED EQRAW. apa yek 1980.



[i]- المعجم العربي في لبنان.. -(ص 5).

[ii]- المعجم العربي ونظرات.. (ص34).

 

 

apkirin

copyright 2002-2006 info@pen-kurd.org