LA HIJA MARASH*

por el Dr. ZARADACHET HAJO

puesta en castellano  por Ricardo Gustavo Espeja

 

Desde  la cuna tú has escuchado

que tu padre es el famoso Kemal

que  nunca a sus hijos abandonó

Mas varias veces te has preguntado

¿Dónde está tu padre por quién

    tú también eres amada ?

Así que tú hace poco has olvidado

¿Cuál es el idioma que tu lengua

                está hablando ?

 

En la escuela has estado abrumada

“Estoy orgullosa de ser tu hija

                que progresa “

Nadie, tampoco tú,  hubiera arriesgado

a decir : Soy kurda , yo sola frente

            a todos ustedes, confieso

             mi culpa de no ser turca .

 

Has sido excelentemente educada

                   por tu padre

jugando tu papel  has sido entrenada

                como un perro

una hija que ha sido de sus orígenes

                      engañada  

vagando entre gente como tú

siendo herida una y otra vez , desdeñada

como una criada en el último rincón del mundo.

 

¿Qué ocurriría si tú descubrieras

  que él nunca ha sido tu padre ?

¿Cuándo despertarás tus sentimientos ?

 Los cuales vuelan como una bandada

 de aves liberadas directamente al Kurdistán 

Hay ahí un tesoro de almas traicionadas

de quienes no eligieron sus palabras.

 

* Marash es el nombre kurdo de la ciudad de Karamanmaras en Kurdistan (Turquía) . Tiene una gran población kurda, pero la mayor parte de ella no es consciente  de su identidad como resultado de la opresión turca.

 

print

copyright © 2002-2004 info@pen-kurd.org