Endre Ady (1877-1919)

Dr. Zorab Aloian ji ziman macar wergerand

  

Meriv her dirst

 

Ez bi tra xwe newrek bm,

Lawaz evndar bm,

Niha j tirsonek im:

Lewma ez im meriv her dirst.

 

Ramaneke min hebe, pk nay,

Kn biajom, bi kr nay,

L dilad bibim,

Dilad im heta-hetay.

 

Di nav tirs abn de

Ji min avgetir kes nne,

L hez bikim,

Evndarek cind me.

 

Dudil hate ba min teviz,

Bdeng hate ba min leriz,

L pwst be,

Ez herim, bila bikin bang gaz.

 

Ji bawer, hv destksiy serwaxt im,

Ten ji xwe re naxwazim: Bbext im,

L bi bistey

Ez bimirim b text bim.

A Legjobb Ember

 

Tele vagyok flelemmel,

Gyngessggel, szerelemmel.

Gyva vagyok:

n vagyok a legjobb ember.

 

Ha tervezek, majd elvlik,

Ha gyllk, majd elmlik

S ha rlk,

rlk mindhallig.

 

Gyvasgban, rletben

Nem ragyogott senki szebben

S ha szeretek,

Nagy vagyok a szerelemben.

 

Ha ktsg jn, majd elhiggad,

Hogyha csnd jn, majd elringat

S ha menni kell,

Majd elmegyek, hogyha hvnak.

 

Tudok hinni, vrni, csalni,

Egyet nem tudok: akarni

S bizonyosan

Flsgesen fogok halni.

 

 

 

apkirin

copyright 2002-2004 info@pen-kurd.org