TURQUIA : Acción Mensual contra el artículo “301”

19 de diciembre del 2007

17 de diciembre 2007

Los miembros del PEN llaman a continuar con la acción mensual que tiene lugar el 19 de cada mes en memoria de Hrank Dink editor armenio con ciudadanía turca , asesinado ese día de enero del 2007.

Número total de escritores y periodistas enjuiciados por el artículo 301 – veinte

En este alerta:

· El progreso en lo referente a los Derechos Humanos en

Turquía continúa siendo lento

· El juicio contra Ragip Zarakolu proseguirá en el 2008: otros juicios por el 301 también continúan

· Se han planificado homenajes a Hrank Dink en el aniversario de su muerte

El progreso en lo referente a los derechos humanos en Turquía continúa siendo lento

Aproximadamente hace un año que las protestas por el asesinato de Hrant Dink , los activitas turcos por los derechos humanos no están satisfechos por la falta de progreso en la reforma para la vigencia plena de los derechos humanos.El 10 de diciembre del 2007, el Día Internacional de los Derechos Humanos, las Asociaciones de Derechos Humanos y la Fundación Turca por los Derechos Humanos dieron un comunicado conjunto en el cual expresan su desilusión por la continuidad de estos problemas irresueltos en Turquía. El reporte hace referencia al uso sistemático de la tortura en los centros de detención , las falencias en las prácticas judiciales, las restricciones al uso de la lengua kurda en algunas áreas de la sociedad civil ,y, lo que más concierne al PEN , la persistencia de la abundancia de leyes que coartan la libertad de expresión.

· Para mayor información ir a reporte “La Descorazonadora Situación de los Derechos Humanos en Turquía”

El editor Ragip Zarakolu, él mismo enjuiciado – leer más abajo- también presentó expedientes de un cuadro depresivo en un reporte que él ha emitido como Jefe del Comité Público por la Libertad de la Asociación Turca de Editores. El dio la bienvenida a que hay un número menor de títulos de libros prohibidos en comparación con el año 2006, y los editores no están ya ligados a libros que ellos imprimen, los casos principales han sido desestimados o exculpados. Sin embargo la responsabilidad ha sido transferida a los traductores , y, cuando los autores viven en el exterior el editor es entonces el responsable. Se han reportado 43 juicios contra libros y editores en el año 2007.

· El acceso al reporte TPA hay que solicitarlo a sara.whyatt@internationalpen.org.uk

El proceso a Ragip Zarakolu persiste durante el 2008: Otros juicios por el “301” también continúan

El 5 de diciembre, Ragip Zarakolu quien ha estado frente a los estrados judiciales desde hace unos dos años años por el artículo 301 por publicar el libro The Truth Set Us Free (La verdad nos hará libres) se enteró que las audiencias continuarán durante el 2008. En su última comparecencia , el autor George Jerjian quien reside en el Reino Unido , escribió una carta abierta a la corte donde remarcaba que “él había crecido en el seno de una familia la cual protegida por un turco , y, que por lo tanto era impensable para nuestra familia tener cualquier animosidad hacia el pueblo turco”. Y a la vez bregó por la absolución de Zarakolu diciendo “ Les pregunto ¿cómo Zarakolu puede insultar la memoria de un valiente léder como Atatürk, quien él mismo aceptó que lo ocurrido con el pueblo armenio era un crimen?

La próxima audiencia contra Zarakolu tendrá lugar el 31 de enero del 2008.

En los casos de Irfan Ucar y Umur Hozatli periodista y editor respectivamente de Ülkede Özgür Gündem , el juicio se fija para prolongarlo al menos 5 meses más . Ucar está acusado por el artículo 301 por una nota que escribió criticando otro juicio realizado bajo esa legislación, en ese tiempo era contra el editor Fatih Tas quien había intentado publicar un libro sobre el periodista Nazim Babaoglu quien está desaparecido desde 1994 . Hozatli está acusado por un artículo acerca de una bomba en la ciudad de Diyarbakir en el sudeste de Turquía (Kurdistán del Norte) en el año 2006 que asesinó a numerosos/as niños/as . Ucar le dijo al monitor de la prensa libre Bianet “Incluso si nosotros no fuéramos convictos , experimentamos stress todo el tiempo”

· Para accionar por el caso Zarakolu, véase abajo

Manifestaciones Planeadas en Memoria del Aniversario de la Muerte de Hrank Dink

Los eventos que se efectuarán conmemorando a Hrank Dink han sido planificados por los Organismos Turcos de Derechos Humanos y otras ONG , junto con la familia de Dink y su periódico Agos tendrán lugar en Estambul alrededor del 19 de enero , el primer aniversario de su asesinato. El PEN Interncional y el Centro Turco del PEN piensan estar presentes en estas conmemoraciones. En tanto, Rakel Dink ha estado viajando alrededor del mundo para recibir galardones a favor de su esposo, el más reciente fue el 10 de diciembre , la del Instituto Internacional de Prensa que lo nominó a Dink como su 52º Héroe de la Prensa Mundial en reconocimiento por su “significativa contribución a la libertad de expresión y de prensa en Turquía”.

+para mayor información de estas conmemoraciones por favor contactarse con sara.whyatt@internationalpen.org.uk

+ También pueden visitar el sitio web de Agos www.agos.tr

ACCIONES

Los Centros del PEN solicitan continuar la protesta contra el enjuiciamiento de Ragip Zarakolu y llaman a que el artículo 301 sea abolido de la legislación turca.

Las solicitudes deben ser :

+ Protestando porque el juicio contra Ragip Zarakolu continúa a pesar de haber sido iniciado hace más de dos años

+ Urgiendo por la finalización de juicios contra otros escritores y periodistas basados en el artículo 301 y otras leyes similares que suprimen el derecho a la libertad de expresión

+ Puntualizando que estos juicios contravienen los estándares internacionales del derecho a la libertad de expresión y que está protegido por el artículo 19 de la Convención Internacional de los Derechos Civiles y Políticos ,y, el artículo 10 de la Convención Europea de los Derechos Humanos de la cual Turquía es signataria.

+ Expresando la esperanza de que los cargos de estos juicios sean levantados en reconocimiento a que hay en Turquía una apertura hacia los tratados internacionales a los cuales se ha comprometido.

+ Apoyar el rechazo al artículo 301 poniendo en relieve que ha sido utilizado para llevar a numerosas personas ante los tribunales simplemente por haber expresado sus opiniones de una forma legítima , de tal modo que la vigencia del mencionado artículo en Turquía es una violación directa a los estándares internacionales de los derechos humanos.

Las solicitudes deben ser enviadas a :

Primer Ministro Ragip Erdogan

Oficina del Primer Ministro

Basbakanik

06573

Ankara

Turquía

Fax + 90 312 417 0476

Ministro de Relaciones Exteriores

Alí Babacan

Oficina del Primer Ministro

Basbakanlik

06573 Ankara

Turquía

Fax + 90 312 287 8811

Ministro de Justicia

Mehmet Alí Sahin

Ministerio de Justicia

Adalet Bakanlýgý

06659 Ankara

Turquía

Fax + 90 312 419 3370

Por mayores detalles comunicarse con Sara Whyatt en Comité de Escritores en Prisión Oficina de Londres : Brownlow House 50/51 High Holborn, Londres WC1 6ER UK tel. + 44 (0) 20 7405 0338 Fax + 44 (0) 20

7405 0339 e m ai l: wipc@internationalpen.org.uk